| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Szent Isaiás így ír Krisztusnak szent születéséről |
Változatok:
| |
| RPHA-szám: | 1313 |
| Szerző: | Szegedi Gergely A verset a szerző látta el névmegjelöléssel. Az akrosztichonban: Szegedinos |
| Cím: | Karácsonyi dicséret |
Változatok:
| |
| A szereztetés ideje: | 1566 vagy azelőtt |
| Pro domo: | Écsi-énekeskönyv (S 159) p. 284. |
Változat:
|
| Kritikai kiadás: | RMKT 6. 212 |
| Változatok: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Szent Ézsaiás így ír Krisztusnak szent születéséről,
Hogy egy vesszőszál felnevekedik Jessze gyökerérõl.
Ennek gyökerén egy virágocska, úgymond, neveködék,
Kin az istennek, ő szent atyjának lelke megnyugovék.
Győzödelmesnek, nagy hatalmasnak, irgalmasnak vallja,
Az kegyelemmel és igazsággal őt teljesnek mondja.
És által leszen az Úristennel nekünk békességünk,
Mert közbejárónk, szent atyja előtt õ leszen minekünk.
Drága jószágot és örökséget szöröz ő minekünk,
Adósságinkat nagy gazdagsággal ő megfizeti értünk.
Igazságával mindez világot ítélnie fogja,
Mert atyja isten, az ítéletet kezében bocsátja.
Nagy békességet, lelki örömet hoz ő ez világra,
Mert királyságot, nagy birodalmat veszen fel vállára.
Ő mia leszen hogy az bárányok az farkassal laknak,
Semmi bántások oroszlányoktól nem leszen juhoknak.
Semmi félelmek keresztyéneknek ördögtől nem leszen,
Kiknek Krisztusban nagy bizodalmok, reménségek leszen.
Nagy sok gyors párdoc az bárányokkal mind együtt nyugosznak.
Vad oroszlánok szilíd őrökkel együtt esznek, isznak.
Kegyetleneket az szilídekkel egyességben hozza,
Őket előtte az kicsin gyermek beszédével hatja.
Győzödelmének hatalmasságát valakik látandják,
Krisztus Jézusnak isteni voltát mindenek imádják.
Nagy botorsággal szegény bűnösök akkor könyörögnek,
Krisztus nevében lelki és testi ajándékot kérnek.
Az ő szászlóját felemelteti õ szent egyházában,
És szent igéjét prédikáltatja ez széles világban.
Az pogán népek nagy bátorsággal eleiben mennek,
Nagy bátorsággal ők ajándékon hitöt tõle kérnek.
Meghal akkoron az király Krisztus a mi bűneinkért,
De harmadnapon esmét feltámada igazulásunkért.
Világosságot az Atyaisten, íme, feltámaszta,
Kit ez világnak régen ígért volt, immár elbocsátta.
Kik lakozának örök halálnak sötét árnyékában,
Világosságot támaszta nekik az ő szent fiában.
Azért örüljünk, mint az aratók az szép aratásban,
Úgy vigadozzunk, mint az vitézek az elnyert prédában.
Mert az pallérnak nehéz igáját nyakunkból kivonyá,
Az bűnt és halált, az törvén átkát Krisztus elrontá.
Megszabadíta mindnyájan minket ördög országából,
Szent országába behoza minket irgalmasságából.
Nagy szabadsággal és nemességgel megajándékoza,
Mind fiajivá és jegyesével ez király választa.
Ez világi hadnagy sok zergéssel, csattogással leszen,
És vérben kevert nagy sok öltözet ütközetkor leszen.
De ez királnak, Krisztus Jézusnak lelki hada leszen,
Ő halálának az ellenségen győzödelme leszen.
Amint Gedeon madiánokat űzé kürtöléssel,
Úgy űzi Krisztus hitetleneket ő szent igéjével.
Fut az Amálek az lámpásoknak zörgetése előtt,
Így fut az ördög nagy rettegéssel Krisztus Jézus előtt.
Az kis gyermekek kezeket nyútják ördög barlangjában,
Az ő országát az földre rontják õk nagy bátarságban.
Nagy dicsőséggel immár született ez gyermek minekünk,
Az mi királyunk, istenünk fia adatott minekünk.
Fejedelemség nagy hatalmasság az ő vállán vagyon,
Mint Atyaisten meg jelentötte, ilyen neve vagyon.
Nagy csudálatos tanácsosa ez az Atyaistennek,
Nagy erős isten, õ leszen atyja jövendõ életnek.
Istennél való békességünknek örök fejedelme,
Birodalmának, országlásának soha nincsen vége.
Dávid királnak királi székét magának foglalja,
Igazán való ítéletivel igazsággal bírja.
Ezt cselekedi az seregeknek ura és istene,
Az Úristennek reánk áradott buzgó nagy szerelme.
Születéséről Krisztus Jézusnak azért emlékezzünk,
Bizodalommal hálaadással rajta örvendezzünk.
