| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Istenünkhöz fohászkodván |
Változat:
| |
| RPHA-szám: | 0618 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Az anyaszentegyház panasza |
Változatok:
| |
| A szereztetés ideje: | 1566 vagy azelőtt |
| Akrosztichon: | A versnek nincs akrosztichonja. |
| Kolofon: | A versnek nincs kolofonja. |
| A versforma fajtája: | Szótagszámláló, izostrofikus vers. |
| Versforma: | a8, a8, a8, a8 Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra |
| Nótajelzés: | Aki akar üdvözülni (RPHA 0065) Aki veti segedelmét az Istennek hatalmába (RPHA 0074) Dicséretes példát mondok nektek, asszonyi állatok (RPHA 4025) Örüljetek az Istenben, szolgáljatok víg örömben (RPHA 1163) |
| Nótajelzésként: | Jer, temessük el a testet (RPHA 0659) Nagy Úristen, ne hagyj minket (RPHA 1042) Aki akar üdvözülni (RPHA 0065) Örüljetek az Istenben, szolgáljatok víg örömben (RPHA 1163) |
| Dallam: | A vers énekvers. RMDT1 106SZ, RMDT1 239SZ, RMDT2 295SZ |
| Változat: | |
| Terjedelem: | Terjedelem: 12 / 13 versszak |
Változatok:
| |
| Műfaj: | [ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > könyörgés (038) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > siralom (044) ] |
| Úzus: | Változatok: |
| Főcím: | Változatok:
|
| Felekezet: | 31% protestáns (5 db) 25% evangélikus (4 db) 25% unitárius (4 db) 13% református (2 db) 6% katolikus (1 db) |
| Változatok: |
| Kritikai kiadás: | RMKT 8. 12 RMKT 8. 12 RMKT 8. 12 |
| Változatok: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Istenünkhöz fohászkodván
Könyörögjünk, esedezvén,
Panaszunkat nagy óhajtván,
Beszéljük elő nagy sírván.
Mert ez világban életünkben
Vagyunk csak nyomorúságban,
Az pogányok birtokában,
Ím, majdan esünk markodban.
Lakó földünkből immáran
Elkergettek már mindnyájan,
Szüleinket a fogságban,
El-bevitték országokban.
Kétségben is sokan estek,
Ezt látván elijedtenek,
A te szent tudományodnak,
Sokan ellene mondottak.
Míjg felejtesz el, Úristen,
Láss immár hozzánk, nagy Isten
Könyörülj te népeiden,
Állj bosszút ellenségiden.
Engedjed az te jó voltodat,
Láthassuk nagy hatalmadat,
Mindenütt az te nevedet,
Hirdethessük jótétedet.
Szent igédnek tanítását,
Ne vedd el prédikálását,
Hirdettessed gazdagságát,
Szent fiadnak igazságát.
Nevelj minket az életben,
Nevednek esmeretiben,
Ne hagyj minket az vakságban,
Az előbbi tévelygésben.
De adj igaz tanítókat,
Kik az te akaratodat,
Hirdessék nagy jókedvedet,
Bűnösökhez szerelmedet.
Enni nagy sok bánatinkban,
Vigasztalj meg szíveinkben,
Csendességedet mi lelkünkben,
Adj mind ű egész életünkben.
Tanulgassuk szent igédet,
Halhassuk kegyességedet,
Igédből akaratodat,
Érthessük te jó kedvedet.
Ezért örök tisztességgel,
Tartozunk hálaadással,
Az okáért nagy felszóval,
Dicsérünk egy akarattal.
Hatalmas Atyaúristen,
Megváltó Fiú úristen,
Az Vigasztaló úristen,
Legyen állatban egy isten.
Istenünkhöz fohászkodván
Könyörögjünk, esedezvén,
Panaszunkat nagy óhajtván,
Beszéljük elő nagy sírván.
Mert ez világban életünkben
Vagyunk csak nyomorúságban,
Az pogányok birtokában,
Ím, majdan esünk markodban.
Lakó földünkből immáran
Elkergettek már mindnyájan,
Szüleinket a fogságban,
El-bevitték országokban.
Kétségben is sokan estek,
Ezt látván elijedtenek,
A te szent tudományodnak,
Sokan ellene mondottak.
Míjg felejtesz el, Úristen,
Láss immár hozzánk, nagy Isten
Könyörülj te népeiden,
Állj bosszút ellenségiden.
Engedjed az te jó voltodat,
Láthassuk nagy hatalmadat,
Mindenütt az te nevedet,
Hirdethessük jótétedet.
Szent igédnek tanítását,
Ne vedd el prédikálását,
Hirdettessed gazdagságát,
Szent fiadnak igazságát.
Nevelj minket az életben,
Nevednek esmeretiben,
Ne hagyj minket az vakságban,
Az előbbi tévelygésben.
De adj igaz tanítókat,
Kik az te akaratodat,
Hirdessék nagy jókedvedet,
Bűnösökhez szerelmedet.
Enni nagy sok bánatinkban,
Vigasztalj meg szíveinkben,
Csendességedet mi lelkünkben,
Adj mind ű egész életünkben.
Tanulgassuk szent igédet,
Halhassuk kegyességedet,
Igédből akaratodat,
Érthessük te jó kedvedet.
Ezért örök tisztességgel,
Tartozunk hálaadással,
Az okáért nagy felszóval,
Dicsérünk egy akarattal.
Hatalmas Atyaúristen,
Megváltó Fiú úristen,
Az Vigasztaló úristen,
Legyen állatban egy isten.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.