Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Aki veti segedelmét az Istennek hatalmába
	Változat: Aki veti segedelmét az Istennek jóvoltába Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 164.
RPHA-szám:	0074
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Ps 90= 91
	Változatok: A psalmusokból való isteni dicséretek; Közönséges isteni dicséretek; XC. psalmus. Qui habitat in adiutorio altissimi etc. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 115^v. [digitalizált] A psalmusokból való isteni dicséretek; XC. psalmus. Qui habitat in adiutorio altissimi A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 85. A psalmusokból való isteni dicséretek; XC. psalmus. Qui habitat in adiutorio altissimi etc. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. X1^r. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 73^r. [digitalizált] A psalmusokból való isteni dicséretek; XCI. psalmus (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 51^r. A psalmusokból való isteni dicséretek;Psalmus XC. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 52. Kétség ellen Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 304^v. Szép isteni dicséret Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 569. Vízkereszt után való dicséretek; Psalmus 90. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 91. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1560 vagy azelőtt
Pro domo:	Változatok: A 8. versszak őrszava is megvan Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 173^v. Előszó: Mikor közönséges háborúságink vannak Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 91. [digitalizált] RMNy 541: Mikor közönséges háborúságink vannak; Vízkereszt után 3. vasárnap; Quadragesima; Laetare; Iubilate;S 57: Invocavit, Iubilate; Szentháromság-nap után 22. vasárnap; Szentháromság-nap után 24. vasárnap; Metrumhoz: a 3. sor 7xA rímű; a 4 sor 10xa8 és 8xa9(5,4) Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 115^v. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_16(8,8), a_16(8,8) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Az Úristent magasztalom (RPHA 0154) Aki akar üdvözülni (RPHA 0065) Ave fuit prima salus (RPHA 5013)
Nótajelzésként:	Várnék erőt mindenünnét (RPHA 1467) Hevült lelkem, szívem búsult (RPHA 0535) Aki akar üdvözülni (RPHA 0065) Az Úristent magasztalom (RPHA 0154) Ország népe így örüle (RPHA 1157) Istenünkhöz fohászkodván (RPHA 0618) Hegyen szép városát rakta (RPHA 0531)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 59SZ, RMDT1 239SZ, MZ 1981/202
	Változat: , Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 304^v. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 444. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 18 versszak
Irodalmi minta:	Ps 90= 91 (Qui habitat in adiutorio altissimi)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ]
Úzus:	Változatok: hit-bizalom, zsoltár Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 304^v. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 444. [digitalizált] közönséges háborúságkor, Vízkereszt után 3. vasárnap; Quadragesima; Laetare; Invocavit; Iubilate; Szentháromság-nap után 22. vasárnap; Szentháromság-nap után 24. vasárnap, zsoltár Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 115^v. [digitalizált] közönséges háborúságkor, Vízkereszt után, zsoltár Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 91. [digitalizált] zsoltár Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 569. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 85. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 52. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. X1^r. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 73^r. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 51^r.
Főcím:	Változat: Istenes igaz hitbeli bizodalomról Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 444. [digitalizált]
Felekezet:	29% unitárius (10 db) 23% evangélikus (8 db) 20% protestáns (7 db) 17% református (6 db) 11% katolikus (4 db)
	Változatok: evangélikus Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 91. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 115^v. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 444. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 249. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 272. Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 248. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 376. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 190. [digitalizált] katolikus Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 64^v. Cantionale catholicum toldaléka, 1725-1738 körül (Stoll 185), f. 2^v. Keszthelyi-kódex, 1522 (H 15), p. 437. Keszthelyi-kódex, 1522 (H 15), p. 451. protestáns Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 569. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 85. Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1635 (RMNy 1615) Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 112. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 192. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 237. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 109. református Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 52. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 304^v. Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 54. Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 51. Énekeskönyv, Debrecen, 1586 körül (RMNy 582), p. 53. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 60. unitárius Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 173^v. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 164. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 172. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 224. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 30^r. Toroczkai Máté graduálja (perdu), 1601 (H 31) Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 345. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 239. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 172. Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 2.

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 173^v.

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 569.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 164.

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 85.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 52.

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 304^v.

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 91. [digitalizált]

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 115^v. [digitalizált]

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 444. [digitalizált]

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 64^v.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 172.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 224.

Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 30^r.

Cantionale catholicum toldaléka, 1725-1738 körül (Stoll 185), f. 2^v.

Keszthelyi-kódex, 1522 (H 15), p. 437.

Keszthelyi-kódex, 1522 (H 15), p. 451.

Toroczkai Máté graduálja (perdu), 1601 (H 31)

Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 54.

Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 51.

Énekeskönyv, Debrecen, 1586 körül (RMNy 582), p. 53.

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 60.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 249.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 345.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 272.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 239. [digitalizált]

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 248.

Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1635 (RMNy 1615)

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 376.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 190. [digitalizált]

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 112.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 192. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 237.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 172.

Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 2.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 109.

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. X1^r.

(RMNy 353/2, RMK I 332), f. 73^r. [digitalizált]

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 51^r.

(Stoll 67/1), p. 162.

(Stoll 82/1), p. 500.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 59^r.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 55^r.

(RMNy 1290/1, RMK I 529), p. 4.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 55^r.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 119. [digitalizált]

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 112.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 112.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 85. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 103. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 112.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 140.

(RMK I 1155/B), p. 232.

(RMK I 1183/2), p. 117.

(RMK I 1244/2), p. 112.

(RMK I 1384/2), p. 99.

(RMK I 1389/1), p. 234.

(RMK I 1410/1), p. 234.

(RMK I 1460/1), p. 237.

(RMK I 1499/2), p. 80.

(RMK I 1553/2), p. 124.

Kritikai kiadás:	RMKT 1. 15 RMKT 1. 15 RMKT 1. 15
	Változatok: Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 91. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 115^v. [digitalizált]
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 115^v. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 85. Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 52.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_444.html (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 73^r. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0190.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 190. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 192. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 239. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 115^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 91. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 119. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 444. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=390&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 85. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=168&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 103. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 73^r.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Aki veti segedelmét az Istennek hatalmába (RPHA 0074)

A vers dallama

RMDT1 2017, 81/III (Aki akar idvözülni)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 81/IV (Aki veti segedelmét)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 81/I (Aki akar üdvözülni)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 81/II (Aki veti segedelmét)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 244 (Mennyei Atyánk, Úristen)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 59/I (Aki akar idvözülni)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 59/II (Aki veti segedelmét)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 239 (Mennyei Atyánk, Úristen)
Jegyzetek