Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Jer, temessük el a testet
RPHA-szám:	0659
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Temetési dicséret
	Változatok: A halottak csendességnek és feltámadásnak reménysége alatt temettetnek el. A szokott nóta kívül mondhatni az Adj üdvösséges ki. etc. Ismég: Istenünkhöz fohászkodván (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 9^v. Cantio quando cadaver in terram ponitur A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 108. Halott temetéskor való dicséretek és éneklések következnek; A halott temetéskor való dicséretek; Azonról Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 401. [digitalizált] Halott temetéskor való éneklés; Szentegyházi könyörgések; Azonról (RMNy 160/1, RMK I 40), f. I4^v. Halott temetéskor való isteni dicséret; Közönséges isteni dicséretek; Azonról Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 161^v. [digitalizált] Halott temetéskor való isteni dicséretek; A szentegyházban való isteni dicséretek; Azonról (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 126^r. [digitalizált] Halott temetésről való énekek; Azonról Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 186. Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek; Halotti énekek. Más (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 142. [digitalizált] Következnek rend szerint a halott énekek Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 374^v. Temetőkertben való énekek Thordai-kódex, 1657 előtt (Stoll 80), p. 713. Utoljára sír felett mondandó halottas ének Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 652.
A szereztetés ideje:	1531-1560 között

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a₈, a₈, b₈, b₈ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Adj üdvösséges kimúlást (RPHA 0059) Istenünkhöz fohászkodván (RPHA 0618) Conditor alme siderum (RPHA 5037)
Nótajelzésként:	Krisztusnak hű keresztyéni (RPHA 0815) Adj üdvösséges kimúlást (RPHA 0059) Isten hívei, akik vagytok (RPHA 0597) Jer, tegyük el a testeket (RPHA 0658) Az Istennek jóvoltáról (RPHA 0139) Hagyjátok el, hű keresztyének (RPHA 0473) Bátyáim közt kisebb valék (RPHA 0169) Megértsétek, keresztyének, kiknek Krisztus vezéretek (RPHA 0861)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 78SZ, RMDT1 80SZ, RMDT2 83SZ, RMDT2 340SZ, MZ 1981/195
Terjedelem:	Terjedelem: 8 / 9 versszak
	Változatok: Terjedelem: 8 versszak Thordai-kódex, 1657 előtt (Stoll 80), p. 713. Terjedelem: 9 versszak A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 108. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 186. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 161^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 401. [digitalizált] (RMNy 160/1, RMK I 40), f. I4^v. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 126^r. [digitalizált] (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 9^v.
Irodalmi minta:	Michael Weisse: Beim Grabe (Nun lasst uns den Leib begraben)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > alkalmi ének (024) > temetési ének (035) ]
Úzus:	Változatok: halotti Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 374^v. temetés Thordai-kódex, 1657 előtt (Stoll 80), p. 713. Halotti énekek, 1694 (Stoll 128), f. 25^r. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 186. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 161^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 401. [digitalizált] Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 286. Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 529. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 764. [digitalizált] (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 142. [digitalizált] (RMNy 160/1, RMK I 40), f. I4^v. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 126^r. [digitalizált] temetés: a sírnál Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 652. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 108. (RMNy 1628/4, RMK I 651), p. 18. [digitalizált] (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 299. [digitalizált] (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 9^v.
Főcím:	Változat: Halott temetéskorra való énekek; Harmadik rész, melyben vannak az énekek, melyeket a sír felett szoktanak mondani (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 9^v.
Felekezet:	41% protestáns (11 db) 30% evangélikus (8 db) 15% református (4 db) 11% unitárius (3 db) 4% katolikus (1 db)
	Változatok: evangélikus Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 161^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 401. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 529. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 764. [digitalizált] Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 515. Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 332. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 673. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 271. [digitalizált] katolikus Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 652. protestáns Halotti énekek, 1694 (Stoll 128), f. 25^r. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 108. In exeqviis defunctorum, Várad, 1654 (RMNy 2565, RMK I 897), p. 14. [digitalizált] In exequijs defunctorum, Kolozsvár, 1660 (RMNy 2903, RMK I 956), p. 42. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 372. In exequiis defunctorum, Lőcse, 1682 (RMK I 1288/A), p. 37. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 264. [digitalizált] In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1408/A) In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1692 (RMK I 1425/A), p. 43. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 720. In exequiis defunctorum, s. l., 1700 előtt (RMK I 1618/P), p. 42. református Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 186. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 286. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 374^v. Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 161. unitárius Thordai-kódex, 1657 előtt (Stoll 80), p. 713. Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 60^v. In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1504), p. 53. [digitalizált]

Thordai-kódex, 1657 előtt (Stoll 80), p. 713.

