Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek
RPHA-szám:	1110
Rész-egész viszony:	Bánja az Úristen a sok nyomorúságot (RPHA 0160)
Szerző:	Pap Benedek A verset a szerző látta el névmegjelöléssel.
Cím:	Ps 26= 27
	Változatok: Cantio elegans Detsi-kódex, 1609-1613 (Stoll 25), f. 40^r. Cantio optima Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 70^r. Más ének ugyanezen nótára, a Megszabadultam már én a testi haláltól Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált] Nóta: Szánja az Úristen etc. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1579 vagy azelőtt

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_13(6,7), a_13(6,7), a_19(6,6,7) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Bizonytalan voltát világ állapotjának (RPHA 0182) Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét (RPHA 0185) Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében (RPHA 1193) Szánja az Úristen híveinek romlását (RPHA 1300) Láss hozzám, Úristen, kegyelmes szemeiddel (RPHA 0825) Megszabadultam már én a testi haláltól (RPHA 0870) Imádlak tégedet láthatatlan istenség (RPHA 6018)
Nótajelzésként:	Régi nagy időben vala Asszíriában (RPHA 1197) Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét (RPHA 0185) Szent Dávid próféta második énekében (RPHA 1311) Pusztaság, kárvallás egész Magyarországban (RPHA 1187) Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében (RPHA 1193) Végy fegyvert kezedben, Úristen, most mellettünk (RPHA 1474)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 18SZ, RMDT1 100SZ, RMDT2 206SZ, RMDT2 313SZ
	Változat: , Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 10 / 8 / 9 versszak
	Változatok: Terjedelem: 10 versszak Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 28. Terjedelem: 9 versszak Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált]
Irodalmi minta:	Ps 26= 27 (Dominus illuminatio mea)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ]
Úzus:	Változatok: könyörgés Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált] Közönséges, Szentháromság-nap után Adventig Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált]
Főcím:	Változat: Következnek közönséges dicséretek Szentháromság-napjától fogván és esztendőtől fogván egész Adventus vasárnapig Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált]
Élőfej:	Változatok: A Szentháromság-nap után való dicséretek Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált] Más könyörgés Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált]
Felekezet:	43% evangélikus (6 db) 21% világi (3 db) 21% protestáns (3 db) 7% unitárius (1 db) 7% református (1 db)
	Változatok: evangélikus Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 396. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 384. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 594. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 510. protestáns Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 37. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 139. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 36. református Az Isten anyaszentegyházában, Kolozsvár, 1678 (RMK I 1222), p. 192. [digitalizált] unitárius Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 123^v. világi Detsi-kódex, 1609-1613 (Stoll 25), f. 40^r. Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 70^r. Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 28.

Detsi-kódex, 1609-1613 (Stoll 25), f. 40^r.

Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 70^r.

Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 28.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált]

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált]

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 123^v.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 396.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 384.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 594. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 510.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 37.

Az Isten anyaszentegyházában, Kolozsvár, 1678 (RMK I 1222), p. 192. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 139.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 36.

(Stoll 67/1), p. 87.

(Stoll 82/1), p. 386.

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 16^r.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 17^v.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 16^v.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 16^v.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 36. [digitalizált]

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 37.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 37.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 27. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 34. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 37.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 44.

(RMK I 1155/B), p. 136.

(RMK I 1183/2), p. 36.

(RMK I 1244/2), p. 37.

(RMK I 1384/2), p. 33.

(RMK I 1389/1), p. 137.

(RMK I 1410/1), p. 137.

(RMK I 1446/1), p. 40.

(RMK I 1460/1), p. 139.

(RMK I 1499/2), p. 26.

(RMK I 1553/2), p. 41.

Kritikai kiadás:	RMKT 6. 241 RMKT 6. 241 RMKT 6. 241 RMKT 6. 241
	Változat:
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált] Bp. 1979. /Bibliotheca Historica/ Kuun-kódex, 1621-1647 (Stoll 40), p. 28.
Digitalizált példány:	Változatok: https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1222/?r=0&pg=2&layout=s Az Isten anyaszentegyházában, Kolozsvár, 1678 (RMK I 1222), p. 192. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 256^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 354. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 36. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 594. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=332&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 27. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=99&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 34. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 27.
Forrás: Hungaricana

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Pap Benedek, Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek (RPHA 1110)

A vers dallama

RMDT1 2017, 24/I (Régen ó törvényben, vala Jeruzsálemben – Régi nagy időben vala Asszíriában)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/III (Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/IV (Csak tereád, Atyám, mindenkor támaszkodtam)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/V (Megszabadultam már én a terhes gondoktól)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 133/I (Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 133/II (Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 133/III (Megszabadultam már én a testi haláltól)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/I (Régen ó törvényben, vala Jeruzsálemben – Régi nagy időben vala Asszíriában)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/II (Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/III (Csak tereád, Atyám, mindenkor támaszkodtam)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 18/IV (Megszabadultam már én a terhes gondoktól)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 100/I (Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 100/II (Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 100/III (Megszabadultam már én a testi haláltól)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 100/I (Ó, én két szemeim, ti az Úrra nézzetek)
Jegyzetek