Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Emlékezzél, Úristen, híveidről
RPHA-szám:	0368
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Könyörgés lelki ételért és italért
	Változatok: A katekézisből való énekek; Könyörgés a lelki ételnek és italnak adásáért (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 114^r. Ante et post concionem Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 47^r. Az anyaszentegyházról Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 450. Cantio pulchra et optima A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 181. Cantus de tempore. Különb-különbféle énekek. Más Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 542. [digitalizált] De eadem [De conditione] Mihál Farkas-kódex, 1677-1687 (Stoll 103), f. 23^r. Könyörgő ének a lelki ételnek és italnak megadásáért Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 495. [digitalizált] Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 425. [digitalizált] Következnek a katekézisből való szép isteni dicséretek; Könyörgés lelki ételnek és italnak megadásáért Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 304. [digitalizált] Következnek közönséges dicséretek Szentháromság-napjától fogván és esztendőtől fogván egész Adventus vasárnapig; A Szentháromság-nap után való dicséretek; Pia cantilena Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 186. [digitalizált] Közönséges isteni dicséretek; Más könyörgés a lelki ételnek és italnak adásáért. A nótája: Légy irgalmas etc. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 56^v. [digitalizált] Prédikáció után való isteni dicséretek; Szentegyházban való isteni dicséretek; Más könyörgés a lelki ételnek és italnak adásáért. A nótája: Légy irgalmas etc. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 4^v. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1566 vagy azelőtt
Pro domo:	Bathó Mihály-énekeskönyv (S 189) p. 34.
	Változat: RMNy 541: Vízkereszt; Szentháromság-nap után 13. vasárnap;S 57: Septuagesima; Szentháromság-nap után 2. vasárnap; Szentháromság-nap után 6. vasárnap; Szentháromság-nap után 13. vasárnap Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 56^v. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_11(4,7), a_11(4,7), a_11(4,7), a_11(4,7) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Csak tehozzád, szent Atyánk, mi kiáltunk (RPHA 0224) Légy irgalmas, Úristen, minekünk (RPHA 0834)
Nótajelzésként:	Hamis száját istentelen rám tátta (RPHA 0517) Csak tehozzád, szent Atyánk, mi kiáltunk (RPHA 0224) Hálát adunk teneked, örök Isten (RPHA 0484) Szabadíts meg, és tarts meg, Uram, Isten (RPHA 1295) Istent, hívek, szentek, no, dicsérjétek (RPHA 0613) Mikor Dávid leginkább nyomorgana (RPHA 0931) Hálát adunk, Úristen, teneked (RPHA 0486) Szólok az alamizsnálkodásról (RPHA 1339) A pokol nép elsokasult földünkben (RPHA 0034)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 113SZ, RMDT2 109SZ
	Változat: , Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 186. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 304. [digitalizált] Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 425. [digitalizált] Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 495. [digitalizált] (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 4^v. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 114^r.
Terjedelem:	Terjedelem: 5 / 6 versszak
	Változatok: Terjedelem: 5 versszak Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 6^v. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 450. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 86^r. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 468. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 633. [digitalizált] Terjedelem: 6 versszak A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 181. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 186. [digitalizált] Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 160^v. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 56^v. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 542. [digitalizált] (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 4^v. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 114^r.
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > könyörgés (038) ]
Úzus:	Változatok: anyaszentegyházért Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 450. könyörgés, lelki étel és ital Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 304. [digitalizált] Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 425. [digitalizált] Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 495. [digitalizált] (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 4^v. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 114^r. könyörgés, lelki étel és ital, prédikáció előtt és után, Vízkereszt; Septuagesima; Szentháromság-nap után 2. vasárnap; Szentháromság-nap után 6. vasárnap; Szentháromság-nap után 13. vasárnap Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 56^v. [digitalizált] Közönséges, Szentháromság-nap után Adventig Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 186. [digitalizált] Különb-különbféle Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 448. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 542. [digitalizált] prédikáció előtt és után Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 47^r. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 633. [digitalizált] prédikáció után Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 160^v.
Felekezet:	28% evangélikus (9 db) 28% unitárius (9 db) 19% protestáns (6 db) 16% katolikus (5 db) 9% református (3 db)
	Változatok: evangélikus Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 186. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 304. [digitalizált] Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 495. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 56^v. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 450. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 217. Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 191. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 258. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 96. [digitalizált] katolikus Mihál Farkas-kódex, 1677-1687 (Stoll 103), f. 23^r. Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 47^r. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 542. [digitalizált] Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 61^v. Turóci cantionale, 17. sz. vége (Stoll 157), p. 69. protestáns A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 181. Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 42. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 262. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 100. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 518. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 267. református Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 160^v. Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 425. [digitalizált] Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 262. unitárius Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 6^v. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 450. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 86^r. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 468. Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 448. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 633. [digitalizált] Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 467. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 511. Toroczkai Máté graduálja (perdu), 1601 (H 31)

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 6^v.

