Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Hálaadásunkban rólad emlékezünk
	Változatok: Hálaadásunkban neked emlékezünk (RMNy 160/1, RMK I 40), f. D1^r. Hálaadásunkban rólad emlékezünk A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 15. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 133. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 10^r. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 60^v. [digitalizált]
RPHA-szám:	0478
Szerző:	Sztárai Mihály A verset a modern kutatás tulajdonítja a szerzőnek.
Cím:	Prédikáció előtti dicséret
	Változatok: A szentegyházban való isteni dicséretek; Az Úristennek való hálaadás és könyörgés, ki az Evangéliumnak világos tudománya által épít bennünket az örök életre, mely dicséretet akkor szoktunk énekelni, mikor a község a prédikációra összegyülekezik. Sztárai Mihályé (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 10^r. [digitalizált] Adventustól fogván Krisztus születése napjáig; Prédikáció korra Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 25. [digitalizált] Az evangéliumi tudományban gyarapodásért való könyörgés Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 419. Az Úristennek való hálaadás és könyörgés, hogy az őtőle kibocsátott Evangéliummal bennünket építsen, kit akkor szoktunk énekleni, mikor a község a prédikációra összegyülekezik A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 15. Cantus de tempore. Különb-különbféle énekek. Más szép ének Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 541. [digitalizált] Hálaadó dicséretek Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 505. [digitalizált] Közönséges isteni dicséretek; Az Úristennek való hálaadás és könyörgés, ki az Evangéliumnak világos tudománya által épít bennünket az örök életre, mely dicséretet akkor szoktunk énekelni, mikor a község a prédikációra összegyülekezik. Sztárai Mihályé Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 60^v. [digitalizált] Más lelki tanítás előtti ének Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 258. Mindennapi táplálásért Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 332^r. Prédikáció korra isteni dicséret Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 133. Szentegyházi könyörgések; Az Úristennek való hálaadás és könyörgés, hogy az őtőle kibocsátott Evangéliummal bennünket építsen, kit akkor szoktunk énekleni, mikor a község a prédikációra összegyülekezik (RMNy 160/1, RMK I 40), f. D1^r.
A szereztetés ideje:	1560 vagy azelőtt
Pro domo:	Unitárius egyházi énekek gyűjteménye (S 543) p. 2A.
	Változatok: Finis per me [Thomam Kwsmeodi 1581.] Note manuscite, 16. sz. (H 37) RMNy 541: Advent 4. vasárnap; Vízkereszt; Vízkereszt után 5. vasárnap; Sexagesima; Iudica; Pünkösd hétfő; Szentháromság-nap után 5. vasárnap; Szentháromság-nap után 7. vasárnap; Szentháromság-nap után 8. vasárnap; Szentháromság-nap után 13. vasárnap;Szentháromság-nap után 15. vasárnap; Szentháromság-nap után 17. vasárnap; prédikáció előtt;S 57: Advent 4. vasárnap; Vízkereszt után 1. vasárnap; Vízkereszt után 5. vasárnap; Sexagesima; Szentháromság-nap után 5. vasárnap; Szentháromság-nap után 7. vasárnap; Szentháromság-nap után 8. vasárnap; Szentháromság-nap után 13. vasárnap;Szentháromság-nap után 15. vasárnap; Szentháromság-nap után 17. vasárnap Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 60^v. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_12(6,6), a_12(6,6), a_12(6,6), a_12(6,6) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Áldott az Úristen örökké mennyekben (RPHA 0083) Semmit ne bánkódjál, Krisztus szent serege (RPHA 1219)
Nótajelzésként:	Dávid prófétának imádkozásáról (RPHA 0242) Irgalmazz, Úristen, immáron énnekem (RPHA 0590) Siess, nagy Úristen, én segítségemre (RPHA 1231) Véletlen embernek utolsó órája (RPHA 1478) Dicsérjük mindenkor a mi Istenünket (RPHA 0277) Ijedt vitéz, Dávid, Keilában szorula (RPHA 0569) Mennyei felségnek Ura és Istene (RPHA 0889) Hogy panaszolkodik a hatalmas Isten (RPHA 0550) A jó hitű ember szelíd e világon (RPHA 0014) Sok jótéteményen nagyon csodálkozván (RPHA 1259) Jer, mi emlékezzünk a Luther-papokról (RPHA 0651) Atyjára mikoron Absolon támada (RPHA 2004) Áldott az Úristen örökké mennyekben (RPHA 0083)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 15SZ, RMDT1 222SZ, RMDT1/681, RMDT2 107SZ, RMDT2 129SZ, RMDT2 137SZ, MZ 1981/191
	Változat: , A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 15. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 25. [digitalizált] Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 95^v. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. D1^r. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 10^r. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 8 versszak
	Változat: Terjedelem: 2 versszak Note manuscite, 16. sz. (H 37)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > hálaadó ének (037) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > könyörgés (038) ]
Úzus:	Változatok: Advent 4. vasárnap; Vízkereszt; Vízkereszt után 1. vasárnap; Vízkereszt után 5. vasárnap; Sexagesima; Iudica; Pünkösd hétfő; Szentháromság-nap után 5. vasárnap; Szentháromság-nap után 7. vasárnap; Szentháromság-nap után 8. vasárnap; Szentháromság-nap után 13. vasárnap; Szentháromság-nap után 15. vasárnap; Szentháromság-nap után 17. vasárnap, könyörgés; hálaadás, Közönséges, prédikáció előtt Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 60^v. [digitalizált] Advent, prédikáció előtt Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 25. [digitalizált] hálaadás Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 505. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 318. imádság, vasárnap Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 95^v. könyörgés, Közönséges, prédikáció előtt és után Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 419. könyörgés; hálaadás, prédikáció előtt A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 15. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. D1^r. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 10^r. [digitalizált] Közönséges Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 342. [digitalizált] Különb-különbféle Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 458. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 541. [digitalizált] (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 329. [digitalizált] (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 228. [digitalizált] prédikáció előtt Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 258. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 133.
Felekezet:	28% unitárius (8 db) 21% evangélikus (6 db) 17% protestáns (5 db) 17% református (5 db) 10% katolikus (3 db) 7% világi (2 db)
	Változatok: evangélikus Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 25. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 505. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 60^v. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 318. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 333. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 428. katolikus Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 258. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 541. [digitalizált] Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 57^r. protestáns Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 419. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 15. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 297. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 605. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 302. református Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 133. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 332^r. Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 142. Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 130. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 190. unitárius Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 95^v. Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 458. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 342. [digitalizált] Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 219. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 232. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 294. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 44^r. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 232. világi Note manuscite, 16. sz. (H 37)

