Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli
	Változat: Közönséges isteni dicséretek; Étel után való dicséret Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált]
RPHA-szám:	0061
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Ps 135=136
	Változatok: A szentegyházban való isteni dicséretek; Étel után való dicséret (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r. [digitalizált] Étel s úrvacsorája után való ének Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 15. Étel után való hálaadás Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 77^v. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Kassa, 1662 (RMNy 3033, RMK I 992), f. C4^r. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Debrecen, 1690 (RMK I 1382), f. C4^r. (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 148^v. Étel után való hálaadás és könyörgés Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 340^v. Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek; Étel után való dicséret (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 137. [digitalizált] Következnek közönséges dicséretek Szentháromság napjától fogván és esztendőtől fogván egész Adventus vasárnapig; A Szentháromságnap után való dicséretek; Étel után való dicséret Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált] Közönséges dicséretek; Étel után való dicséret Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202. Más Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 533. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1545-1569 között
Pro domo:	MKÉVB: 18:0439 P:0234 (késői)

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a₁₁, a₁₁ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Minden hív keresztyének, meghalljátok (RPHA 0960) Vitam quae faciunt beatiorem (RPHA 5206)
Nótajelzésként:	Mely igen jó legyen az egyenesség (RPHA 0879) Mikoron a szent Dávid megismeré (RPHA 0943) Minden hív keresztyének, meghalljátok (RPHA 0960) Minden népek örülvén tapsoljanak (RPHA 0963)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 134SZ, RMDT2 330SZ
	Változat: , Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 254. [digitalizált] Buzgo imadsagok, Kolozsvár, 1685 (RMK I 1334), p. 228. (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 394. [digitalizált] (RMK I 1244/2), p. 345. (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 267. [digitalizált] (RMK I 1183/2), p. 389. (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 137. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 7 / 8 versszak
Irodalmi minta:	Johann Horn: Nach dem Tisch ein Gracias (Danket dem Herren denn er ist sehr freundlich)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > alkalmi ének (024) > asztali áldás (257) ]
Úzus:	Változatok: asztali áldás Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 242. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 308. Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 500. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 729. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 639. Istenes énekek, s. l., 1700 előtt (RMNy 1953, RMK I 1615/E), p. 80. asztali áldás, dicséret, étel után (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r. [digitalizált] asztali áldás, dicséret, étel után, Közönséges Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált] asztali áldás, dicséret, étel után, Közönséges, Szentháromságnap után Adventig Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált] asztali áldás, étel után (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 137. [digitalizált] asztali áldás, étel után, hálaadás Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Kassa, 1662 (RMNy 3033, RMK I 992), f. C4^r. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Debrecen, 1690 (RMK I 1382), f. C4^r. Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 77^v. (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 148^v. asztali áldás, étel után, úrvacsora után Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 15. asztali áldás, Különb-különbféle (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 394. [digitalizált] (RMK I 1244/2), p. 345. (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 267. [digitalizált] (RMK I 1183/2), p. 389. étel után, hálaadás, könyörgés Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 340^v. hálaadás, szép Buzgo imadsagok, Kolozsvár, 1685 (RMK I 1334), p. 228. Közönséges, zsoltár Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 254. [digitalizált] zsoltár Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 184.
Felekezet:	38% evangélikus (12 db) 25% protestáns (8 db) 16% unitárius (5 db) 16% református (5 db) 3% világi (1 db) 3% katolikus (1 db)
	Változatok: evangélikus Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 15. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 500. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 729. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 639. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 465. Madarász Márton: Eperjessi magyar ecclesia, Lőcse, 1629 (RMNy 1439, RMK I 583), p. 66. [digitalizált] Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 192. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 98. [digitalizált] Az keresztyen hütnek, s. l., 1689 (RMK I 1381/B), f. E5^v. Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 15. [digitalizált] katolikus Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 533. [digitalizált] protestáns Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 308. Buzgo imadsagok, Kolozsvár, 1685 (RMK I 1334), p. 228. Istenes énekek, s. l., 1700 előtt (RMNy 1953, RMK I 1615/E), p. 80. Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 179. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 345. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 172. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 548. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 318. református Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 340^v. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Kassa, 1662 (RMNy 3033, RMK I 992), f. C4^r. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Debrecen, 1690 (RMK I 1382), f. C4^r. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 242. unitárius Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 254. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 184. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 174. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 184. Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 8. világi Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 77^v.

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 340^v.

Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 15.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált]

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált]

Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Kassa, 1662 (RMNy 3033, RMK I 992), f. C4^r.

Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Debrecen, 1690 (RMK I 1382), f. C4^r.

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 533. [digitalizált]

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 242.

Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 77^v.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 254. [digitalizált]

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 308.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 500.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 729. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 639.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 184.

Buzgo imadsagok, Kolozsvár, 1685 (RMK I 1334), p. 228.

Istenes énekek, s. l., 1700 előtt (RMNy 1953, RMK I 1615/E), p. 80.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 174.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 184.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 465.

Madarász Márton: Eperjessi magyar ecclesia, Lőcse, 1629 (RMNy 1439, RMK I 583), p. 66. [digitalizált]

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 192.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 98. [digitalizált]

Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 179.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 345.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 172. [digitalizált]

Az keresztyen hütnek, s. l., 1689 (RMK I 1381/B), f. E5^v.

Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 15. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 548.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 318.

Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 8.

(RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r. [digitalizált]

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 148^v.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 394. [digitalizált]

(RMK I 1244/2), p. 345.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 267. [digitalizált]

(RMK I 1183/2), p. 389.

(RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 137. [digitalizált]

(Stoll 67/1), p. 394.

(Stoll 82/1), p. 331.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 174^v.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 163^r.

(RMNy 1290/1, RMK I 529), p. 13.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 163^r.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 345.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 345.

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 330. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 345.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 445.

(RMK I 1155/B), p. 470.

(RMK I 1384/2), p. 322.

(RMK I 1389/1), p. 479.

(RMK I 1410/1), p. 479.

(RMK I 1460/1), p. 548.

(RMK I 1499/2), p. 265.

(RMK I 1553/2), p. 365.

Kritikai kiadás:
	Változatok: Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált] Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált] Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 340^v. Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 15. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Kassa, 1662 (RMNy 3033, RMK I 992), f. C4^r. Siderius János: Kisded gyermekeknek való, Debrecen, 1690 (RMK I 1382), f. C4^r. Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 77^v. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 148^v.
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált] Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 202.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_480.html (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0144.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 98. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 533. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 172. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1490/?r=0&pg=4&layout=s Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 15. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 254. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 144^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 165. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_435/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 137. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_583/?r=0&pg=7&layout=s Madarász Márton: Eperjessi magyar ecclesia, Lőcse, 1629 (RMNy 1439, RMK I 583), p. 66. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 394. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 729. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=572&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 267. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=395&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 330. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 108^r.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli (RPHA 0061)

A vers dallama

RMDT1 2017, 151/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)
Jegyzetek

Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli (RPHA 0061)

A vers dallama

RMDT1 2017, 151/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 151/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/I (Dicsérjétek az Urat, mert igen jó)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/II (Minden népek, örülvén tapsoljanak)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 134/III (Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli)
Jegyzetek