Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségemben
	Változatok: Az én istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat] Az én istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségembe Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 71^v. Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), f. 27^r. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v. Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált] Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségembe Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] [lacuna] Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61.
RPHA-szám:	0126
Szerző:	Balassi Bálint A vers maga nincs szignálva, de a gyűjtemény, amelyben szerepel, a szerző neve alatt jelent meg.
Cím:	Ps 26= 27
	Változatok: Hatvanharmadik, Psal. 27. Translatio Ungarico Carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v. Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára. Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), f. 45^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat] Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált] Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), f. 27^r. Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat] Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált] Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótára. Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 71^v. Psalmi XVII. translatio Ungarico carmine juxta Buchan paraphras. Egy olasz ének nótájára. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), f. 27^r. Psalmi XVII. translatio Ungarico carmine juxta Buchan. paraphras. Egy olasz ének nótájára. Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált] Psalmus XXVII. Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v. Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] [lacuna] Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61.
A szereztetés ideje:	1589 vagy azelőtt

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a₆, a₅, b₇, c₆, c₅, b₇, d₆, d₆, b₉, e₆, e₆, b₉ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Egy olasz ének nótájára (RPHA 7020)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 236SZ, RMDT1/747
Terjedelem:	Terjedelem: 8 versszak
	Változatok: Terjedelem: 1 versszak Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] Terjedelem: 7 versszak Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61.
Irodalmi minta:	George Buchanan: Ps. 27. Dominus illuminatio mea (Deus in tenebris quum mihi praeluceat)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ]
Főcím:	Változatok: Más. Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat] Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat] Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v. Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált] Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), f. 45^v. Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), f. 27^r. Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 71^v. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v. [lacuna] Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61.
Élőfej:	Változatok: Balassa Bálintnak Istenes Éneki. Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v. Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61. Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v. Balassa Éneki. Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat] Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat] Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált] Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), f. 45^v. Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), f. 27^r. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), f. 27^r. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált]
Felekezet:	82% protestáns (27 db) 12% katolikus (4 db) 6% világi (2 db)
	Változatok: katolikus Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v. Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] protestáns Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat] Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat] Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61. Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált] Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), f. 45^v. Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), f. 27^r. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), f. 27^r. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v. Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált] Az néhai tekintetes, Pozsony, 1683 körül (RMNy 3650, RMK I 1108/A), p. 40. Balasi Balintnak és, Lőcse, 1683 (RMK I 1303), p. 40. Balassi Bálint és, Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A), p. 32. világi Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 71^v.

Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat]

Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat]

Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v.

Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61.

Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált]

Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), f. 45^v.

Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált]

Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált]

Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), f. 27^r.

Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált]

Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 71^v.

Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), f. 27^r.

Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v.

Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált]

Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált]

Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált]

Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v.

Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált]

Az néhai tekintetes, Pozsony, 1683 körül (RMNy 3650, RMK I 1108/A), p. 40.

Balasi Balintnak és, Lőcse, 1683 (RMK I 1303), p. 40.

Balassi Bálint és, Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A), p. 32.

Kritikai kiadás:	BÖM 1. 130 BÖM 1. 130
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1944 Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] Bp. 1983 Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált] Gyarmati Balassa Bálintnak istenes énekei, Bp. 1994 Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v.
Digitalizált példány:	Változatok: https://f-book.com/rpha/v7/image.php?dir=scan/bbom/balassac/&file=cp&decimals=1&format=jpg&file2=ccp&page=0101 Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] https://f-book.com/rpha/v7/image.php?dir=scan/bbom/locs1666/&file=&page=20&decimals=3&format=jpg Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált] https://f-book.com/rpha/v7/image.php?dir=scan/bbom/locs1670/&file=1670l&decimals=1&format=gif&page=17 Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1207/?r=0&pg=2&layout=s Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1212a/?r=0&pg=2&layout=s Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1529a/?r=0&pg=3&layout=s Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1546c/?r=0&pg=3&layout=s Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1562/?r=0&pg=4&layout=s Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1623/?r=0&pg=2&layout=s Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101.
Forrás: A színes képek forrása az Evangélikus Országos Könyvtár (jelzet: R 1.662).

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Balassi Bálint, Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségemben (RPHA 0126)

A vers dallama

RMDT1 2017, 241 (Magos kősziklának oldalából nyílik)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/II (Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 236 (Magos kősziklának oldalából nyílik)
Jegyzetek

Balassi Bálint, Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségemben (RPHA 0126)

A vers dallama

RMDT1 2017, 241 (Magos kősziklának oldalából nyílik)Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/II (Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében)Jegyzetek

RMDT1 1958, 236 (Magos kősziklának oldalából nyílik)Jegyzetek

RMDT1 2017, 241 (Magos kősziklának oldalából nyílik)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/II (Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 236 (Magos kősziklának oldalából nyílik)
Jegyzetek