Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét
	Változat: Nagy alázatosan, méltó haragodban Mihál Farkas-kódex, 1677-1687 (Stoll 103), f. 51^r.
RPHA-szám:	0185
Szerző:	Balassi Bálint A vers maga nincs szignálva, de a gyűjtemény, amelyben szerepel, a szerző neve alatt jelent meg. Az akrosztichonban: Balassi Balinthe A kolofonban: Éneklém ezeket megkeseredett szívvel
Ajánlás:	Balassi Bálint
Cím:	MKIK 33
	Változatok: Alia. Ad notam: Láss hozzám, Úristen Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 191. Bűnbocsánatért (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 139. [digitalizált] Cantio optima Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 26. Deploratio delicti Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 105^r. Ifjak éneke Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 396. [digitalizált] Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 11. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 269. [digitalizált] Igen szép ének a bűnnek bocsánatjáért Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 446. [digitalizált] Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 384. [digitalizált] Kiben bűne bocsánatáért könyörgött akkor, hogy házasodni szándékozott. Balassi Bálint nevére Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 55. [digitalizált] [betűhű átirat] Más. Melyben bűne bocsánatáért könyörög Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), p. 3. [betűhű átirat] Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 20. [digitalizált] [betűhű átirat] Sz. Dávid 75. zsoltárából, Domine ne in furore tuo, etc. Balassa Bálint éneke a penitenciatartásról Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 233. [digitalizált] Sz. Dávidnak 75. zsoltára Hajnal Mátyás: Az Jesus szivet szeretö, Bécs, 1629 (RMNy 1422, RMK I 576), p. 191. [digitalizált] Szt. Dávidnak 75. zsoltára Czerey János-énekeskönyv, 1634-1651 (Stoll 55), f. 11^r.
A szereztetés ideje:	1584 A kolofonban: Várván Úr kegyelmét fejemre Szentlelkével, Té-tova bujdosván, bűnömön bánkódván, Tusakodván ördöggel
Pro domo:	Dőri énekeskönyv (S:269) p:184.
	Változat: Az index alapján felvett előfordulás Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), p. 6.

