A vers adatlapjához kattintson ide.
Harmiczadik:
A Toldẏ Miklos Notara.
1 Mire moſt baratom azon kerdezkedel?
2 Hogj engem ſzerelem ennire haitot ell,
3 Vallion csak te uagje kit nem giujthatot fel,
4 Czudalom ha neked nem uolt megh kőzótt euel.
5 Mert indulj ſzerelem mi termiſzetunkbúl
6 Mjnden alatokban adatot Istentűˇl,
7 Ladé mẏnden alat tarsanak mjnd eról
8 Vehetcz egẏebrólis példat nem czak emberrȯl.
9 Wed eßedbe’ czak hogẏ az oktalan álat
10 Mjnt eörzẏ ſzereti eő Niajat
11 Kikj az eőuiért nem ßania halalat
12 Czak hogj azt ſzerese akjnek atta magatt.
13 De hadgiuk bar el ezt nizd aVeteminiek,
14 Tauaßnak eőrülnek fák és mjnde’ füuek
15 Vigadnak be jüuén mjnd ſzeretójeknek
16 Giaßokat elvetuén mjnd fejenkint Züldűlnek,
17 Gondol righẏ ídött eleitul fogua
18 Meg esmeret hogj uolt mjndenűt hatalma
19 Bȯlcznek Uitezeknek jouat eö megh bjrta
20 S[z]erelem erejt ſenkj megh nem adhatia.
21 Hol uagion oli alat kj ſzeretűˇiert
22 Halalt nem ſzenuedne annak oltalmaert
23 Hat mit czudalß raitam ha ſ[z]erelmeſemért
24 Okos alat léuén gëótrödem niertesiért
25 Fulgosius egi Sasrol ir illien czudat,
26 Kj ugj ſzeretet, egiút Neuelte leaniat
27 Hogj czak annak uit mjnden fogot madarat
28 Seőt Leanj halalaért megh is eölte magat.
29 Adamot Atiankot uallion nem de Ewa
30 Alma ételire hẏßem eö izgatta
31 Az első uetekis leőn ſzerelem mia
32 Mert Evva ßerelme Uitte Adamot rea.
33 Mẏ ueßtė el Samson ereit két ſzeméd
34 Herculeſnekis mj vette uolt el eßét
35 Hogj uiſelne ſzeretoje eöltezetit
36 Aſzonj nepe kőzőt sodorgatna eö ſzößét
37 Ariſtotelesnek mitt háßnált bőlcz eße
38 Hogj ſzép Felesige eőtet megh niergelte
39 Salamoñak hol uolt nagj tudos elmeje
40 Mjkor ſzeretője pogan sagra hitette.
41 Ariadne miert atta uolt fonalát?
42 The[z]eusnak kj megh ölte oßtan batiat,
43 Mert mutatta azal Labirinth[9] utat
44 Azért hogj inkab ſzerete Thezeuſt mind batiat.
45 Parisnal kj uolt ſzeb akkor Abſolonãl
46 Kj uolt uallion jamborb S[z]. Dauid Kiralinal
47 De ſzeretė Aſzont kj uolt Uriaſnal.
48 Isten ellen Vétte mert uigada eő azal.
49 Medeat Illonat mi uitte uolt erre?
50 Hogj egik Parist masik Iaßont ſzereſse
51 Kikj ßeretőit nagj meße kőueſse.
52 Lade ſzerelem̃k uagion melj nagj ereje.
53 Ouid.
54 Acontius Iffiat uallion mi tanitta?
55 Gẏdippe ſzauaual hogj álmán azt jrta,
56 Mjnt ha ma Gẏdippe uolna eö Matkaja
57 Erős eſkűˇuiſsel uile azt fogatatna.
58 Trojanak mj ronta el erős kő falát
59 Prjamuſnak mi ueßti el kiralisagat,
60 Priamus es Tisbét az igen ſzėp leant
61 S[z]erelem elė megh, latode nagj hatalmát.
62 Achiles Trojaban czak Polixenairt
63 Ellensigh keziben ment c[z]ak eö kedueért
64 ćneas Thurmusal megh uitt Lauiniaért
65 Sigismunda megh eőlte eö magat Gẏsquardusért
66 S[z]enas Warosbeli hol ſ[z]ip Lucretia
67 Hol Uitez Deiphob[9] ßeretoje Lẏda
68 Hol uagion Carthagoba lako Elẏza
69 E[z]eknek mjnt czak az ſzerelem uolt gjlkossa.
70 Hol Diomedessel az ferdős Leania
71 Leander ſzerelme azis egj nagẏ pelda
72 Iußon procrisnakis eßedbe halala
73 Spaniaba nem righ mint jart Donia Lici[z]a.
74 Penelope Eó[z]uegsigenek mi oka
75 Ispitaliban miert lakot Maggelana
76 Philis Demofonthis addigh miert varta
77 Azert mert ſziuekbe’ geried ſzerelme langja.
78 Akarik csak righj példat elő ho[z]nom
79 Mert moſtaniokrol nem jo nekem ſzolnom
80 S[z]erelem moſt sem ſzűn megh igazan mondom
81 Titkon Niluan lennj nagj sokakon jol latom.
82 Igaz ſzerelmő Leucippeth niaualiara
83 Iffiu Theageneſt anni budosaſara,
84 Nagiot kiczin renden ualo hazasagra,
85 Mindent csak ſzerelem uit képtelen dolgokra.
86 Nincz senki oli eſzes kit az nem téuezthet,
87 Uißont tudatlantis ez megh eſzesithet.
88 Vallion s kj oli erős kit ez megh nem geózhet,
89 Rútat ſzerelembe mint ſzepet eö ugj eithet.
90 Mint hatalmasnal ninc[z] ſzemeli ualogatas
91 Igj ſzerelemnekis ninc[z] semi ualaßtas
92 Kinek kjnek az eőué heliet nem kólj mas
93 Béka léuén fogolinak tetczik a kedues tars
94 De ez mind had jarjon neſze csak ſzemiliét
95 Annak akj engem ſzeret mjnt ket ſzemet.
96 Wajha te halhatnad geönőrő beßidet
97 Inkab nem czodalnad hogj geötrődem en azert.
98 Mert akj ſzerelme ala magam attam
99 Annak ſzemilinek ſzebet én nem látam
100 Engem hogj igazan ſzeret azt megh tuttam
101 Kiért magam enis czak nekj ajanlottam.
102 Kéß azert már ſziuem ſzenuedni érette
103 Es maſt nem ſzeretni soha eö heliette,
104 Keß ſzolgalnj migh efűˇlden tart élete’
105 Mert megh érdemlete tűˇlem igaz ſzerelme.
106 Fißket uert ſziuembe’ mar azeő ſzerelme
107 Előtem ſzűntelen képe jo termete
108 Ha ßinte alußomis almodom Uile
109 Mert czak eőue uagiok senkj sem egiebe.
110 Nincz azért e földen oli teremtet állath
111 Ki nem farat uolna a ßerelem alath
112 Czudalom hogj edigh megh sem jutod read.
113 .........KIS CRUX..................
114 No azert diczirjuk moſt fel ſzoual az Urath
115 Mert lám csak eő uiſeli mjndenöt gondunkat
116 Uram ate Neuedbe ald megh ſzolgaidat
117 Kjert Vißontagh mijs dicziriunk Fiadat &c.
A színes képek forrása az Evangélikus Országos Könyvtár (jelzet: R 1.662).
Copyright (C) H. Hubert Gabriella, Horváth Andor, Horváth Iván, Seláf Levente 1979-2024.