| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Örülhetne szívem látván, mely nagy szépen erdő, hegy, völgy zöldellik |
| RPHA-szám: | 1161 |
| Szerző: | Rimay János A vers maga nincs szignálva, de a gyűjtemény, amelyben szerepel, a szerző neve alatt jelent meg. |
| Cím: | Énekei, 3 |
| A szereztetés ideje: | 1596 körül |
| Pro domo: | RÖM, 187: nagy részében Petrarca 2 szonettjének: 162. és 165. átköltése, vö. ItK, 1942, 302. A 165. ered. inc.-jében a pie szó "e" betűjén acc. grave! |
| Akrosztichon: | A versnek nincs akrosztichonja. |
| Kolofon: | A versnek nincs kolofonja. |
| A versforma fajtája: | Szótagszámláló, izostrofikus vers. |
| Versforma: | a6, a6, b7, c6, c6, b7, d6, d6, b7 Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra |
| Dallam: | Bizonytalan, hogy a verset énekelték-e. |
| Terjedelem: | Terjedelem: 6 versszak |
| Irodalmi minta: | Canzoniere, no. 165 (Come 'l candido piè per l'erba fresca) Petrarca Francesco: Canzoniere, no. 162 (Lieti fiori e felici e ben nate erbe) |
| Műfaj: | [ világi (048) > nem história (050) > szerelmes, erotikus (054) > arisztokratikus regiszter – udvari (063) ] |
| Felekezet: | 100% világi (1 db) |
| Változat: |
| Kritikai kiadás: | RÖM 1955. 52 |
| Hasonmás-kiadás: | Változat: |
| Digitalizált példány: | Változat:
|
| Szöveg | Dallam |
A megjelenített digitalizált változat: Balassa-kódex, 1656 után (Stoll 76), p. 151. [betűhű átirat] Forrás: A színes képek forrása az Evangélikus Országos Könyvtár (jelzet: R 1.662). |