| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Vedd el, Úristen, rólunk haragodat |
| RPHA-szám: | 1469 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Isten haragja ellen való könyörgés |
| Változatok: | |
| A szereztetés ideje: | 1541-1566 között |
| Pro domo: | Domonkos Pál Péter (ErdM, 1939) szerint egy Agyagfalvi kéziratosban, mely 1642-es, is megtalálható. |
| Kritikai kiadás: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Vedd el, Úristen, rólunk haragodat,
És az te kemény, véres ostorodat,
Nagy bűneinkért mireán ne ontsad
Bosszúállásodat.
Ha bűnünk szerint kezdünk mi fizetni,
Vereségedet nem állhatja senki,
Mint ez világnak első veszedelmi
Nekünk megjelenték.
Mire mireánk gerjed haragod,
Ez ő mi szent Atyánk, rajtunk nagy csapásod,
Kik nem külömbek vagyunk, mint árnyékok,
Rothadandó porok.
Megferteztettünk atyánknak vétkével,
Gyarló mi lelkünk testünknek sebével,
Mi romlásunkat, nagy veszedelemünket
Nézd kegyelmes szemmel.
Adjad minekünk az te szent lelkedet,
Esmérhessük meg mi közbejárónkat,
Mert megesmértük mi gonoszságinkat,
Vedd el haragodat.
Ne hadd elveszni ilyen nagy munkáját,
Ne hadd hejában az ő szent halálát,
A mi urunknak keserves nagy kénját,
Az ő áldozatját.
Vegye el rólunk a mi bűneinket,
És mosogassa vérével vétkünket,
Ki az atyjával és az Szentlélekkel
Bizony örök isten.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.