Nagy vigasságunk örvendözésünk legyen az gyermekben,
Mert idvösségünk vagyon minekünk szent születésében.
Dicséret legyen Atyaistennek és Fiú istennek,
Az vigasztaló, világosító Szentlélek istennek.
Szent Ézsaiás így ír Krisztusnak szent születéséről,
Hogy egy vesszőszál felnevekedik Jessze gyökerérõl.
Ennek gyökerén egy virágocska, úgymond, neveködék,
Kin az istennek, ő szent atyjának lelke megnyugovék.
Győzödelmesnek, nagy hatalmasnak, irgalmasnak vallja,
Az kegyelemmel és igazsággal őt teljesnek mondja.
És által leszen az Úristennel nekünk békességünk,
Mert közbejárónk, szent atyja előtt õ leszen minekünk.
Drága jószágot és örökséget szöröz ő minekünk,
Adósságinkat nagy gazdagsággal ő megfizeti értünk.
Igazságával mindez világot ítélnie fogja,
Mert atyja isten, az ítéletet kezében bocsátja.
Nagy békességet, lelki örömet hoz ő ez világra,
Mert királyságot, nagy birodalmat veszen fel vállára.
Ő mia leszen hogy az bárányok az farkassal laknak,
Semmi bántások oroszlányoktól nem leszen juhoknak.
Semmi félelmek keresztyéneknek ördögtől nem leszen,
Kiknek Krisztusban nagy bizodalmok, reménségek leszen.
Nagy sok gyors párdoc az bárányokkal mind együtt nyugosznak.
Vad oroszlánok szilíd őrökkel együtt esznek, isznak.
Kegyetleneket az szilídekkel egyességben hozza,
Őket előtte az kicsin gyermek beszédével hatja.
Győzödelmének hatalmasságát valakik látandják,
Krisztus Jézusnak isteni voltát mindenek imádják.
Nagy botorsággal szegény bűnösök akkor könyörögnek,
Krisztus nevében lelki és testi ajándékot kérnek.
Az ő szászlóját felemelteti õ szent egyházában,
És szent igéjét prédikáltatja ez széles világban.
Az pogán népek nagy bátorsággal eleiben mennek,
Nagy bátorsággal ők ajándékon hitöt tõle kérnek.
Meghal akkoron az király Krisztus a mi bűneinkért,
De harmadnapon esmét feltámada igazulásunkért.
Világosságot az Atyaisten, íme, feltámaszta,
Kit ez világnak régen ígért volt, immár elbocsátta.
Kik lakozának örök halálnak sötét árnyékában,
Világosságot támaszta nekik az ő szent fiában.
Azért örüljünk, mint az aratók az szép aratásban,
Úgy vigadozzunk, mint az vitézek az elnyert prédában.
Mert az pallérnak nehéz igáját nyakunkból kivonyá,
Az bűnt és halált, az törvén átkát Krisztus elrontá.
Megszabadíta mindnyájan minket ördög országából,
Szent országába behoza minket irgalmasságából.
Nagy szabadsággal és nemességgel megajándékoza,
Mind fiajivá és jegyesével ez király választa.
Ez világi hadnagy sok zergéssel, csattogással leszen,
És vérben kevert nagy sok öltözet ütközetkor leszen.
De ez királnak, Krisztus Jézusnak lelki hada leszen,
Ő halálának az ellenségen győzödelme leszen.
Amint Gedeon madiánokat űzé kürtöléssel,
Úgy űzi Krisztus hitetleneket ő szent igéjével.
Fut az Amálek az lámpásoknak zörgetése előtt,
Így fut az ördög nagy rettegéssel Krisztus Jézus előtt.
Az kis gyermekek kezeket nyútják ördög barlangjában,
Az ő országát az földre rontják õk nagy bátarságban.
Nagy dicsőséggel immár született ez gyermek minekünk,
Az mi királyunk, istenünk fia adatott minekünk.
Fejedelemség nagy hatalmasság az ő vállán vagyon,
Mint Atyaisten meg jelentötte, ilyen neve vagyon.
Nagy csudálatos tanácsosa ez az Atyaistennek,
Nagy erős isten, õ leszen atyja jövendõ életnek.
Istennél való békességünknek örök fejedelme,
Birodalmának, országlásának soha nincsen vége.
Dávid királnak királi székét magának foglalja,
Igazán való ítéletivel igazsággal bírja.
Ezt cselekedi az seregeknek ura és istene,
Az Úristennek reánk áradott buzgó nagy szerelme.
Születéséről Krisztus Jézusnak azért emlékezzünk,
Bizodalommal hálaadással rajta örvendezzünk.
Nagy vigasságunk örvendözésünk legyen az gyermekben,
Mert idvösségünk vagyon minekünk szent születésében.
Dicséret legyen Atyaistennek és Fiú istennek,
Az vigasztaló, világosító Szentlélek istennek.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.