Mihál Farkas-kódex, 1677-1687 (Stoll 103), f. 23^r.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 450.

Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 86^r.

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 181.

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 186. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 160^v.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 468.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 304. [digitalizált]

Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 425. [digitalizált]

Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 495. [digitalizált]

Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 47^r.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 56^v. [digitalizált]

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 450.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 448.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 633. [digitalizált]

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 542. [digitalizált]

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 61^v.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 467.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 511.

Turóci cantionale, 17. sz. vége (Stoll 157), p. 69.

Toroczkai Máté graduálja (perdu), 1601 (H 31)

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 262.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 217.

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 191.

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 258.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 96. [digitalizált]

Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 42.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 262.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 100. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 518.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 267.

(RMNy 353/2, RMK I 332), f. 4^v. [digitalizált]

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 114^r.

(Stoll 67/1), p. 333.

(Stoll 82/1), p. 313.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 130^v.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 125^v.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 125^v.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 290. [digitalizált]

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 262.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 262.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 204. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 249. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 262.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 337.

(RMK I 1155/B), p. 454.

(RMK I 1183/2), p. 291.

(RMK I 1244/2), p. 262.

(RMK I 1384/2), p. 237.

(RMK I 1389/1), p. 460.

(RMK I 1410/1), p. 460.

(RMK I 1460/1), p. 518.

(RMK I 1499/2), p. 197.

(RMK I 1553/2), p. 306.

Kritikai kiadás:	RMKT 8. 19 RMKT 8. 19
	Változatok: Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 56^v. [digitalizált]
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 56^v. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 181.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_376.html (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 4^v. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0143.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 96. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 542. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 100. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 633. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 56^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 186. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 290. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_669/?r=0&pg=6&layout=s Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 425. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_681a/?r=0&pg=6&layout=s Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 495. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 304. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=509&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 204. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=314&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 249. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A szöveg forrása: OTKA K135631

Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.

Emlékezzél, Úristen, híveidről,
Kik kiáltunk tehozzád szükségönkben,
Viselj gondot nyomorúságunkról,
Örökkévaló szent egyházadról.

Adjad nekünk mindenkor életönkben
Az kenyeret, mely vagyon szent igídben,
Kirűl szóltál szent János könyvében,
Mellyel élőnk örökké életönkben.

Ne hagyj minket, Úristen, szomjúhoznunk,
Az élő víz adassék most minekünk,
Mely víz után soha nem szomjúhozunk,
Mert tebenned örökké örvendezünk.

Az kik hallják, Úristen, te nevedet,
Itt megértik mindenek te kedvedet,
Szent fiadért kegyelmességödet,
Ha csak közlöd velök örökségödet.

Adjad nekünk mostan szent lelkedet,
Ne hallgassuk heába szent igédet,
De tiszteljük örökké szent nevedet,
És dicsérjük örökké felségödet.

Dicsértessék az Atyaúristen,
Ő igéje, az Fiú úrsten,
Egyetemben Szentlélek úristen,
Szentháromság egy bizony örök isten.

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Emlékezzél, Úristen, híveidről (RPHA 0368)

A vers dallama

RMDT1 2017, 143 (Emlékezzél, Úristen, híveidről)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 113 (Emlékezzél, Úristen, híveidről)
Jegyzetek

Emlékezzél, Úristen, híveidről (RPHA 0368)

A vers dallama

RMDT1 2017, 143 (Emlékezzél, Úristen, híveidről)Jegyzetek

RMDT1 1958, 113 (Emlékezzél, Úristen, híveidről)Jegyzetek

RMDT1 2017, 143 (Emlékezzél, Úristen, híveidről)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 113 (Emlékezzél, Úristen, híveidről)
Jegyzetek