| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Megszabadultam már én a testi haláltól |
| RPHA-szám: | 0870 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Temetési dicséret |
| Változatok: | |
| A szereztetés ideje: | 1550-1560 között |
| Pro domo: | Változatok:
|
| Kritikai kiadás: | NyItudK 1962. 188 NyItudK 1962. 188 NyItudK 1962. 188 NyItudK 1962. 188 |
| Változat: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Megszabadoltam már én az testi haláltól,
És megmenekedtem minden nyavalyáimtól,
Bűntől, az haláltól, az csalárd világtól, az örök kárhozattól.
Lelkemet ajánlom az hatalmas istennek,
És testemet hagyom, ő anyjának, az földnek,
Ez világot pedig az én feleimnek és az benne élőknek.
Az testi halálból mégyek örök életre,
És megmondhatatlan örömre, dicsőségre,
Kit kezdettől fogva a Krisztus megszörzött az õbenne bízóknak.
Nincsen már hatalma én rajtam az ördögnek,
Ez csalárd világnak sem az kegyetlen bűnnek,
Mert Krisztus elrontá ezeknek hatalmát az ő szent halálával.
Az Atyaistennek vagyok én szerelmében,
Az ő szent fiáért, kedvében kegyelmedben,
Részessé tött engem minden örökében az örök dicsőségben.
Dicsőség teneked, örök Atyaúristen,
És tisztesség neked megváltó Fiúisten,
Teljes Szentháromság egy bizony istenség az örök dicsőségben.
Megszabadoltam már én az testi haláltól,
És megmenekedtem minden nyavalyáimtól,
Bűntől, az haláltól, az csalárd világtól, az örök kárhozattól.
Lelkemet ajánlom az hatalmas istennek,
És testemet hagyom, ő anyjának, az földnek,
Ez világot pedig az én feleimnek és az benne élőknek.
Az testi halálból mégyek örök életre,
És megmondhatatlan örömre, dicsőségre,
Kit kezdettől fogva a Krisztus megszörzött az õbenne bízóknak.
Nincsen már hatalma én rajtam az ördögnek,
Ez csalárd világnak sem az kegyetlen bűnnek,
Mert Krisztus elrontá ezeknek hatalmát az ő szent halálával.
Az Atyaistennek vagyok én szerelmében,
Az ő szent fiáért, kedvében kegyelmedben,
Részessé tött engem minden örökében az örök dicsőségben.
Dicsőség teneked, örök Atyaúristen,
És tisztesség neked megváltó Fiúisten,
Teljes Szentháromság egy bizony istenség az örök dicsőségben.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.