| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Kritikai kiadás: | RMKT 8. 4 |
| Változatok: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Irgalmazz, Úristen, immáran énnekem,
Irgalmazz, Úristen, immáran énnekem,
Mert tebenned bízik, Uram, az én lelkem
És tebenned nyugszik, Uram, az én szívem.
Szárnyad alá vetem az én reménségem,
Míg elmúlnak tőlem az én ellénségim
És míg eltávoznak tőlem én bűneim,
Csak tebenned leszen, Uram, én örömem.
Tehozzád kiáltok, hatalmas Úristen,
Mert nincsen énvelem, ki most jól tehessen,
Én ellenségimtől engem megmenthessen,
És én dolgaimban ki jóra vihessen.
Velem, én szent Atyám, nagy sok jókat töttél,
Mert mennyből énnekem õrizõt küldöttél,
Én ellenségimtől engem megmentöttél,
És az én szívemben örömet szerzöttél.
Az hatalmas isten nagy irgalmasságát,
Énhozzám bocsátá ő nagy igazságát,
És megmondhatatlan nagy hatalmasságát,
Hozzám megjelenté nagy jóakaratját.
Nekem ellenségim mind az kik valának,
Fene oroszlánok mind megrontatának,
Este velem lévén ők nem árthatának,
Mert elvötted, Uram, erejét azoknak.
De ennek fölötte emberek közül is,
Énreám támadtak sokan őközül is,
Hamisságot szóltak ellenem azok is,
De nem árthatának énnekem azok is.
Ezeknek ő nyilok és az õ fegyverek
De semmi nem egyéb, hanem az ő nyelvök,
Vermet ástak nekem és ők beléestek,
Csalárdságok miatt önnönmagok vesztek.
Azért, Uram, tégedet én felmagasztallak,
Te dicsőségedben hatalmasnak mondlak,
Mind ez világ előtt irgalmasnak vallak,
És jóakarónak én tégedet híjlak.
Kész most az én szívem neked énekelni,
Kész most jó voltodért nagy hálákot adni,
És mindenek előtt tégedet vallani,
Szent nevedet neked örökké dicsérni.
Kelj fel azért mostan, én nagy dicsőségem,
Légy mindenben nekem most is segítségem,
Erőtlenségemben légy én erõsségem,
És veszedelmemben légy ótalmam nekem.
Én felmagasztalom irgalmasságodot,
És mindenkor vallom te igazságodot,
Mind ez egész földön irgalmasságodot,
Mindenkor hirdetem az te jó voltodot.
Szent Dávid próféta az ő levelében,
Ő zsoltárkönyvének ötvenhat részében,
Könyörög istennek keserűségében,
Ellensége előtt való rettegésben.
Egyetemben véle az mi szükségünkben,
Nyomorult voltunkban és földön laktunkban,
Dicsérjük az istent ő dicsõségében,
A szent angyalokkal énekeljünk mennyben.
Irgalmazz, Úristen, immáran énnekem,
Irgalmazz, Úristen, immáran énnekem,
Mert tebenned bízik, Uram, az én lelkem
És tebenned nyugszik, Uram, az én szívem.
Szárnyad alá vetem az én reménségem,
Míg elmúlnak tőlem az én ellénségim
És míg eltávoznak tőlem én bűneim,
Csak tebenned leszen, Uram, én örömem.
Tehozzád kiáltok, hatalmas Úristen,
Mert nincsen énvelem, ki most jól tehessen,
Én ellenségimtől engem megmenthessen,
És én dolgaimban ki jóra vihessen.
Velem, én szent Atyám, nagy sok jókat töttél,
Mert mennyből énnekem õrizõt küldöttél,
Én ellenségimtől engem megmentöttél,
És az én szívemben örömet szerzöttél.
Az hatalmas isten nagy irgalmasságát,
Énhozzám bocsátá ő nagy igazságát,
És megmondhatatlan nagy hatalmasságát,
Hozzám megjelenté nagy jóakaratját.
Nekem ellenségim mind az kik valának,
Fene oroszlánok mind megrontatának,
Este velem lévén ők nem árthatának,
Mert elvötted, Uram, erejét azoknak.
De ennek fölötte emberek közül is,
Énreám támadtak sokan őközül is,
Hamisságot szóltak ellenem azok is,
De nem árthatának énnekem azok is.
Ezeknek ő nyilok és az õ fegyverek
De semmi nem egyéb, hanem az ő nyelvök,
Vermet ástak nekem és ők beléestek,
Csalárdságok miatt önnönmagok vesztek.
Azért, Uram, tégedet én felmagasztallak,
Te dicsőségedben hatalmasnak mondlak,
Mind ez világ előtt irgalmasnak vallak,
És jóakarónak én tégedet híjlak.
Kész most az én szívem neked énekelni,
Kész most jó voltodért nagy hálákot adni,
És mindenek előtt tégedet vallani,
Szent nevedet neked örökké dicsérni.
Kelj fel azért mostan, én nagy dicsőségem,
Légy mindenben nekem most is segítségem,
Erőtlenségemben légy én erõsségem,
És veszedelmemben légy ótalmam nekem.
Én felmagasztalom irgalmasságodot,
És mindenkor vallom te igazságodot,
Mind ez egész földön irgalmasságodot,
Mindenkor hirdetem az te jó voltodot.
Szent Dávid próféta az ő levelében,
Ő zsoltárkönyvének ötvenhat részében,
Könyörög istennek keserűségében,
Ellensége előtt való rettegésben.
Egyetemben véle az mi szükségünkben,
Nyomorult voltunkban és földön laktunkban,
Dicsérjük az istent ő dicsõségében,
A szent angyalokkal énekeljünk mennyben.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.