Halotti énekek, 1694 (Stoll 128), f. 25^r.

Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 652.

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 108.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 186.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 161^v. [digitalizált]

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 401. [digitalizált]

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 286.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 529.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 764. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 374^v.

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 60^v.

Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 161.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 515.

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 332.

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 673.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 271. [digitalizált]

In exeqviis defunctorum, Várad, 1654 (RMNy 2565, RMK I 897), p. 14. [digitalizált]

In exequijs defunctorum, Kolozsvár, 1660 (RMNy 2903, RMK I 956), p. 42.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 372.

In exequiis defunctorum, Lőcse, 1682 (RMK I 1288/A), p. 37.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 264. [digitalizált]

In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1408/A)

In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1692 (RMK I 1425/A), p. 43.

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 720.

In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1504), p. 53. [digitalizált]

In exequiis defunctorum, s. l., 1700 előtt (RMK I 1618/P), p. 42.

(RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 142. [digitalizált]

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. I4^v.

(RMNy 353/2, RMK I 332), f. 126^r. [digitalizált]

(RMNy 1628/4, RMK I 651), p. 18. [digitalizált]

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 299. [digitalizált]

(RMNy 886/2, RMK I 377), f. 9^v.

(RMNy 1107/2), f. 8^v.

(RMNy 1205/2, RMK I 498), f. 8^v.

(RMNy 1523/2, RMK I 611), f. 8^v.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 362.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 362.

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 362.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 466.

(RMK I 1155/B), p. 598.

(RMK I 1183/2), p. 440.

(RMK I 1244/2), p. 372.

(RMK I 1384/2), p. 338.

(RMK I 1389/1), p. 616.

(RMK I 1410/1), p. 616.

(RMK I 1460/1), p. 720.

(RMK I 1499/2), p. 279.

Kritikai kiadás:
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 161^v. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 108. Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 186.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_498.html (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 126^r. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0230.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 271. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 264. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1504/?r=0&pg=2&layout=s In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1504), p. 53. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 161^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 401. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_435/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 142. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_651/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/4, RMK I 651), p. 18. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 764. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=604&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 299. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_897/?r=0&pg=6&layout=s In exeqviis defunctorum, Várad, 1654 (RMNy 2565, RMK I 897), p. 14. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 126^r.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Jer, temessük el a testet (RPHA 0659)

A vers dallama

RMDT1 2017, 118/I (Conditor alme siderum – Adj üdvösséges kimúlást)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 83/II (Adj üdvösséges kimúlást)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 83/III (Jer, temessük el a testet)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 78 (Conditor alme siderum – Adj üdvösséges kimúlást)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 80/I (Adj üdvösséges kimúlást)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 80/II (Jer, temessük el a testet)
Jegyzetek

Jer, temessük el a testet (RPHA 0659)

A vers dallama

RMDT1 2017, 118/I (Conditor alme siderum – Adj üdvösséges kimúlást)Jegyzetek

RMDT1 2017, 83/II (Adj üdvösséges kimúlást)Jegyzetek

RMDT1 2017, 83/III (Jer, temessük el a testet)Jegyzetek

RMDT1 1958, 78 (Conditor alme siderum – Adj üdvösséges kimúlást)Jegyzetek

RMDT1 1958, 80/I (Adj üdvösséges kimúlást)Jegyzetek

RMDT1 1958, 80/II (Jer, temessük el a testet)Jegyzetek

RMDT1 2017, 118/I (Conditor alme siderum – Adj üdvösséges kimúlást)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 83/II (Adj üdvösséges kimúlást)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 83/III (Jer, temessük el a testet)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 78 (Conditor alme siderum – Adj üdvösséges kimúlást)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 80/I (Adj üdvösséges kimúlást)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 80/II (Jer, temessük el a testet)
Jegyzetek