Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Krisztus feltámada, nekünk örömet ada
	Változatok: Krisztus ma feltámada Note manuscrite, 17. sz. (H 601) Úr Krisztus feltámada, nekünk örömet ada Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 353. [digitalizált]
RPHA-szám:	0794
Szerző:	Batizi András A verset a keletkezését követően a szerzőnek tulajdonították.
Cím:	Húsvéti dicséret
	Változatok: A Krisztusnak kínszenvedéséről és feltámadásáról való isteni dicséretek; Reggeli és délesti éneklések; Más a Christus surrexit nótájára. Batizi Andrásé (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 276^v. [digitalizált] Az Úr Krisztus feltámadása ünnepére; Más a Christus surrexit nótájára. Batizi Andrásé Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 20^r. [digitalizált] Batizi Andrásé (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 230. [digitalizált] Cantus de Resurrectione Domini. Húsvéti énekek; Más azon nótára Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 241. [digitalizált] De Resurrectione Christi Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 113^r. De triumphali Resurrectione Christi; Más azon nótára Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 124. [digitalizált] Húsvétra való énekek Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 142. Húsvétra való énekek; Ugyanazonról Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 100. Krisztus feltámadásáról való énekek; Ugyanazonról Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 103. Más azon nótára (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M7^v. Más [Cantio de Passione et Resurrectione Christi] azon nótára A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 142. Más. Batizi Andrásé Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 372. Ünnepekre való énekek; Húsvét avagy Krisztus feltámadása napjára; Más, azon nótára (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 91^v.
A szereztetés ideje:	1546 környékét megelőző időben
Pro domo:	Pálffy daloskönyv (S 198) p. 21A.
	Változatok: A refrén: Nyer irgalmat, közbejáró Jézus Krisztus, szent Atyád előtt. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M7^v. Másik digitalizált változat: https://medit.lutheran.hu/site/konyv/2163 (EOK) [HA2021] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 353. [digitalizált] RMNy 541: Húsvét; Húsvét után hétfő; prédikáció előtt Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 20^r. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_7(4,3), a_7(4,3), a_7(4,3), a_7(4,3), x_17(4,8,5) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
	Változat: a_7(4,3), a_7(4,3), a_7(4,3), a_7(4,3), x_17(4,8,5) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M7^v.
Nótajelzés:	Christus surrexit (RPHA 5034) Krisztus feltámada, mi bűnünket elmosá, ő szent vére hullása (RPHA 0792) Krisztus feltámada, ki értünk meghalt vala, mi bűnünkért kínt valla (RPHA 0786) Krisztust megfeszíték kegyetlen zsidó népek (RPHA 0817) Krisztus feltámada, mi bűnünket elmosá, és kiket ő szerete (RPHA 0790) Krisztus feltámada, mi bűnünket elmosá, szent vére hullásával (RPHA 0791) Krisztusunk feltámadván, dicséret Istennek (RPHA 7087)
Nótajelzésként:	Krisztus feltámada, mi bűnünket elmosá, ő szent vére hullása (RPHA 0792) Vidulok és örvendek (RPHA 1483)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 69SZ
	Változat: , Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 20^r. [digitalizált]
Refrén:	--------R0
	Változat: --------R0 (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M7^v.
Terjedelem:	Terjedelem: 7 / 9 versszak
	Változatok: Terjedelem: 1 versszak Note manuscrite, 17. sz. (H 601) Terjedelem: 7 versszak Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 142. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 113^r. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 204. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 146. Terjedelem: 8 versszak Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 353. [digitalizált] Terjedelem: 9 versszak Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 241. [digitalizált] Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 103. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 124. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 20^r. [digitalizált] A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 142. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 276^v. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 91^v. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M7^v.
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > dicséret (036) ]
Úzus:	Változatok: Húsvét Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 372. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 142. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 113^r. Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 100. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 204. [digitalizált] Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 118^v. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 241. [digitalizált] Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 103. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 124. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 95. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 144. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 146. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 142. (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 230. [digitalizált] (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 276^v. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 91^v. (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 165. [digitalizált] (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M7^v. Húsvét, Húsvét hétfő, prédikáció előtt Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 20^r. [digitalizált]
Főcím:	Változat: A Krisztus feltámadásáról való dicséretek (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M7^v.
Élőfej:	Változat: A Krisztus feltámadásáról (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M7^v.
Felekezet:	26% református (9 db) 23% protestáns (8 db) 20% unitárius (7 db) 20% evangélikus (7 db) 11% katolikus (4 db)
	Változatok: evangélikus Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 124. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 20^r. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 95. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 144. [digitalizált] Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 116. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 122. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 35. [digitalizált] katolikus Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 353. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 241. [digitalizált] Csíkcsobotfalvi kézirat, 1675 körül (Stoll 99), p. 127. Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 225. protestáns Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 372. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 142. Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 210. Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 237. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 213. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 41. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 434. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 216. református Note manuscrite, 17. sz. (H 601) Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 100. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 118^v. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 103. Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 112. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 149. Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1620-1630 (RMNy 1328), f. 67^r. Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1632 körül (RMNy 1528), p. 73. unitárius Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 142. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 113^r. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 204. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 146. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 146. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 192. Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 167.

