Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Szent Isaiás így ír Krisztusnak szent születéséről
	Változatok: Szent Esaiás így ír Krisztusnak szent születéséről A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 120. Szent Esaiás így írt Krisztusnak szent születéséről (Stoll 84/1), p. 218. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 33. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 53. [digitalizált] Szent Isaiás így ír Krisztusnak szent születéséről Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált] Szent Isaiás így írt Krisztusnak szent születéséről Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 106.
RPHA-szám:	1313
Szerző:	Szegedi Gergely A verset a szerző látta el névmegjelöléssel. Az akrosztichonban: Szegedinos
Cím:	Karácsonyi dicséret
	Változatok: Cantio de nato parvulo. Ad notam: Simeon vala egy. Esai. 79. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 120. De nato parvulo. Esaiae IX. Ad notam. Simeon vala egy Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 33. [digitalizált] Más jövendőmondás a Krisztusnak születéséről Isaiae XI. és IX. Nótája: Simeon vala (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 173^v. [digitalizált] Más jövendőmondás a Krisztusnak születéséről Isaiae XI. és IX. Nótája: Simeon vala. Értsd meg: Ez éneket három ünnepre nemesen rendelheted, ha csak egy kevés igékkel megváltoztatod: A Krisztus születésére és feltámadására és mennybemenésére. Mindeniket mint kell megváltoztatnod, meg vagyon jegyezvén a karaján Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1566 vagy azelőtt
Pro domo:	Écsi-énekeskönyv (S 159) p. 284.
	Változat: 18r-n: Más ének, mely szól a Krisztus születéséről, kínszenvedéséről, feltámadásáról és mennybemenéséről, oda fel megtalálod folio 3. Kit most megváltoztass a megjegyzett igékkel, imígy kezdetik: Szent Isaiás így ír Krisztusnak nagy dicsőségéről, Hogy egy vessző etc. A 3r-ón lévő szöveg margóján Bornemisza feltünteti azt a szövegváltozatot, amelyet Húsvét, Mennybemenetel idején kell énekelni. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek van akrosztichonja. SzEGEDINOS
	Változatok: A versnek van akrosztichonja. SzEGEDINEÖS NKGNAAMVKAMMNEDAFANFNIDESND Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 33. [digitalizált] A versnek van akrosztichonja. SzEGEDINES NKGNAAMVKAMMNEDAFANFNJDESND Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 188. A versnek van akrosztichonja. SzEGEDINOeS NKGNAAMVKAMMNEDAFANFNIDESND Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált] A versnek van akrosztichonja. SzEGEDINÖS NKGNAAMVKAMMNEDAFANFNIDESND (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 173^v. [digitalizált] (Stoll 82/1), p. 129. A versnek van akrosztichonja. SzEGEDINÖS NKGNAAMVKAMMNEDAFANFNJDESND A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 120. A versnek van akrosztichonja. SzEGEDINS AMKMNNNIDESND Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 50. [digitalizált]
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_16(5,5,6), a_16(5,5,6) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Simeon vala egy (RPHA 4027) Keserves szívvel Magyarországban mondhatjuk magunkról (RPHA 0739) Emlékezzél meg, te gyarló ember, a te Istenedről (RPHA 0364)
	Változat: Simeon vala egy (RPHA 4027) Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 81. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 125.
Nótajelzésként:	Emlékezzél meg, te gyarló ember, a te Istenedről (RPHA 0364) Felséges Isten, neked jelentjük, mi nagy nyavalyánkat (RPHA 0415)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 90SZ
	Változat: , (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 173^v. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 21 / 35 / 36 versszak
	Változatok: Terjedelem: 1 versszak (Stoll 84/1), p. 218. Terjedelem: 21 versszak Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 50. [digitalizált] Terjedelem: 35 versszak Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 82^r. Terjedelem: 36 versszak Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 188. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 120. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 33. [digitalizált] (Stoll 82/1), p. 129. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 173^v. [digitalizált]
Irodalmi minta:	Isa 9,1-6; 11,1-10
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > rövid foglalat (015) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > dicséret (036) ]
Úzus:	Változatok: jövendőmondás, Karácsony (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 173^v. [digitalizált] jövendőmondás, Karácsony; Húsvét; Mennybemenetel, prédikáció előtt Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált] Karácsony A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 120. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 81. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 33. [digitalizált]
Főcím:	Változatok: A Krisztus születéséről való dicséretek A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 120. A Krisztus születéséről való szép dicséretek Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 33. [digitalizált] A mi Urunk Jézus Krisztusnak test szerint való születésének ünnepén való reggeli dicséretek (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 173^v. [digitalizált] Az Úr Krisztus születése ünnepére Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált]
Élőfej:	Változatok: A Kriszttus születéséről való dicséretek Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 33. [digitalizált] Az Úr Krisztus születése ünnepére Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált] Reggeli és délesti éneklések (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 173^v. [digitalizált]
Felekezet:	26% unitárius (7 db) 26% evangélikus (7 db) 22% protestáns (6 db) 19% református (5 db) 7% katolikus (2 db)
	Változatok: evangélikus Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 33. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 53. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 3^r. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 15. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 44. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 44. katolikus Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 50. [digitalizált] Csíkcsobotfalvi kézirat, 1675 körül (Stoll 99), p. 21. protestáns Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 188. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 120. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 333. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 172. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 327. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 171. református Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 81. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 125. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 81. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 82^r. Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 90. unitárius Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 106. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 105. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 139. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 103^v. Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 133. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 150. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 105.

Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 81.

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 125.

Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 188.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 106.

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 120.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 81.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált]

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 33. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 82^r.

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 50. [digitalizált]

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 53. [digitalizált]

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 333.

Csíkcsobotfalvi kézirat, 1675 körül (Stoll 99), p. 21.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 105.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 139.

Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 103^v.

Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 90.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 3^r. [digitalizált]

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 15.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 133.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 44.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 150. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 44.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 172.

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 327.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 105.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 171.

(Stoll 82/1), p. 129.

(Stoll 84/1), p. 218.

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 173^v. [digitalizált]

(Stoll 67/1), p. 219.

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 78^v.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 88^v.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 83^r.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 83^r.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 178. [digitalizált]

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 172.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 172.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 130. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 162. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 172.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 219.

(RMK I 1155/B), p. 316.

(RMK I 1183/2), p. 179.

(RMK I 1244/2), p. 172.

(RMK I 1384/2), p. 155.

(RMK I 1389/1), p. 318.

(RMK I 1410/1), p. 318.

(RMK I 1460/1), p. 327.

(RMK I 1499/2), p. 124.

(RMK I 1553/2), p. 196.

Kritikai kiadás:	RMKT 6. 212
	Változatok: Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált]
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 3^r. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 120. Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 81.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_181.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 173^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 50. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 150. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 18^r. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 3^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 33. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 178. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 53. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=435&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 130. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=227&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 162. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 173^v.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Szegedi Gergely, Szent Isaiás így ír Krisztusnak szent születéséről (RPHA 1313)

A vers dallama

RMDT1 2017, 73/II (Teljes szívemből tenéked, Uram)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/III (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/IV (Emlékezzél meg, te gyarló ember)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/I (Teljes szívemből tenéked, Uram)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/II (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/III (Emlékezzél meg, te gyarló ember)
Jegyzetek

Szegedi Gergely, Szent Isaiás így ír Krisztusnak szent születéséről (RPHA 1313)

A vers dallama

RMDT1 2017, 73/II (Teljes szívemből tenéked, Uram)Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/III (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/IV (Emlékezzél meg, te gyarló ember)Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/I (Teljes szívemből tenéked, Uram)Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/II (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/III (Emlékezzél meg, te gyarló ember)Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/II (Teljes szívemből tenéked, Uram)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/III (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/IV (Emlékezzél meg, te gyarló ember)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/I (Teljes szívemből tenéked, Uram)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/II (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/III (Emlékezzél meg, te gyarló ember)
Jegyzetek