| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Minden népek örülvén tapsoljanak |
| RPHA-szám: | 0963 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Ps 46= 47 |
| Változatok: | |
| A szereztetés ideje: | 1560 vagy azelőtt |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Minden népek örülvén tapsoljanak,
Az Jákob istenének vigadjanak.
Mert ő rettenetes úr az egekben,
És felséges király a széles földön.
Meghajtott ő minekünk sok népeket,
És lábunk alá sok nemzetségeket.
Kiket szent igéjével egybegyöjtött,
Az evangéliom alá meghajtott.
És választa őmagának mind minket,
És örök fiaivá szerze minket.
És szerze ő minekünk örökséget,
Az Jákob áldomását és szépséget.
Felmegyen az Úristen nagy örömben,
És nagy trombitaszónak zöngésében.
Azaz Krisztus urunk magasztaltatik,
Mikoron az írásban hirdettetik.
Dicsérjétek az istent, dicsérjétek,
És az mi királyunkat tiszteljétek.
Mert ő nagy király a széles földön,
Dicsérjétek azért őtet nagy bölcsen.
Országol az Úristen sok népeken,
És regnál ő király szent székiben.
Népeknek fejedelmi egybegyűltek,
Ábrahám istenéhez egyesültek.
Ezek ez világnak bölcs tanítói,
Ez földnek nagy erős oltalmazói.
Ó, mely igen az isten dicsértetik,
Mindeneknek fölötte emeltetik.
Dicséret legyen az Atyaistennek,
Krisztusval egyetembe Szentléleknek.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.