| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Mikoron a szent Dávid megismeré |
Változatok:
| |
| RPHA-szám: | 0943 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Ps 148=148 |
| Változat: | |
| A szereztetés ideje: | 1560 vagy azelőtt |
| Pro domo: | Változatok:
|
| Akrosztichon: | A versnek nincs akrosztichonja. |
| Kolofon: | A versnek nincs kolofonja. |
| A versforma fajtája: | Szótagszámláló, izostrofikus vers. |
| Versforma: | x11, x11 Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra |
Változatok:
Warning: Trying to access array offset on false in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 253 Warning: Trying to access array offset on false in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 253 Warning: Trying to access array offset on false in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 253 Warning: Trying to access array offset on false in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 253 | |
| Nótajelzés: | Adjunk hálát az Úrnak, mert érdemli (RPHA 0061) Mindnyájan örüljünk, hív keresztyének (RPHA 0990) Veni Spiritus alme tuorum (RPHA 5197) Vitam quae faciunt beatiorem (RPHA 5206) |
| Változat: | |
| Dallam: | A vers énekvers. RMDT1 134SZ |
| Terjedelem: | Terjedelem: 18 versszak |
| Irodalmi minta: | Ps 148=148 (Laudate Dominum de caelis) |
| Műfaj: | [ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ] |
| Úzus: | Változat: |
| Főcím: | Változat:
|
| Élőfej: | Változat:
|
| Felekezet: | 50% protestáns (5 db) 30% református (3 db) 20% evangélikus (2 db) |
Változatok:
|
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Mikoron a szent Dávid megesméré,
Az ő istenét ekképpen tisztelé.
Dicsérjétek az Úristent az mennyégből,
Dicsérjétek őtet az magasságban.
Dicsérjétek őtet, te, szent angyalok,
Dicsérjétek őtet, minden õ seregi.
Dicsérje őtet az fényes Nap és Hold,
Dicsérjék mind az világos csillagok.
Dicsérjék őtet mind a széles egek,
És az magas ég fölött való vizek.
Dicsérjék az Úristennek szent nevét,
Mert mind őáltala teremtettenek.
Mind helyökre rendölte ő ezeket,
Az ő parancsolatját el nem hagyják.
Dicsérjétek az Úristent ez földről,
Mérges sárkányok és setét mélségek.
Tűz és kőesõ, hó és minden pára,
Az ő szovának engedõ forgószél.
Az hegyek, völgyek és minden termő fák,
És az nagy cédrus erdejének fái.
Vadak és minden oktalan állatok,
Az csúszómászó és szárnyas állatok.
Földi királyok és minden köznépek,
Fejedelmek és ez földnek bírái.
Az ifjú népek és jámbor szép szözek,
Az vén népek és minden jó gyermekek.
Dicsérjék az Úristennek szent nevét,
Mert csak az ő neve magasztaltatik.
Az ő dicsõsége az földön, mennyen,
És az ő jó volta minden heleken.
Az ő népének szarvát felemelé,
Mikor az ördög ellen idvözíté.
Dicséret legyen mindenött azoknak,
Kik az ő irgalmasságában bíznak.
Dicséret az Izrael fiainak,
És az istenhez közel járó népnek.
Mikoron a szent Dávid megesméré,
Az ő istenét ekképpen tisztelé.
Dicsérjétek az Úristent az mennyégből,
Dicsérjétek őtet az magasságban.
Dicsérjétek őtet, te, szent angyalok,
Dicsérjétek őtet, minden õ seregi.
Dicsérje őtet az fényes Nap és Hold,
Dicsérjék mind az világos csillagok.
Dicsérjék őtet mind a széles egek,
És az magas ég fölött való vizek.
Dicsérjék az Úristennek szent nevét,
Mert mind őáltala teremtettenek.
Mind helyökre rendölte ő ezeket,
Az ő parancsolatját el nem hagyják.
Dicsérjétek az Úristent ez földről,
Mérges sárkányok és setét mélségek.
Tűz és kőesõ, hó és minden pára,
Az ő szovának engedõ forgószél.
Az hegyek, völgyek és minden termő fák,
És az nagy cédrus erdejének fái.
Vadak és minden oktalan állatok,
Az csúszómászó és szárnyas állatok.
Földi királyok és minden köznépek,
Fejedelmek és ez földnek bírái.
Az ifjú népek és jámbor szép szözek,
Az vén népek és minden jó gyermekek.
Dicsérjék az Úristennek szent nevét,
Mert csak az ő neve magasztaltatik.
Az ő dicsõsége az földön, mennyen,
És az ő jó volta minden heleken.
Az ő népének szarvát felemelé,
Mikor az ördög ellen idvözíté.
Dicséret legyen mindenött azoknak,
Kik az ő irgalmasságában bíznak.
Dicséret az Izrael fiainak,
És az istenhez közel járó népnek.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.