Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségemben
	Változatok: Az én istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat] Az én istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségembe Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 71^v. Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden segítségembe Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), f. 27^r. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v. Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált] Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségembe Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] [lacuna] Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61.
RPHA-szám:	0126
Szerző:	Balassi Bálint A vers maga nincs szignálva, de a gyűjtemény, amelyben szerepel, a szerző neve alatt jelent meg.
Cím:	Ps 26= 27
	Változatok: Hatvanharmadik, Psal. 27. Translatio Ungarico Carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v. Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótájára. Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), f. 45^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat] Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált] Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), f. 27^r. Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat] Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált] Psalmi 27. translatio Ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin. Egy olasz ének nótára. Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 71^v. Psalmi XVII. translatio Ungarico carmine juxta Buchan paraphras. Egy olasz ének nótájára. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), f. 27^r. Psalmi XVII. translatio Ungarico carmine juxta Buchan. paraphras. Egy olasz ének nótájára. Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált] Psalmus XXVII. Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v. Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] [lacuna] Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61.
A szereztetés ideje:	1589 vagy azelőtt

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a₆, a₅, b₇, c₆, c₅, b₇, d₆, d₆, b₉, e₆, e₆, b₉ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Egy olasz ének nótájára (RPHA 7020)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 236SZ, RMDT1/747
Terjedelem:	Terjedelem: 8 versszak
	Változatok: Terjedelem: 1 versszak Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] Terjedelem: 7 versszak Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61.
Irodalmi minta:	George Buchanan: Ps. 27. Dominus illuminatio mea (Deus in tenebris quum mihi praeluceat)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ]
Főcím:	Változatok: Más. Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat] Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat] Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v. Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált] Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), f. 45^v. Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), f. 27^r. Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 71^v. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v. [lacuna] Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61.
Élőfej:	Változatok: Balassa Bálintnak Istenes Éneki. Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v. Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61. Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v. Balassa Éneki. Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat] Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat] Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált] Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), f. 45^v. Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), f. 27^r. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), f. 27^r. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált]
Felekezet:	82% protestáns (27 db) 12% katolikus (4 db) 6% világi (2 db)
	Változatok: katolikus Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v. Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] protestáns Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat] Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat] Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61. Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált] Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), f. 45^v. Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), f. 27^r. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), f. 27^r. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v. Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált] Az néhai tekintetes, Pozsony, 1683 körül (RMNy 3650, RMK I 1108/A), p. 40. Balasi Balintnak és, Lőcse, 1683 (RMK I 1303), p. 40. Balassi Bálint és, Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A), p. 32. világi Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 71^v.

Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat]

Balassa Bálintnak és, Kolozsvár, 1669-1677 (HH 3), p. 28. [betűhű átirat]

Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v.

Az nehai Tekintetes, Kassa, 1665 (RMNy 3195, RMK I 1023/B), p. 61.

Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált]

Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), f. 45^v.

Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált]

Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált]

Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), f. 27^r.

Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált]

Mátray-kódex, 1677 után (Stoll 104), f. 71^v.

Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), f. 27^r.

Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), f. 32^v.

Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált]

Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált]

Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált]

Balássa Bálintnak Istenes, Bártfa, 1660 körül (RMNy App. 158, RMNy 2890, RMK I 1573), f. 60^v.

Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált]

Az néhai tekintetes, Pozsony, 1683 körül (RMNy 3650, RMK I 1108/A), p. 40.

Balasi Balintnak és, Lőcse, 1683 (RMK I 1303), p. 40.

Balassi Bálint és, Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A), p. 32.

Kritikai kiadás:	BÖM 1. 130 BÖM 1. 130
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1944 Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] Bp. 1983 Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált] Gyarmati Balassa Bálintnak istenes énekei, Bp. 1994 Balassi Bálint-Rimay János: Balassa Balintnak istenes, Bécs, 1633 (RMNy 1599), f. 32^v.
Digitalizált példány:	Változatok: https://f-book.com/rpha/v7/image.php?dir=scan/bbom/balassac/&file=cp&decimals=1&format=jpg&file2=ccp&page=0101 Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101. [digitalizált] https://f-book.com/rpha/v7/image.php?dir=scan/bbom/locs1666/&file=&page=20&decimals=3&format=jpg Balassa Bálintnak s Rimay Jánosnak istenes éneki., Lőcse, 1666 (HH 3b), f. 30^v. [digitalizált] https://f-book.com/rpha/v7/image.php?dir=scan/bbom/locs1670/&file=1670l&decimals=1&format=gif&page=17 Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 30. [digitalizált] [betűhű átirat] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1207/?r=0&pg=2&layout=s Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), f. 52^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1212a/?r=0&pg=2&layout=s Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), f. 27^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1529a/?r=0&pg=3&layout=s Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), f. 32^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1546c/?r=0&pg=3&layout=s Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), f. 32^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1562/?r=0&pg=4&layout=s Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), f. 34^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1623/?r=0&pg=2&layout=s Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), f. 29^r. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 101.
Forrás: A színes képek forrása az Evangélikus Országos Könyvtár (jelzet: R 1.662).

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Balassi Bálint, Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségemben (RPHA 0126)

A vers dallama

RMDT1 2017, 241 (Magos kősziklának oldalából nyílik)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/II (Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 236 (Magos kősziklának oldalából nyílik)
Jegyzetek

Balassi Bálint, Az én jó Istenem, ha gyertyám nekem minden sötétségemben (RPHA 0126)

A vers dallama

RMDT1 2017, 241 (Magos kősziklának oldalából nyílik)Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/II (Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében)Jegyzetek

RMDT1 1958, 236 (Magos kősziklának oldalából nyílik)Jegyzetek

RMDT1 2017, 241 (Magos kősziklának oldalából nyílik)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/II (Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 236 (Magos kősziklának oldalából nyílik)
Jegyzetek