Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Keserves szívvel Magyarországban mondhatjuk magunkról
RPHA-szám:	0739
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Magyarország siralma Jeremiás prófétának írása szerint
	Változatok: A prédikáció után való énekek; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 151. A prédikáció után való isteni dicséretek; A szentegyházban való isteni dicséretek; Ugyanazon Jeremiás prófétának könyörgéséből, más nótán való siralmas ének (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 15^r. [digitalizált] A prédikáció után való könyörgések; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 12. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. C6^r. Háborúságban, külső ellenség miatt való dicséretek Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 369. Következnek közönséges dicséretek Szentháromság-napjától fogván és esztendőtől fogván egész Adventus vasárnapig; A Szentháromság-nap után való dicséretek; Más siralma a Magyarországnak a Jeremiás prófétának írása szerint Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 228. [digitalizált] Közönséges isteni dicséretek; Ugyanazon Jeremiás prófétának könyörgéséből, más nótán való siralmas ének Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 64^v. [digitalizált] Különb-különbféle énekek; Siralmas könyörgése Magyarországnak, a Jeremiás oratiójából (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 138^v. Külső háborúságban való dicséretek; Siralmas könyörgése Magyarországnak a Jeremiás oratiójából Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 551. [digitalizált] Siralmas panasza Magyarországnak Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 320^v.
A szereztetés ideje:	1560 vagy azelőtt
Pro domo:	Változatok: Ellenőrizni a terjedelmet - kifelejtettek volna belőle egy versszakot? (RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 271. Előszó: Mikor a halál háborgat vigasztalás Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 228. [digitalizált] RMNy 541: Mikor a halál háborgat; Kiskarácsony utáni vasárnap; Vízkereszt előtt; Szentháromság-nap után 10. vasárnap; ; Szentháromság-nap után 25. vasárnap; prédikáció előtt; S 57: Szentháromság-nap után 10. vasárnap; ; Szentháromság-nap után 25. vasárnap Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 64^v. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_16(5,5,6), a_16(5,5,6) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Szent vagy örökké, Atya Úristen, a magas mennyekben (RPHA 1321)
Nótajelzésként:	Emlékezzél meg, te gyarló ember, a te Istenedről (RPHA 0364) Felséges Isten, neked jelentjük, mi nagy nyavalyánkat (RPHA 0415) Az én szívemben, Uram, előtted ha magam elhittem (RPHA 0129) Szent Isaiás így ír Krisztusnak szent születéséről (RPHA 1313)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 90SZ, MZ 1981/190
	Változat: , Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 551. [digitalizált] A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 12. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 151. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. C6^r. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 15^r. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 138^v. (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 299. [digitalizált] (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 210. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 21 / 22 versszak
	Változatok: Terjedelem: 21 versszak (RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 271. Terjedelem: 22 versszak A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 12. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 151. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 64^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 228. [digitalizált] (RMNy 160/1, RMK I 40), f. C6^r. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 15^r. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 138^v.
Irodalmi minta:	Threni 5
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > jeremiád (014) ]
Úzus:	Változatok: hadban, jeremiád, könyörgés Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 320^v. hadban, jeremiád, külső háborúságban Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 369. halál háborgatásakor, jeremiád, Kiskarácsony utáni vasárnap; Vízkereszt előtt; Szentháromság-nap után 10. vasárnap; ; Szentháromság-nap után 25. vasárnap, Közönséges Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 64^v. [digitalizált] halál háborgatásakor, Közönséges, Szentháromság-nap után Adventig, vigasztalóének; jeremiád Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 228. [digitalizált] jeremiád Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 199. jeremiád, Különb-különbféle (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 138^v. (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 299. [digitalizált] (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 210. [digitalizált] jeremiád, külső háborúságban Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 551. [digitalizált] jeremiád, prédikáció után A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 12. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 151. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. C6^r. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 15^r. [digitalizált]
Főcím:	Változat: Hadi könyörgés Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 320^v.
Felekezet:	38% református (6 db) 31% evangélikus (5 db) 31% protestáns (5 db)
	Változatok: evangélikus Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 551. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 64^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 228. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 369. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 469. protestáns A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 12. Énekeskönyv, Debrecen, 1562-1563 (RMNy 178), f. 7^v. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 271. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 562. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 276. református Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 151. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 199. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 320^v. Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 160. Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 138. Énekeskönyv, Debrecen, 1586 körül (RMNy 582), p. 154.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 551. [digitalizált]

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 12.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 151.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 64^v. [digitalizált]

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 199.

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 228. [digitalizált]

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 369.

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 320^v.

Énekeskönyv, Debrecen, 1562-1563 (RMNy 178), f. 7^v.

Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 160.

Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 138.

Énekeskönyv, Debrecen, 1586 körül (RMNy 582), p. 154.

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 469.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 271.

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 562.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 276.

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. C6^r.

(RMNy 353/2, RMK I 332), f. 15^r. [digitalizált]

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 138^v.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 299. [digitalizált]

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 210. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 271.

(Stoll 67/1), p. 344.

(Stoll 82/1), p. 575.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 135^r.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 129^v.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 129^v.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 271.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 271.

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 258. [digitalizált]

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 349.

(RMK I 1155/B), p. 480.

(RMK I 1183/2), p. 299.

(RMK I 1244/2), p. 271.

(RMK I 1384/2), p. 246.

(RMK I 1389/1), p. 490.

(RMK I 1410/1), p. 490.

(RMK I 1460/1), p. 562.

(RMK I 1499/2), p. 204.

(RMK I 1553/2), p. 317.

Kritikai kiadás:	RMKT 6. 85 RMKT 6. 85
	Változatok: Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 64^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 228. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 369. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 320^v.
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 64^v. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 12. Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 151.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_386.html (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 15^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 64^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 228. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 299. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 551. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=515&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 210. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=323&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 258. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 15^r.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Keserves szívvel Magyarországban mondhatjuk magunkról (RPHA 0739)

A vers dallama

RMDT1 2017, 73/II (Teljes szívemből tenéked, Uram)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/III (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/IV (Emlékezzél meg, te gyarló ember)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/I (Keserves szívvel Magyarországban)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/I (Teljes szívemből tenéked, Uram)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/II (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/III (Emlékezzél meg, te gyarló ember)
Jegyzetek

Keserves szívvel Magyarországban mondhatjuk magunkról (RPHA 0739)

A vers dallama

RMDT1 2017, 73/II (Teljes szívemből tenéked, Uram)Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/III (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/IV (Emlékezzél meg, te gyarló ember)Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/I (Keserves szívvel Magyarországban)Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/I (Teljes szívemből tenéked, Uram)Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/II (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/III (Emlékezzél meg, te gyarló ember)Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/II (Teljes szívemből tenéked, Uram)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/III (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/IV (Emlékezzél meg, te gyarló ember)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 73/I (Keserves szívvel Magyarországban)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/I (Teljes szívemből tenéked, Uram)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/II (Szent Ézsaiáis így ír Krisztusnak szent születéséről)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 90/III (Emlékezzél meg, te gyarló ember)
Jegyzetek