Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek
RPHA-szám:	1110
Rész-egész viszony:	Bánja az Úristen a sok nyomorúságot (RPHA 0160)
Szerző:	Pap Benedek A verset a szerző látta el névmegjelöléssel.
Cím:	Ps 26= 27
	Változatok: Cantio elegans Detsi-kódex, 1609-1613 (Stoll 25), f. 40^r. Cantio optima Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 70^r. Más ének ugyanezen nótára, a Megszabadultam már én a testi haláltól Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált] Nóta: Szánja az Úristen etc. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1579 vagy azelőtt

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_13(6,7), a_13(6,7), a_19(6,6,7) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Bizonytalan voltát világ állapotjának (RPHA 0182) Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét (RPHA 0185) Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében (RPHA 1193) Szánja az Úristen híveinek romlását (RPHA 1300) Láss hozzám, Úristen, kegyelmes szemeiddel (RPHA 0825) Megszabadultam már én a testi haláltól (RPHA 0870) Imádlak tégedet láthatatlan istenség (RPHA 6018)
Nótajelzésként:	Régi nagy időben vala Asszíriában (RPHA 1197) Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét (RPHA 0185) Szent Dávid próféta második énekében (RPHA 1311) Pusztaság, kárvallás egész Magyarországban (RPHA 1187) Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében (RPHA 1193) Végy fegyvert kezedben, Úristen, most mellettünk (RPHA 1474)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 18SZ, RMDT1 100SZ, RMDT2 206SZ, RMDT2 313SZ
	Változat: , Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 10 / 8 / 9 versszak
	Változatok: Terjedelem: 10 versszak Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 28. Terjedelem: 9 versszak Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált]
Irodalmi minta:	Ps 26= 27 (Dominus illuminatio mea)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ]
Úzus:	Változatok: könyörgés Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált] Közönséges, Szentháromság-nap után Adventig Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált]
Főcím:	Változat: Következnek közönséges dicséretek Szentháromság-napjától fogván és esztendőtől fogván egész Adventus vasárnapig Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált]
Élőfej:	Változatok: A Szentháromság-nap után való dicséretek Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált] Más könyörgés Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált]
Felekezet:	43% evangélikus (6 db) 21% világi (3 db) 21% protestáns (3 db) 7% unitárius (1 db) 7% református (1 db)
	Változatok: evangélikus Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 396. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 384. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 594. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 510. protestáns Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 37. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 139. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 36. református Az Isten anyaszentegyházában, Kolozsvár, 1678 (RMK I 1222), p. 192. [digitalizált] unitárius Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 123^v. világi Detsi-kódex, 1609-1613 (Stoll 25), f. 40^r. Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 70^r. Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 28.

Detsi-kódex, 1609-1613 (Stoll 25), f. 40^r.

Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 70^r.

Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 28.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált]

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált]

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 123^v.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 396.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 384.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 594. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 510.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 37.

Az Isten anyaszentegyházában, Kolozsvár, 1678 (RMK I 1222), p. 192. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 139.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 36.

(Stoll 67/1), p. 87.

(Stoll 82/1), p. 386.

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 16^r.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 17^v.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 16^v.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 16^v.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 36. [digitalizált]

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 37.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 37.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 27. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 34. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 37.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 44.

(RMK I 1155/B), p. 136.

(RMK I 1183/2), p. 36.

(RMK I 1244/2), p. 37.

(RMK I 1384/2), p. 33.

(RMK I 1389/1), p. 137.

(RMK I 1410/1), p. 137.

(RMK I 1446/1), p. 40.

(RMK I 1460/1), p. 139.

(RMK I 1499/2), p. 26.

(RMK I 1553/2), p. 41.

Kritikai kiadás:	RMKT 6. 241 RMKT 6. 241 RMKT 6. 241 RMKT 6. 241
	Változat:
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált] Bp. 1979. /Bibliotheca Historica/ Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 28.
Digitalizált példány:	Változatok: https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1222/?r=0&pg=2&layout=s Az Isten anyaszentegyházában, Kolozsvár, 1678 (RMK I 1222), p. 192. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 36. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 594. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=332&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 27. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=99&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 34. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 27.
Forrás: Hungaricana

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Pap Benedek, Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek (RPHA 1110)

A vers dallama

RMDT1 2017, 24/I (Régen ó törvényben, vala Jeruzsálemben – Régi nagy időben vala Asszíriában)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/III (Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/IV (Csak tereád, Atyám, mindenkor támaszkodtam)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/V (Megszabadultam már én a terhes gondoktól)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 133/I (Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 133/II (Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 133/III (Megszabadultam már én a testi haláltól)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/I (Régen ó törvényben, vala Jeruzsálemben – Régi nagy időben vala Asszíriában)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/II (Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/III (Csak tereád, Atyám, mindenkor támaszkodtam)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/IV (Megszabadultam már én a terhes gondoktól)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 100/I (Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 100/II (Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 100/III (Megszabadultam már én a testi haláltól)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 100/I (Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek)
Jegyzetek