| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Aki veti segedelmét az Istennek hatalmába |
Változat:
| |
| RPHA-szám: | 0074 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Ps 90= 91 |
Változatok:
| |
| A szereztetés ideje: | 1560 vagy azelőtt |
| Pro domo: | Változatok:
|
| Kritikai kiadás: | RMKT 1. 15 RMKT 1. 15 RMKT 1. 15 |
| Változatok: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Az ki veti segedelmét az istennek hatalmában,
Az oly ember bátorságos az mennyei oltalomban.
Vallást teszen az hív ember, te vagy nekem én istenem,
Te vagy nekem bátorságom, benned bízom, én Istenem.
Mert engemet te mentél meg ellenségimnek tőrétõl,
Az keménséges ígétől, törvénnek rettegésétõl.
Visel téged az Úristen ű szent vállán árnyékában,
Hogy mindenkor te bízhassál istennek szárnyai alatt.
Jézus Krisztus egy igazság, környékez téged pajzsul,
Semmit ne félj az éjjeli hitetlen rettegésektől.
Semmit ne félj nyilván való háborúnak nyilaitúl,
Titkon való késértettől, déli ördögtűl, vakságtúl.
Temellőled bal kéz felõl ezeren mind elhullanak,
Jobb kéz felől tízezeren, teneked ott nem árthatnak.
De maga te szemeidvel ott meglátod, megesmered,
Hogy az isten az bűnökért bosszút áll, embert megbüntet.
Mert te bízol az mennyei nagy istennek hatalmában,
Bátorságod helyhöztetted igen nagy hatalmas úrban.
Nem járolhat soha neked semmi gonosz romlásodra,
És házadhoz nem közelget veszedelemnek ostora.
Mert parancsolt tefelőled szolgáló szent angyalinak,
Hogy minden te utaidban őrizzenek, ne hagyjanak.
Az istennek szent angyali viselnek téged kezekben,
Hogy meg ne üsd lábaidot, történet szerént az kőben.
Áspiskígyón és az mérges Baziliszkusz kígyón te jársz,
Mert az törvény és a bűnök terajtad nem uralkodnak.
Talpad alatt megnyomódod az oroszlánt és ördögöt
És a sárkánt, az nagy halált, az poklot, az kárhozatot.
Szól az isten az emberről, mert ez énbennem reménlett,
Megszabadítom, megmentem, mert megesmérte nevemet.
Ha én hozzám felkiáltand, meghallgatom és megmentem,
Véle vagyok bánatjában, és őtet megdicsõítem.
Neki adok hosszú napot és az örök bódogságot,
És megmutatom őneki idvözítõ Krisztusomot.
Ezt megírta a szent Dávid zsoltárkönyvnek közepében,
Írta kilencven részében, hogy minden bízzék istenben.
Az ki veti segedelmét az istennek hatalmában,
Az oly ember bátorságos az mennyei oltalomban.
Vallást teszen az hív ember, te vagy nekem én istenem,
Te vagy nekem bátorságom, benned bízom, én Istenem.
Mert engemet te mentél meg ellenségimnek tőrétõl,
Az keménséges ígétől, törvénnek rettegésétõl.
Visel téged az Úristen ű szent vállán árnyékában,
Hogy mindenkor te bízhassál istennek szárnyai alatt.
Jézus Krisztus egy igazság, környékez téged pajzsul,
Semmit ne félj az éjjeli hitetlen rettegésektől.
Semmit ne félj nyilván való háborúnak nyilaitúl,
Titkon való késértettől, déli ördögtűl, vakságtúl.
Temellőled bal kéz felõl ezeren mind elhullanak,
Jobb kéz felől tízezeren, teneked ott nem árthatnak.
De maga te szemeidvel ott meglátod, megesmered,
Hogy az isten az bűnökért bosszút áll, embert megbüntet.
Mert te bízol az mennyei nagy istennek hatalmában,
Bátorságod helyhöztetted igen nagy hatalmas úrban.
Nem járolhat soha neked semmi gonosz romlásodra,
És házadhoz nem közelget veszedelemnek ostora.
Mert parancsolt tefelőled szolgáló szent angyalinak,
Hogy minden te utaidban őrizzenek, ne hagyjanak.
Az istennek szent angyali viselnek téged kezekben,
Hogy meg ne üsd lábaidot, történet szerént az kőben.
Áspiskígyón és az mérges Baziliszkusz kígyón te jársz,
Mert az törvény és a bűnök terajtad nem uralkodnak.
Talpad alatt megnyomódod az oroszlánt és ördögöt
És a sárkánt, az nagy halált, az poklot, az kárhozatot.
Szól az isten az emberről, mert ez énbennem reménlett,
Megszabadítom, megmentem, mert megesmérte nevemet.
Ha én hozzám felkiáltand, meghallgatom és megmentem,
Véle vagyok bánatjában, és őtet megdicsõítem.
Neki adok hosszú napot és az örök bódogságot,
És megmutatom őneki idvözítõ Krisztusomot.
Ezt megírta a szent Dávid zsoltárkönyvnek közepében,
Írta kilencven részében, hogy minden bízzék istenben.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.