| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Krisztus feltámada, ki értünk meghalt vala, mi bűnünkért kínt valla |
| RPHA-szám: | 0786 |
| Szerző: | Batizi András A verset a keletkezését követően a szerzőnek tulajdonították. |
| Cím: | Húsvéti dicséret |
Változatok:
| |
| A szereztetés ideje: | 1546 környékét megelőző időben |
| Pro domo: | Pálffy daloskönyv (S 198) p. 20A, Kottás kálvinista énekeskönyv (S 282) p. 14B. |
Változatok:
|
| Kritikai kiadás: | RMKT 2. 414 |
| Változat: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Krisztus feltámada,
Ki értünk megholt vala,
Mi bűnünkért kínt valla,
Minket megigazíta.
Kérünk téged, urunk Jézus Krisztus, irgalmazz nekünk.
Egy Ádámnak vétkéjért,
Engedetlenségéjért,
Az alma megételért,
Örök halált érdemlénk.
Kér[miss "..."]
Ott elvesze szentségünk,
És ártatlan életünk,
Isteni bölcsességünk
És minden igazságunk.
Kérünk etc.
Természetünk megromla,
Szépségünk megrútola,
Nagy bűn ott reánk szálla,
Istennek nagy haragja.
K[miss "..."]
Kiűzeténk a kerből,
Tisztességnek helyéről,
Kiesénk az épségből,
Az istennek kedvéből.
K[miss "..."]
Mennyország bezárlaték,
Ádám földre vetteték,
Hogy ő ott verejteznék,
Ekképpen kenyért ennék.
K[miss "..."]
De irgalmas az isten,
Bölcs hatalmas mindenben,
Okot lele ezekben,
Megszána elvesztünkben.
K[miss "..."]
Ígéretet akkor tőn,
Megmentene ördögtől,
Ki nekünk nagy jó hír lőn,
Mert reménségünk ott lőn.
Kérünk etc.
Akkor ilyen szót szóla,
Asszoni állat magva,
Kígyó fejét megrontja,
Mert őt kígyó megcsalta.
K[miss "..."]
Sok esztendő bételék,
Az magzat megadaték,
Szűztől gyermek születék,
Jézusnak nevezteték.
Kér[miss "..."]
Ez gyermek lőn hatalmas
Isten, ember és igaz,
Mindenekhez irgalmas,
Sok gonosztól óltalmaz.
K[miss "..."]
Testben értünk meghala,
Bűntelen nagy kínt valla,
Harmadnap feltámada,
Minket megvigasztala.
Kérünk[miss "..."]
Egy embernek vétkéjért
Estünk vala haragba,
A Krisztusnak kedvéjért
Esénk nagy bódogságba.
K[miss "..."]
Ellenségünk megromla,
Lucipernek tábora,
Halál az bűnnek zsoldja,
Az törvénnek hatalma.
K[miss "..."]
Immár nekünk tiszttartónk,
Isten előtt szószólónk,
Egyedöl közbejárónk,
Egyetlenegy ótalmunk.
K[miss "..."]
Nincsen nekünk félelmünk
Semmi nyomorúságtól,
Kárhozattól, ördögtől,
És a testi haláltól.
K[miss "..."]
Már mi es feltámadjunk,
Minden gonoszt elhagyjunk,
Igazságnak szolgáljunk,
És a bűnnek meghaljunk.
K[miss "..."]
Hálát adjunk Istennek,
Mi édes mesterünknek,
És Szentlélekistennek
Mindörökkön örökké.
Kérünk[miss "..."]
Krisztus feltámada,
Ki értünk megholt vala,
Mi bűnünkért kínt valla,
Minket megigazíta.
Kérünk téged, urunk Jézus Krisztus, irgalmazz nekünk.
Egy Ádámnak vétkéjért,
Engedetlenségéjért,
Az alma megételért,
Örök halált érdemlénk.
Kér[miss "..."]
Ott elvesze szentségünk,
És ártatlan életünk,
Isteni bölcsességünk
És minden igazságunk.
Kérünk etc.
Természetünk megromla,
Szépségünk megrútola,
Nagy bűn ott reánk szálla,
Istennek nagy haragja.
K[miss "..."]
Kiűzeténk a kerből,
Tisztességnek helyéről,
Kiesénk az épségből,
Az istennek kedvéből.
K[miss "..."]
Mennyország bezárlaték,
Ádám földre vetteték,
Hogy ő ott verejteznék,
Ekképpen kenyért ennék.
K[miss "..."]
De irgalmas az isten,
Bölcs hatalmas mindenben,
Okot lele ezekben,
Megszána elvesztünkben.
K[miss "..."]
Ígéretet akkor tőn,
Megmentene ördögtől,
Ki nekünk nagy jó hír lőn,
Mert reménségünk ott lőn.
Kérünk etc.
Akkor ilyen szót szóla,
Asszoni állat magva,
Kígyó fejét megrontja,
Mert őt kígyó megcsalta.
K[miss "..."]
Sok esztendő bételék,
Az magzat megadaték,
Szűztől gyermek születék,
Jézusnak nevezteték.
Kér[miss "..."]
Ez gyermek lőn hatalmas
Isten, ember és igaz,
Mindenekhez irgalmas,
Sok gonosztól óltalmaz.
K[miss "..."]
Testben értünk meghala,
Bűntelen nagy kínt valla,
Harmadnap feltámada,
Minket megvigasztala.
Kérünk[miss "..."]
Egy embernek vétkéjért
Estünk vala haragba,
A Krisztusnak kedvéjért
Esénk nagy bódogságba.
K[miss "..."]
Ellenségünk megromla,
Lucipernek tábora,
Halál az bűnnek zsoldja,
Az törvénnek hatalma.
K[miss "..."]
Immár nekünk tiszttartónk,
Isten előtt szószólónk,
Egyedöl közbejárónk,
Egyetlenegy ótalmunk.
K[miss "..."]
Nincsen nekünk félelmünk
Semmi nyomorúságtól,
Kárhozattól, ördögtől,
És a testi haláltól.
K[miss "..."]
Már mi es feltámadjunk,
Minden gonoszt elhagyjunk,
Igazságnak szolgáljunk,
És a bűnnek meghaljunk.
K[miss "..."]
Hálát adjunk Istennek,
Mi édes mesterünknek,
És Szentlélekistennek
Mindörökkön örökké.
Kérünk[miss "..."]
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.