Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Isten hívei, akik vagytok
	Változat: Isten hívei, kik vagytok Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 782. [digitalizált]
RPHA-szám:	0597
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Temetési dicséret
	Változatok: Cantiones funebrales Énekeskönyv, Monyorókerék, 1590 körül (RMNy 648, RMK I 355), f. 35^v. [digitalizált] Halott temetéskorra való válogatott keresztyéni énekek Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 782. [digitalizált] Más. Mivelhogy a hív ember a halál által örömre megyen, nem kell kimúlásán keseregni. Nóta: Hagyjátok el, hív keresz. etc. (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 15^v. Temetéskor és halottaknál való énekek; Más. Nóta: Mária, dicsőségnek anyja Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 672. [digitalizált] Temetésre. Nóta: Jer, temessük Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 251^v. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1582 vagy azelőtt

Akrosztichon:	A versnek van akrosztichonja. IESWS VITA
	Változatok: A versnek van akrosztichonja. IESUS ATA D Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 672. [digitalizált] A versnek van akrosztichonja. IESUS VITA D Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 782. [digitalizált] A versnek van akrosztichonja. IESVS VITA D (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 15^v. A versnek van akrosztichonja. IESWS VITA D Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 251^v. [digitalizált]
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a₉, a₉, a₉, a₉ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Hagyjátok el, hű keresztyének (RPHA 0473) Jer, temessük el a testet (RPHA 0659) Mária, dicsőségnek anyja (RPHA 6033)
Nótajelzésként:	Hallottuk, Úristen, atyáinktól (RPHA 0516)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 200SZ
Terjedelem:	Terjedelem: 10 / 9 versszak
	Változatok: Terjedelem: 10 versszak Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 251^v. [digitalizált] (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 15^v. Terjedelem: 9 versszak Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 672. [digitalizált]
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > alkalmi ének (024) > temetési ének (035) ]
Úzus:	Változatok: temetés Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 251^v. [digitalizált] Énekeskönyv, Monyorókerék, 1590 körül (RMNy 648, RMK I 355), f. 35^v. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 782. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 672. [digitalizált] temetés: a sírnál (RMNy 1628/4, RMK I 651), p. 28. [digitalizált] (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 308. [digitalizált] (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 15^v.
Főcím:	Változat: Halott temetéskorra való énekek; Harmadik rész, melyben vannak az énekek, melyeket a sír felett szoktanak mondani (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 15^v.
Felekezet:	60% protestáns (6 db) 30% evangélikus (3 db) 10% katolikus (1 db)
	Változatok: evangélikus Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 251^v. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 782. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 687. katolikus Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 672. [digitalizált] protestáns Énekeskönyv, Monyorókerék, 1590 körül (RMNy 648, RMK I 355), f. 35^v. [digitalizált] In exeqviis defunctorum, Várad, 1654 (RMNy 2565, RMK I 897), p. 21. [digitalizált] In exequiis defunctorum, Lőcse, 1682 (RMK I 1288/A), p. 60. In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1408/A), p. 89. In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1692 (RMK I 1425/A), p. 66. In exequiis defunctorum, s. l., 1700 előtt (RMK I 1618/P), p. 70.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 251^v. [digitalizált]

Énekeskönyv, Monyorókerék, 1590 körül (RMNy 648, RMK I 355), f. 35^v. [digitalizált]

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 782. [digitalizált]

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 672. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 687.

In exeqviis defunctorum, Várad, 1654 (RMNy 2565, RMK I 897), p. 21. [digitalizált]

In exequiis defunctorum, Lőcse, 1682 (RMK I 1288/A), p. 60.

In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1408/A), p. 89.

In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1692 (RMK I 1425/A), p. 66.

In exequiis defunctorum, s. l., 1700 előtt (RMK I 1618/P), p. 70.

(RMNy 1628/4, RMK I 651), p. 28. [digitalizált]

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 308. [digitalizált]

(RMNy 886/2, RMK I 377), f. 15^v.

(RMNy 1107/2), f. 13^v.

(RMNy 1205/2, RMK I 498), f. 12^v.

(RMNy 1523/2, RMK I 611), f. 12^v.

(RMK I 1183/2), p. 454.

Hasonmás-kiadás:

Változat:

Bp. 1964. /BHA 6./
- Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 251^v. [digitalizált]

Digitalizált példány:

Változatok:

https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s
- Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 672. [digitalizált]
https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s
- Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 251^v. [digitalizált]
https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_355/?r=0&pg=2&layout=s
- Énekeskönyv, Monyorókerék, 1590 körül (RMNy 648, RMK I 355), f. 35^v. [digitalizált]
https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_651/?r=0&pg=4&layout=s
- (RMNy 1628/4, RMK I 651), p. 28. [digitalizált]
https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s
- Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 782. [digitalizált]
https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=613&layout=s
- (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 308. [digitalizált]
https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_897/?r=0&pg=6&layout=s
- In exeqviis defunctorum, Várad, 1654 (RMNy 2565, RMK I 897), p. 21. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 308.
Forrás: Hungaricana

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Isten hívei, akik vagytok (RPHA 0597)

A vers dallama

RMDT1 2017, 205/I (Hagyjátok el, hív keresztyének)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 205/II (Hagyjátok el, hű keresztyének)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 205/III (Hagyjátok el, hív keresztyének)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 200/I (Hagyjátok el, hív keresztyének)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 200/II (Hagyjátok el, hű keresztyének)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 200/III (Hagyjátok el, hív keresztyének)
Jegyzetek

Isten hívei, akik vagytok (RPHA 0597)

A vers dallama

RMDT1 2017, 205/I (Hagyjátok el, hív keresztyének)Jegyzetek

RMDT1 2017, 205/II (Hagyjátok el, hű keresztyének)Jegyzetek

RMDT1 2017, 205/III (Hagyjátok el, hív keresztyének)Jegyzetek

RMDT1 1958, 200/I (Hagyjátok el, hív keresztyének)Jegyzetek

RMDT1 1958, 200/II (Hagyjátok el, hű keresztyének)Jegyzetek

RMDT1 1958, 200/III (Hagyjátok el, hív keresztyének)Jegyzetek

RMDT1 2017, 205/I (Hagyjátok el, hív keresztyének)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 205/II (Hagyjátok el, hű keresztyének)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 205/III (Hagyjátok el, hív keresztyének)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 200/I (Hagyjátok el, hív keresztyének)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 200/II (Hagyjátok el, hű keresztyének)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 200/III (Hagyjátok el, hív keresztyének)
Jegyzetek