| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Kritikai kiadás: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Jer, temessük el ez test,
Kiről ne legyen kétségünk,
Hogy az ítéletnek napján
Fel ne támadna igazán.
Föld és az földből való õ,
Földdé viszontag lejendő,
De földből esmég feltámad,
Úrnak mikor kürtit hallja.
Az ő lelke örökké él,
Az másvilágon istennél,
Ki szent fiának általa
Őtet bűnből megváltotta.
Az ő nagy nyavalyássága
Jutott immár bódogságra,
Viselte Krisztus igáját,
Az halál neki nem árthat.
Lelke csendességbe nyugszik,
Teste az földben aloszik,
Honnan ítélet napjára
Feltámad nagy vigasságra.
Itt volt ő nagy félelemben,
De ott leszen csendességben,
Örökké való örömben,
És hatalmas fényességben.
Jer, hagyjuk itt őt alonni,
Krisztus Jézusban nyugodni,
És szorgalmason vigyázzunk,
Mert nekünk is meg kellj halnunk.
Erre Krisztus adjon erőt,
Ki vérével minket kivött
Az veszedelmes pokolból,
És az véghetetlen kínból.
Ő mitőlünk dicsértessék,
Örökké magasztaltassék,
Egyetemben az Atyával,
És Szentlélek úristenvel.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.