Akrosztichon:	A versnek van akrosztichonja. BALASSI BALINTHE
	Változatok: BALASSI BALINTHE (Stoll 32/1), f. 17^v. A versnek van akrosztichonja. BALASSI BALINTHE Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 396. [digitalizált] Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 269. [digitalizált] A versnek van akrosztichonja. BALASSJ BALINTHE Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 105^r. Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 26. Czerey János-énekeskönyv, 1634-1651 (Stoll 55), f. 11^r. (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 139. [digitalizált]
Kolofon:	A versnek van kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_13(6,7), a_13(6,7), b₆, b₆, a₇ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek (RPHA 1110) Láss hozzám, Úristen, kegyelmes szemeiddel (RPHA 0825) Bánja az Úristen a sok nyomorúságot (RPHA 0160)
	Változat: Láss hozzám, Úristen, kegyelmes szemeiddel (RPHA 0825) Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 191.
Nótajelzésként:	Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek (RPHA 1110) Szent Dávid próféta második énekében (RPHA 1311) Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében (RPHA 1193) A pártosok ellen Dávid így imádkozék (RPHA 0032) Láss hozzám, Úristen, kegyelmes szemeiddel (RPHA 0825) Bocsásd Szentlelkedet (RPHA 0186)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 18SZ, RMDT2 206SZ
	Változat: , Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), p. 3. [betűhű átirat] Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 20. [digitalizált] [betűhű átirat] Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 105^r. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 396. [digitalizált] Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 196^v. Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 233. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 15 versszak
	Változatok: Terjedelem: A vers töredék, a terjedelemre vonatkozó adat a töredék terjedelmét mutatja. Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 6. [betűhű átirat] Terjedelem: 1 versszak Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 55. [digitalizált] [betűhű átirat] Terjedelem: 11 versszak Mihál Farkas-kódex, 1677-1687 (Stoll 103), f. 51^r.
Irodalmi minta:	(Domine ne in furore tuo arguas me)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > alkalmi ének (024) > házasének (032) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > könyörgés (038) ]
Úzus:	Változatok: házasének, könyörgés, penitencia Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 55. [digitalizált] [betűhű átirat] ifjak éneke Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 11. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 269. [digitalizált] ifjak éneke, penitencia Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 396. [digitalizált] könyörgés, penitencia Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), p. 3. [betűhű átirat] Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 20. [digitalizált] [betűhű átirat] Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 105^r. Közönséges Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 191. Különb-különbféle Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 434. penitencia Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 384. [digitalizált] Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 446. [digitalizált] (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 139. [digitalizált] penitencia, Úrvacsora előtt Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 196^v. penitencia, zsoltár Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 233. [digitalizált] zsoltár Czerey János-énekeskönyv, 1634-1651 (Stoll 55), f. 11^r. Hajnal Mátyás: Az Jesus szivet szeretö, Bécs, 1629 (RMNy 1422, RMK I 576), p. 191. [digitalizált]
Főcím:	Változatok: A penitenciáról Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 196^v. Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 139. [digitalizált] Penitenciáról való szép isteni dicséretek Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 396. [digitalizált]
Élőfej:	Változatok: Ájtatos isteni dicséretek Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 11. Balassa Bálintnak Istenes éneki Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), p. 3. [betűhű átirat] Isteni dicséretek Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 191.
Felekezet:	43% protestáns (18 db) 17% katolikus (7 db) 14% unitárius (6 db) 10% evangélikus (4 db) 10% világi (4 db) 7% református (3 db)
	Változatok: evangélikus Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 446. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 396. [digitalizált] Note manuscrite, 17. sz. (H 612) Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 334. katolikus Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), p. 3. [digitalizált] [betűhű átirat] Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), p. 3. [betűhű átirat] Mihál Farkas-kódex, 1677-1687 (Stoll 103), f. 51^r. Czerey János-énekeskönyv, 1634-1651 (Stoll 55), f. 11^r. Hajnal Mátyás: Az Jesus szivet szeretö, Bécs, 1629 (RMNy 1422, RMK I 576), p. 191. [digitalizált] Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 233. [digitalizált] Kájoni-kódex, 1634-1671 (Stoll 56), f. 7^v. protestáns Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), p. 31. [betűhű átirat] Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 6. [betűhű átirat] Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 20. [digitalizált] [betűhű átirat] Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), p. 6. Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 90. Az néhai tekintetes, Pozsony, 1683 körül (RMNy 3650, RMK I 1108/A), p. 27. Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), p. 35. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), p. 18. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), p. 18. Balasi Balintnak és, Lőcse, 1683 (RMK I 1303), p. 27. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), p. 19. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), p. 22. Balassi Bálint és, Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A), p. 22. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), p. 22. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 24. [digitalizált] Istenes énekek, s. l., 1700 előtt (RMNy 1953, RMK I 1615/E), p. 57. Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 19. [digitalizált] Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 19. református Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 384. [digitalizált] Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 196^v. Psalterium Ungaricum, Herborn, 1607 (RMNy 962, RMK I 407) unitárius Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 434. Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 105^r. Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 11. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 269. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 191. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 191. világi Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 55. [digitalizált] [betűhű átirat] Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 26. Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 66^v. Note manuscrite, 17. sz. (H 754)

Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 55. [digitalizált] [betűhű átirat]

Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), p. 31. [betűhű átirat]

Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), p. 3. [digitalizált] [betűhű átirat]

Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 6. [betűhű átirat]

Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), p. 3. [betűhű átirat]

Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 20. [digitalizált] [betűhű átirat]

Mihál Farkas-kódex, 1677-1687 (Stoll 103), f. 51^r.

Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), p. 6.

Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 26.

