| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Mint sík mezőn csak egy szál fa, egyedül, úgy élek |
| RPHA-szám: | 0997 |
| Szerző: | Balassi Bálint A vers maga nincs szignálva, de a gyűjtemény, amelyben szerepel, a szerző neve alatt jelent meg. |
| Cím: | MKIK 29 |
| A szereztetés ideje: | 1584 vagy azelőtt |
| Akrosztichon: | A versnek nincs akrosztichonja. |
| Kolofon: | A versnek nincs kolofonja. |
| A versforma fajtája: | Szótagszámláló, izostrofikus vers. |
| Versforma: | a14(8,6), a14(8,6) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra |
| Nótajelzés: | Sau m//a las//a-n cas//a fata (RPHA 7097) |
| Dallam: | A vers énekvers. RMDT1 236SZ |
| Terjedelem: | Terjedelem: 10 versszak |
| Műfaj: | [ világi (048) > nem história (050) > szerelmes, erotikus (054) > arisztokratikus regiszter – udvari (063) ] |
| Felekezet: | 100% világi (2 db) |
| Változat: |
| Kritikai kiadás: | BÖM 1. 64 |
| Hasonmás-kiadás: | Változat: |
| Digitalizált példány: | Változat:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Mint sík mezőn csak egy szál fa, egyedül úgy élek,
Szerelem tüzes lángjától szívemben én égek.
Mikor hallom a fecskéknek reggel éneklését,
Felindítom ottan azzal szívemnek szerelmét.
Személye mert jut eszembe édes szerelmemnek,
Kivel újul csak gyötrelme keserves lelkemnek;
Mert kívánom őtet látnom, vele beszélgetnem,
De nem lelem semmi módját, mint kell szemben lennem.
Irigyektől mert oly nehéz én vigasztalómhoz
Nekem jutnom, mint tövistől a szép violához.
De hogy nem mint távol lévén az ő személyétől,
Szerelmemben őutána vertengek egyedül,
Jobb, hogy együtt vele lévén, az ő személye szemeitől,
Reá nézvén, úgy veszek el, mégis szívem öröl.
No, hozzá hát, én elmémnek ti gyors gondolati,
Leljetek módot, mint kell szerelmesemhez jutni!
Engem bár ne kíméljetek nagy veszedelemtől,
Csak hogy őtet őrizzétek gonosz hírtől-névtől!
Megérdemli, ha érte lesz is fejem halála,
Mert életét, hírét-nevét csak énreám bízta.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.