Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli
	Változat: Közönséges isteni dicséretek; Étel után való dicséret Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált]
RPHA-szám:	0061
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Ps 135=136
	Változatok: A szentegyházban való isteni dicséretek; Étel után való dicséret (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r. [digitalizált] Étel s úrvacsorája után való ének Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 15. Étel után való hálaadás Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 77^v. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Kassa, 1662 (RMNy 3033, RMK I 992), f. C4^r. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Debrecen, 1690 (RMK I 1382), f. C4^r. (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 148^v. Étel után való hálaadás és könyörgés Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 340^v. Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek; Étel után való dicséret (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 137. [digitalizált] Következnek közönséges dicséretek Szentháromság napjától fogván és esztendőtől fogván egész Adventus vasárnapig; A Szentháromságnap után való dicséretek; Étel után való dicséret Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált] Közönséges dicséretek; Étel után való dicséret Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202. Más Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 533. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1545-1569 között
Pro domo:	MKÉVB: 18:0439 P:0234 (késői)

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a₁₁, a₁₁ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Minden hív keresztyének, meghalljátok (RPHA 0960) Vitam quae faciunt beatiorem (RPHA 5206)
Nótajelzésként:	Mely igen jó legyen az egyenesség (RPHA 0879) Mikoron a szent Dávid megismeré (RPHA 0943) Minden hív keresztyének, meghalljátok (RPHA 0960) Minden népek örülvén tapsoljanak (RPHA 0963)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 134SZ, RMDT2 330SZ
	Változat: , Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 254. [digitalizált] Buzgo imadsagok, Kolozsvár, 1685 (RMK I 1334), p. 228. (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 394. [digitalizált] (RMK I 1244/2), p. 345. (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 267. [digitalizált] (RMK I 1183/2), p. 389. (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 137. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 7 / 8 versszak
Irodalmi minta:	Johann Horn: Nach dem Tisch ein Gracias (Danket dem Herren denn er ist sehr freundlich)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > alkalmi ének (024) > asztali áldás (257) ]
Úzus:	Változatok: asztali áldás Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 242. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 308. Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 500. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 729. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 639. Istenes énekek, s. l., 1700 előtt (RMNy 1953, RMK I 1615/E), p. 80. asztali áldás, dicséret, étel után (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r. [digitalizált] asztali áldás, dicséret, étel után, Közönséges Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált] asztali áldás, dicséret, étel után, Közönséges, Szentháromságnap után Adventig Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált] asztali áldás, étel után (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 137. [digitalizált] asztali áldás, étel után, hálaadás Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Kassa, 1662 (RMNy 3033, RMK I 992), f. C4^r. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Debrecen, 1690 (RMK I 1382), f. C4^r. Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 77^v. (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 148^v. asztali áldás, étel után, úrvacsora után Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 15. asztali áldás, Különb-különbféle (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 394. [digitalizált] (RMK I 1244/2), p. 345. (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 267. [digitalizált] (RMK I 1183/2), p. 389. étel után, hálaadás, könyörgés Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 340^v. hálaadás, szép Buzgo imadsagok, Kolozsvár, 1685 (RMK I 1334), p. 228. Közönséges, zsoltár Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 254. [digitalizált] zsoltár Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 184.
Felekezet:	38% evangélikus (12 db) 25% protestáns (8 db) 16% unitárius (5 db) 16% református (5 db) 3% világi (1 db) 3% katolikus (1 db)
	Változatok: evangélikus Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 15. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 500. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 729. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 639. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 465. Madarász Márton: Eperjessi magyar ecclesia, Lőcse, 1629 (RMNy 1439, RMK I 583), p. 66. [digitalizált] Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 192. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 98. [digitalizált] Az keresztyen hütnek, s. l., 1689 (RMK I 1381/B), f. E5^v. Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 15. [digitalizált] katolikus Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 533. [digitalizált] protestáns Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 308. Buzgo imadsagok, Kolozsvár, 1685 (RMK I 1334), p. 228. Istenes énekek, s. l., 1700 előtt (RMNy 1953, RMK I 1615/E), p. 80. Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 179. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 345. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 172. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 548. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 318. református Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 340^v. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Kassa, 1662 (RMNy 3033, RMK I 992), f. C4^r. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Debrecen, 1690 (RMK I 1382), f. C4^r. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 242. unitárius Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 254. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 184. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 174. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 184. Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 8. világi Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 77^v.

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 340^v.

Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 15.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált]

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált]

Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Kassa, 1662 (RMNy 3033, RMK I 992), f. C4^r.

Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Debrecen, 1690 (RMK I 1382), f. C4^r.

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 533. [digitalizált]

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 242.

Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 77^v.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 254. [digitalizált]

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 308.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 500.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 729. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 639.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 184.

Buzgo imadsagok, Kolozsvár, 1685 (RMK I 1334), p. 228.

Istenes énekek, s. l., 1700 előtt (RMNy 1953, RMK I 1615/E), p. 80.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 174.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 184.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 465.

Madarász Márton: Eperjessi magyar ecclesia, Lőcse, 1629 (RMNy 1439, RMK I 583), p. 66. [digitalizált]

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 192.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 98. [digitalizált]

Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 179.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 345.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 172. [digitalizált]

Az keresztyen hütnek, s. l., 1689 (RMK I 1381/B), f. E5^v.

Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 15. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 548.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 318.

Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 8.

(RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r. [digitalizált]

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 148^v.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 394. [digitalizált]

(RMK I 1244/2), p. 345.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 267. [digitalizált]

(RMK I 1183/2), p. 389.

(RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 137. [digitalizált]

(Stoll 67/1), p. 394.

(Stoll 82/1), p. 331.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 174^v.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 163^r.

(RMNy 1290/1, RMK I 529), p. 13.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 163^r.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 345.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 345.

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 330. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 345.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 445.

(RMK I 1155/B), p. 470.

(RMK I 1384/2), p. 322.

(RMK I 1389/1), p. 479.

(RMK I 1410/1), p. 479.

(RMK I 1460/1), p. 548.

(RMK I 1499/2), p. 265.

(RMK I 1553/2), p. 365.

Kritikai kiadás:
	Változatok: Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált] Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált] Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 340^v. Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 15. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Kassa, 1662 (RMNy 3033, RMK I 992), f. C4^r. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Debrecen, 1690 (RMK I 1382), f. C4^r. Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 77^v. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 148^v.
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált] Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_480.html (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0144.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 98. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 533. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 172. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1490/?r=0&pg=4&layout=s Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 15. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 254. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_435/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 137. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_583/?r=0&pg=7&layout=s Madarász Márton: Eperjessi magyar ecclesia, Lőcse, 1629 (RMNy 1439, RMK I 583), p. 66. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 394. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 729. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=572&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 267. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=395&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 330. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli (RPHA 0061)

A vers dallama

RMDT1 2017, 151/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)
Jegyzetek

Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli (RPHA 0061)

A vers dallama

RMDT1 2017, 151/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)
Jegyzetek