Czerey János-énekeskönyv, 1634-1651 (Stoll 55), f. 11^r.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 434.

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 105^r.

Hajnal Mátyás: Az Jesus szivet szeretö, Bécs, 1629 (RMNy 1422, RMK I 576), p. 191. [digitalizált]

Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 384. [digitalizált]

Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 446. [digitalizált]

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 396. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 196^v.

Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 233. [digitalizált]

Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 11.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 269. [digitalizált]

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 191.

Kájoni-kódex, 1634-1671 (Stoll 56), f. 7^v.

Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 66^v.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 191.

Note manuscrite, 17. sz. (H 612)

Note manuscrite, 17. sz. (H 754)

Psalterium Ungaricum, Herborn, 1607 (RMNy 962, RMK I 407)

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 334.

Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 90.

Az néhai tekintetes, Pozsony, 1683 körül (RMNy 3650, RMK I 1108/A), p. 27.

Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), p. 35. [digitalizált]

Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), p. 18. [digitalizált]

Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), p. 18.

Balasi Balintnak és, Lőcse, 1683 (RMK I 1303), p. 27.

Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), p. 19.

Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), p. 22.

Balassi Bálint és, Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A), p. 22.

Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), p. 22. [digitalizált]

Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 24. [digitalizált]

Istenes énekek, s. l., 1700 előtt (RMNy 1953, RMK I 1615/E), p. 57.

Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 19. [digitalizált]

Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 19.

(Stoll 32/1), f. 17^v.

(RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 139. [digitalizált]

(RMNy 1290/1, RMK I 529), p. 19.

Kritikai kiadás:	BÖM 1. 78 BÖM 1. 78
	Változatok: Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 55. [digitalizált] [betűhű átirat]
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1944 Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 55. [digitalizált] [betűhű átirat] Bp. 1979. /Bibliotheca Historica/ Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 26. Bp. 1983 Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 19. [digitalizált] Gyarmati Balassa Bálintnak istenes énekei, Bp. 1994 Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), p. 3. [betűhű átirat]
Digitalizált példány:	Változatok: https://f-book.com/rpha/v7/image.php?dir=scan/bbom/balassac/&file=cp&decimals=1&format=jpg&file2=ccp&page=0055 Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 55. [digitalizált] [betűhű átirat] https://f-book.com/rpha/v7/image.php?dir=scan/bbom/locs1670/&file=1670l&decimals=1&format=gif&page=12 Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 20. [digitalizált] [betűhű átirat] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1207/?r=0&pg=2&layout=s Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), p. 35. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1212a/?r=0&pg=2&layout=s Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), p. 18. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1529a/?r=0&pg=3&layout=s Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), p. 22. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1546c/?r=0&pg=3&layout=s Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), p. 3. [digitalizált] [betűhű átirat] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1562/?r=0&pg=4&layout=s Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 24. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 269. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1623/?r=0&pg=2&layout=s Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 19. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_435/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 139. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_576/?r=0&pg=4&layout=s Hajnal Mátyás: Az Jesus szivet szeretö, Bécs, 1629 (RMNy 1422, RMK I 576), p. 191. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_669/?r=0&pg=6&layout=s Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 384. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_681a/?r=0&pg=6&layout=s Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 446. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 396. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_730/?r=0&pg=6&layout=s Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 233. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A szöveg forrása: Az adatbázis részeként készülő kritikai kiadás.