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 372.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 142.

Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 113^r.

Note manuscrite, 17. sz. (H 601)

Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 100.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 204. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 118^v.

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 353. [digitalizált]

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 241. [digitalizált]

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 103.

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 124. [digitalizált]

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 20^r. [digitalizált]

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 95.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 144. [digitalizált]

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 146.

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 142.

Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 210.

Csíkcsobotfalvi kézirat, 1675 körül (Stoll 99), p. 127.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 146.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 192.

Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 225.

Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 112.

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 149.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 167.

Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1620-1630 (RMNy 1328), f. 67^r.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 116.

Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1632 körül (RMNy 1528), p. 73.

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 122.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 35. [digitalizált]

Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 237.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 213.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 41. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 434.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 216.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 230. [digitalizált]

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 276^v. [digitalizált]

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 91^v.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 165. [digitalizált]

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. M7^v.

(Stoll 67/1), p. 278.

(Stoll 82/1), p. 235.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 104^v.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 100^r.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 100^r.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 213.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 213.

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 201. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 213.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 270.

(RMK I 1155/B), p. 386.

(RMK I 1183/2), p. 232.

(RMK I 1244/2), p. 213.

(RMK I 1384/2), p. 193.

(RMK I 1389/1), p. 391.

(RMK I 1410/1), p. 391.

(RMK I 1460/1), p. 434.

(RMK I 1499/2), p. 160.

(RMK I 1553/2), p. 247.

Kritikai kiadás:	RMKT 2. 65
	Változat:
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 20^r. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 142. Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 103.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_284.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 276^v. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0113.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 35. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1159/?r=0&pg=8&layout=s Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 353. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 241. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 41. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 204. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 20^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 124. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 230. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 144. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=470&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 165. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=266&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 201. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A szöveg forrása: Régi Magyar Költők Tára XVI. század

Krisztus feltámada!
Nékünk örömet ada,
Vére reánk árada,
Haszna rajtunk marada.
Nyerj irgalmat
Közbenjáró Jézus Krisztus!
Szent atyád előtt.

Krisztus megholt bűnünkért,
Feltámadott éltünkért,
Mi vígasztalásunkért,
És igazúlásunkért.
Nyerj irgalmat stb.

Krisztus kínja érdemünk,
Szent halála váltságunk,
Vére ártatlanságunk,
És felkölte vígságunk.
Nyerj irgalmat stb.

Ez az isten báránya,
Váltságunknak aranya,
Halálunknak halála,
Az kigyónak rontója.
Nyerj irgalmat stb.

Az ő feltámadása
Lőn pokolnak romlása,
Az ő örömmondása,
Lelkünknek vídúlása.
Nyerj irgalmat stb.

Ez lőn az örömmondás
És az megvígasztalás,
Hogy az egy feltámadás
Lőn az megbódogúlás.
Nyerj irgalmat stb.

Ő megmente bűnünktől,
Az törvénnek átkától,
Istennek haragjától,
Az ördögtől, pokoltól.
Nyerj irgalmat stb,

Azért mi es bűnünkből
Feltámadunk, vétkünkből,
Ez világi kínunkból,
És mi nagy halálunkból.
Nyerj irgalmat stb.

Közbenjáró Krisztusunk,
Atya istennek szent fia!
Kérjed te szent atyádot,
Hogy idvözítsen minket.
Nyerj irgalmat
Közbenjáró Jézus Krisztus!
Szent atyád előtt.

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Batizi András, Krisztus feltámada, nekünk örömet ada (RPHA 0794)

A vers dallama

RMDT1 2017, 112/I (Krisztus ma feltámada, ki értünk meghalt vala)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 112/II (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 112/III (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 69/I (Krisztus ma feltámada, ki értünk meghalt vala)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 69/II (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 69/III (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)
Jegyzetek

Batizi András, Krisztus feltámada, nekünk örömet ada (RPHA 0794)

A vers dallama

RMDT1 2017, 112/I (Krisztus ma feltámada, ki értünk meghalt vala)Jegyzetek

RMDT1 2017, 112/II (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)Jegyzetek

RMDT1 2017, 112/III (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)Jegyzetek

RMDT1 1958, 69/I (Krisztus ma feltámada, ki értünk meghalt vala)Jegyzetek

RMDT1 1958, 69/II (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)Jegyzetek

RMDT1 1958, 69/III (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)Jegyzetek

RMDT1 2017, 112/I (Krisztus ma feltámada, ki értünk meghalt vala)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 112/II (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 112/III (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 69/I (Krisztus ma feltámada, ki értünk meghalt vala)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 69/II (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 69/III (Krisztus ma feltámada, mi bűnünket elmosá)
Jegyzetek