| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Siess, nagy Úristen, én segítségemre |
| RPHA-szám: | 1231 |
| Szerző: | Barát István A verset a szerző látta el névmegjelöléssel. Az akrosztichonban: Barat Stephanvs |
| Cím: | Ps 68= 69 |
| Változatok: | |
| A szereztetés ideje: | 1574 vagy azelőtt |
| Pro domo: | Változat:
|
| Kritikai kiadás: | RMKT 6. 245 RMKT 6. 245 |
| Hasonmás-kiadás: | Változat: |
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Siess nagy Úristen én segítségemre,
és légy figyelmetes az én beszédemre,
emlékezzél reá szent ígéretedre,
hajtsad füleidet én könyörgésemre.
Tiszta szűből Uram folyamom te hozzád,
nagy bizodalomval fohászkodom hozzád,
szüntelen ő Atyám kiáltok te hozzád,
kérlek kiáltásom felhasson te hozzád.
Ezen te szent Fiad megesküdt minekünk,
hogy te szent orcádot nem rejted-el tőlünk,
sőt az ő nevében az mit tőled kérünk,
minden kétség nélkül megadod minékünk.
Parancsolta nekünk Szent Máté könyvében,
hogy az legyen dolgunk mindennek előtte,
hogy szent országodat az ember keresse,
azután az testi hogy minden meglenne.
Hütből tiszta szűből azért arra kérlek,
engedd Szent Igédből, hogy esmérhesselek,
teljes életemben hogy dicsérhesselek,
minden dolgaimban téged nézhesselek.
Az én életemet tarts meg szent nevedért,
azt te Szent Fiadnak kedves szerelmeiért,
nagy hálákot adok teneked ezekért,
ha meghallgatsz Uram engem jó voltodért.
Nem kérem az végre hosszú életemet,
hogy itt ez világban hizlaljad testemet,
és hogy öregbítsed híremet nevemet,
sőt hogy dicsérhessem te Istenségedet.
Világi életem csak árnyék énnekem,
mint az szép folyóvíz elmúlik én tőlem,
de az te országod örök lakóhelyem,
melybe Jézus Krisztus által helyeztetem.
Szent fiad vállára rakád bűneimet,
ördög rabságoból megváltál engemet,
érette fiaddá fogadál engemet,
örökké tevék ő érte engemet.
Bízvást merek azért könyörgeni,
az én ajkainval áldozatot tenni,
mint kegyes Atyámval te veled szólani,
minden szükségemet es megbeszélleni.
Az te népeidet Uram immár szánd-meg,
Az te ostprdat tőlünk immár vond meg,
te nagy haragodat szent Atyám enyíts meg,
Gyülekezetedet immáran építs-meg.
Rútságát Úristen bűnünknek ne nézzed,
hanem szent Fiadnak halálát tekentsed,
és áldozatjának szent érdemét nézzed,
szegény fiaidat immár megsegéljed.
Az te jó voltodért mindörökre áldunk,
irgalmasságodért es felmagasztalunk,
háladatlanságot távoztass el tőlünk,
új és tiszta szívet teremts már mi bennünk.
Tied legyen Isten mindenben dicsőség,
az te szent Fiaddal es minden tisztesség,
Szentlélek Istenvel fölségben,
az Szentháromságban mindörökké Ámen.
Siess nagy Úristen én segítségemre,
és légy figyelmetes az én beszédemre,
emlékezzél reá szent ígéretedre,
hajtsad füleidet én könyörgésemre.
Tiszta szűből Uram folyamom te hozzád,
nagy bizodalomval fohászkodom hozzád,
szüntelen ő Atyám kiáltok te hozzád,
kérlek kiáltásom felhasson te hozzád.
Ezen te szent Fiad megesküdt minekünk,
hogy te szent orcádot nem rejted-el tőlünk,
sőt az ő nevében az mit tőled kérünk,
minden kétség nélkül megadod minékünk.
Parancsolta nekünk Szent Máté könyvében,
hogy az legyen dolgunk mindennek előtte,
hogy szent országodat az ember keresse,
azután az testi hogy minden meglenne.
Hütből tiszta szűből azért arra kérlek,
engedd Szent Igédből, hogy esmérhesselek,
teljes életemben hogy dicsérhesselek,
minden dolgaimban téged nézhesselek.
Az én életemet tarts meg szent nevedért,
azt te Szent Fiadnak kedves szerelmeiért,
nagy hálákot adok teneked ezekért,
ha meghallgatsz Uram engem jó voltodért.
Nem kérem az végre hosszú életemet,
hogy itt ez világban hizlaljad testemet,
és hogy öregbítsed híremet nevemet,
sőt hogy dicsérhessem te Istenségedet.
Világi életem csak árnyék énnekem,
mint az szép folyóvíz elmúlik én tőlem,
de az te országod örök lakóhelyem,
melybe Jézus Krisztus által helyeztetem.
Szent fiad vállára rakád bűneimet,
ördög rabságoból megváltál engemet,
érette fiaddá fogadál engemet,
örökké tevék ő érte engemet.
Bízvást merek azért könyörgeni,
az én ajkainval áldozatot tenni,
mint kegyes Atyámval te veled szólani,
minden szükségemet es megbeszélleni.
Az te népeidet Uram immár szánd-meg,
Az te ostprdat tőlünk immár vond meg,
te nagy haragodat szent Atyám enyíts meg,
Gyülekezetedet immáran építs-meg.
Rútságát Úristen bűnünknek ne nézzed,
hanem szent Fiadnak halálát tekentsed,
és áldozatjának szent érdemét nézzed,
szegény fiaidat immár megsegéljed.
Az te jó voltodért mindörökre áldunk,
irgalmasságodért es felmagasztalunk,
háladatlanságot távoztass el tőlünk,
új és tiszta szívet teremts már mi bennünk.
Tied legyen Isten mindenben dicsőség,
az te szent Fiaddal es minden tisztesség,
Szentlélek Istenvel fölségben,
az Szentháromságban mindörökké Ámen.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.