Balassi Bálint nevére

Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét,	1
Sok hitetlenségét, undok fertelmességét,	2
Töröld el rútságát, minden álnokságát, könnyebítsd lelkem terhét.	3

Az én búsult lelkem én nyavalyás testemben	4
Tétovatestova (Várad, 1648) bujdosik, mint madár a szélvészben,	5
Tőled elijedett, tudván, hogy vétkezett, akar esni kétségben ¹ akar esni kétségben: kétségbe fog esni ¹.	6

Látja magán való számtalan nagy sok jódat,	7
Kiért, tudja, téged mint tisztelt jól tett Urát,urat (Dézsi Lajos, 1923)	8
Háládatlanságát, látván hamis voltát, ugyan szégyenliutálja (Eckhardt Sándor, 1951-1955) magát.	9

Akarna gyakorta ismét hozzád megtérni,	10
De bűnei miatt nem mer elődbe menni,	11
Tőled oly igen fél, reád nézni sem mér, színed igen rettegi.	12

Semmije sincs pedig, mivel elődbe menjen,	13
Kivel jó voltodért viszont téged tiszteljen,	14
Vagy alázatosan, méltó haragodban tégedet engeszteljen.	15

Sok kísértet éri, mindenképpen rettenti,	16
Veled ijesztgeti, kétségre sietteti,	17
Ki miatt majd elvész, ha vele jól nem tész, magát pokolra ejti. (Bölöni-kódex, 1615-1621)	18

Jajgatván nagy sokszor említi szent nevedet	19
Mondván: Vajha az Úr hozzá venne engemet,	20
Bizony kedvét lelném, mert őtet követném, mint édes Istenemet.	21

Bátorítsad Uram, azért biztató szóddal,	22
Mit használsz szegénynek örök kárhozatjával,	23
Hadd inkább dicsérjen e földön éltében szép magasztalásokkal.	24

A te szódat tudom, mihelyen meghallhatja,	25
Ottan szent nevedet, mint atyját, úgy kiáltja,	26
Kiterjesztett kézzel, sűrű könnyes szemmel magát reád bocsátja.	27

Legörögvén könnye orcáján, úgy megkövet,	28
Magad is megszánnád látván, mely keseredett,	29
Mert zokogásokban, siralmas szép szókban kér fejének kegyelmet.	30

Irgalmasságod is annál inkább kitetszik,	31
Amennél több vétkünk nekünk megengedtetik,	32
Inkább kegyelmedben, mint büntetésedben Te irgalmad tündöklik.	33

No nem tartod, tudom, tovább haragod rajta,	34
Mert a békességre te jobb kezed kinyújtva,	35
De csak olyanoknak, kik utánad járnak, mert vagy mindennek Ura.	36

Térj azért én lelkem kegyelmes Istenedhez,	37
Szép könyörgésekkel békéljél szent kezéhez,	38
Mert lám hozzá fogad,fogod [sajtóhiba] (Várad, 1648) csak reá hadd magad, igen irgalmas Úr ez.	39

Higgyünk mindörökké igazán csak őbenne,	40
Bűntől őrizkedjünk, ne távozzunk el tőle,	41
Áldott az ő neve örökké mennyekbe, ki már megkegyelmeze.	42

Éneklém ezeket megkeseredett szívvel,	43
Várván Úr kegyelmét fejemre Szent Lelkével,	44
Tétova bujdosván, bűnömön bánkódván, tusakodván ördöggel.	45

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Balassi Bálint, Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét (RPHA 0185)

Balassi Bálint nevére

A vers dallama

RMDT1 2017, 24/I (Régen ó törvényben, vala Jeruzsálemben – Régi nagy időben vala Asszíriában)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/III (Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/IV (Csak tereád, Atyám, mindenkor támaszkodtam)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/V (Megszabadultam már én a terhes gondoktól)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/I (Régen ó törvényben, vala Jeruzsálemben – Régi nagy időben vala Asszíriában)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/II (Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/III (Csak tereád, Atyám, mindenkor támaszkodtam)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/IV (Megszabadultam már én a terhes gondoktól)
Jegyzetek

Balassi Bálint, Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét (RPHA 0185)

[Szilády, Dézsi és Eckhardt a nótajelzést a cím utolsó tételeként szerepeltetik.] a nótája: Bánja az Úristen (Balassa-kódex, 1650 után; ) (q)

Balassi Bálint nevére

A vers dallama