Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Mi kegyes Atyánk, kit vallunk hitünkben
RPHA-szám:	0914
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Miatyánk-ének
	Változatok: A Miatyánk azon nótára avagy másra (RMNy 160/1, RMK I 40), f. G5^r. A Miatyánk, azon nótára A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 32. A Miatyánkról. Ad notam: Szükség megtudnunk üdvösségnek dolgát Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 99. [digitalizált] Az Úr Jézus Krisztustól szereztetett imádság, a Saphicum vers nótájára Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 45^r. [digitalizált] (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 122^v. [digitalizált] Azon nótára Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 161. Oratio Domini nostri Jesu Christi Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 285. Oratio Dominica Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 85^r. Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 93^v. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 361. Satis elegans Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 65^r.
A szereztetés ideje:	1560 vagy azelőtt

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_11(5,6), a_11(5,6), a_11(5,6), a₅ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Krisztus Urunknak áldott születésén (RPHA 7093) Szükség megtudnunk üdvösségnek dolgát (RPHA 1348) Vedd el, Úristen, rólunk haragodat (RPHA 1469) Saphicum carmen (RPHA 5171)
	Változatok: Szükség megtudnunk üdvösségnek dolgát (RPHA 1348) Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 143. Saphicum carmen (RPHA 5171) (RMNy 160/1, RMK I 40), f. G5^r.
Nótajelzésként:	Mennynek és Földnek nemes teremtője, minden dolgoknak (RPHA 0897) Ó, magas mennynek szentséges Istene (RPHA 1120) Felséges Isten, mennynek, Földnek Ura és mindeneknek (RPHA 0412) Hajtsd meg, Úristen, kegyes füleidet (RPHA 0475) Senki ne bízzék jó szerencséjében (RPHA 1220) E széles Földnek nagy bölcs Teremtője (RPHA 0301) Mennynek és Földnek nemes teremtője, és mindeneknek kegyelmes (RPHA 0896) Emberi nemnek teremtő Istene (RPHA 0347) Ó, nagyhatalmú, felséges Úristen (RPHA 1129)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 87SZ, RMDT1 138SZ
	Változat: , Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 99. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 10 / 11 versszak
	Változatok: Terjedelem: 10 versszak (Stoll 67/1), p. 314. Terjedelem: 11 versszak Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 85^r.
Irodalmi minta:	Matth 6,9-13
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > dogmatika (023) > káté-ének (027) > Miatyánk-ének (030) ]
Úzus:	Változatok: Miatyánk Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 85^r. Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 93^v. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 285. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 361. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 32. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 45^r. [digitalizált] (RMNy 160/1, RMK I 40), f. G5^r. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 122^v. [digitalizált] Miatyánk, Vízkereszt után Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 99. [digitalizált]
Élőfej:	Változatok: A Miatyánkról Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 45^r. [digitalizált] Reggeli éneklések (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 122^v. [digitalizált] Szentegyházbeli dicséretek Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 161. Szentegyházi könyörgések (RMNy 160/1, RMK I 40), f. G5^r. Vízkereszt után való dicséretek Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 99. [digitalizált]
Felekezet:	28% evangélikus (8 db) 24% unitárius (7 db) 21% protestáns (6 db) 17% református (5 db) 7% katolikus (2 db) 3% világi (1 db)
	Változatok: evangélikus Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 45^r. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 99. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 165. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 206. Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 175. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 280. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 236. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 84. [digitalizált] katolikus Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 65^r. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 537. [digitalizált] protestáns A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 32. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 399. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 253. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 87. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 503. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 258. református Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 143. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 161. Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 170. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 208. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 221^v. unitárius Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 93^v. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 285. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 361. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 302. Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 178. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 450. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 302. világi Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 85^r.

Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 143.

Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 85^r.

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 93^v.

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 65^r.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 285.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 361.

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 32.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 161.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 45^r. [digitalizált]

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 99. [digitalizált]

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 399.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 302.

Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 170.

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 208.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 165.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 178.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 206.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 450. [digitalizált]

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 175.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 280. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 221^v.

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 236.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 84. [digitalizált]

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 253.

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 537. [digitalizált]

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 87. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 503.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 302.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 258.

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. G5^r.

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 122^v. [digitalizált]

(Stoll 67/1), p. 314.

(Stoll 82/1), p. 306.

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 109^v.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 125^v.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 120^v.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 120^v.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 279. [digitalizált]

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 253.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 253.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 197. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 241. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 253.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 325.

(RMK I 1155/B), p. 442.

(RMK I 1183/2), p. 281.

(RMK I 1244/2), p. 253.

(RMK I 1384/2), p. 229.

(RMK I 1389/1), p. 448.

(RMK I 1410/1), p. 448.

(RMK I 1460/1), p. 503.

(RMK I 1499/2), p. 191.

(RMK I 1553/2), p. 296.

Kritikai kiadás:
	Változat:
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 45^r. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 32. Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 161.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_130.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 122^v. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0138.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 84. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 537. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 87. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 450. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 45^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 99. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 279. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 280. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=502&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 197. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=306&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 241. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 122^v.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Mi kegyes Atyánk, kit vallunk hitünkben (RPHA 0914)

A vers dallama

RMDT1 2017, 122/I (Vedd el, Úristen, rólunk haragodat)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 122/II (Vedd el, Úristen, rólunk haragodat)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 122/III (Szent Dávid király háborúságában)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 122/IV (Mi kegyes Atyánk, bölcsességnek Ura)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 68/II (Az igaz hitben végig megmaradjunk)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 68/III (Szükség megtudnunk üdvösségnek dolgát)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 87/I (Vedd el, Úristen, rólunk haragodat)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 87/II (Vedd el, Úristen, rólunk haragodat)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 87/III (Szent Dávid király háborúságában)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 87/IV (Mi kegyes Atyánk, bölcsességnek Ura)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 138/I (Az igaz hitben végig megmaradjunk)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 138/II (Szükség megtudnunk üdvösségnek dolgát)
Jegyzetek