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 419.

Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 258.

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 15.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 133.

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 25. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 332^r.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 505. [digitalizált]

Note manuscite, 16. sz. (H 37)

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 60^v. [digitalizált]

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 95^v.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 318.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 458.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 342. [digitalizált]

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 541. [digitalizált]

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 57^r.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 219.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 232.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 294.

Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 44^r.

Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 142.

Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 130.

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 190.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 333.

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 428.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 297.

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 605.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 232.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 302.

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. D1^r.

(RMNy 353/2, RMK I 332), f. 10^r. [digitalizált]

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 329. [digitalizált]

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 228. [digitalizált]

(Stoll 67/1), p. 371.

(Stoll 82/1), p. 613.

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 129^v.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 154^r.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 143^v.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 143^v.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 297.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 297.

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 284. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 297.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 384.

(RMK I 1155/B), p. 516.

(RMK I 1183/2), p. 328.

(RMK I 1244/2), p. 297.

(RMK I 1384/2), p. 270.

(RMK I 1389/1), p. 530.

(RMK I 1410/1), p. 530.

(RMK I 1460/1), p. 605.

(RMK I 1499/2), p. 223.

(RMK I 1553/2), p. 348.

Kritikai kiadás:	RMKT 5. 107 RMKT 5. 107 RMKT 5. 107 RMKT 5. 107 RMKT 5. 107 RMKT 5. 107 RMKT 5. 107
	Változatok: Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 60^v. [digitalizált] Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 419.
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 60^v. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 15. Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 133.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_381.html (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 10^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 541. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 342. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 60^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 25. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 329. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 505. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=533&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 228. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=349&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 284. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A szöveg forrása: OTKA K135631

Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.

Hálaadásunkban neked emlékezünk,
Kegyelmes Istenünk, tégedet tisztelünk
Te nagy jó voltodért el-felmagasztalunk,
Haszontalan szolgák, mert ezzel tartozunk.

Hajts le füleidet, érts meg kérésünket,
Mi édes Istenünk, ne nézd bűneinket,
Tiszta szível kérünk, mi könyörgésünket
Vedd hozzád, Úristen, esedezésünket.

Gerjeszd fel igédnek szerelmét lelkünkben,
Szentlélek istennek szentségét szíűnkben,
Adj igaz értelmet bévűségvel elménkben,
Téged szolgálhassunk ez földön éltünkben.

Tanúságra erőt csak tetõled kérünk,
Kire mi most gyűlünk, mindnyájan készölünk,
Hogy te istenséged dícsérhessék tőlünk,
Engedd szent fiadért ezeket minekünk.

Igazságnak atyja, ki lakol mennyégben,
Magad kötelezted szent ígéretedben,
Szent Máté könyvének hatodik részében,
Tudjuk, hogy megmaradsz örökké ezekben.

Ha ki szent országod először keresi,
Az te beszédedet mindenben böcsüli,
Vagy testit, vagy lelkit tud tőled kévánnyi,
Semmiben nem leszen fogyatkozás neki.

Azért gyorsaságot elkezdett dolgunkban,
Végig megmaradást mi hivatalunkban,
Szorgalmatosságot, hívséget tétünkben,
Egymás szeretetét plántálj itt éltünkben.

Engedd meg ezeket, szent Atyánk, Krisztusért,
Mi idvözítőnkért, kegyes táplálónkért,
Ki egy hatalomban Szentlélek istennel
Élsz és uralkodol örökkön örökké.

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Sztárai Mihály, Hálaadásunkban rólad emlékezünk (RPHA 0478)

A vers dallama

RMDT1 2017, 21/I (Jersze, emlékezzünk mostan mi nagy dolgokról)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 21/III (Semmit ne bánkódjál Krisztus szent serege)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 21/II (Hálaadásunkban neked emlékezünk)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 227 (A jó hitű ember szelíd e világon)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 24/II (Régen ó törvényben, Mózesnek könyvében)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 15/I (Jersze, emlékezzünk mostan mi nagy dolgokról)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 15/II (Semmit ne bánkódjál Krisztus szent serege)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 222 (A jó hitű ember szelíd e világon)
Jegyzetek