| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Imádunk mi téged, Szentháromság |
| RPHA-szám: | 0577 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Szentháromság-ének |
Változatok:
| |
| A szereztetés ideje: | 1560 vagy azelőtt |
| Pro domo: | Változat:
|
| Kritikai kiadás: | |
| Változatok: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Imádunk mi téged, Szentháromság,
Kiben semmi nem lehet hamisság,
Hanem csak a szent örök igazság,
Segítségre bizon nagy gazdagság.
Te vagy Atya, Fiú és Szentlélek,
Három személy, de egy igaz isten,
Fogyatkozás nálad semmi nincsen,
Bizodalom ha benned nagy leszen.
Imádunk mi téged, Atyaisten,
Fiad által könyörgünk szüntelen,
Hogy szent lelked szívünkben teljes legyen,
Erősekké minket hitben tegyen.
Hitetlenség, nagy vagyon emberekben,
Fogyatkozás szertelen erkölcsökben,
Rágalmazás számtalan ő nyelvökben,
Kik az hitet üldözik életekben.
Téged vészünk, Úristen, tanúságul,
Igaz számot hogy te végy mindazoktúl,
Kik nem félnek az örök kárhozattúl,
Lelkök ellen irtóznak az igaztúl.
Ha igazán akarják ítélni,
És eszekbe jobban ők ezt venni,
Meg kellyene ez hittel elégedni,
Teljes szível Krisztushoz ragaszkodni.
Nincsen nekünk hit nélkül idvösségünk,
Mennyországba más által bizony utunk,
Azért semmi dologban nem bízhatunk,
Az életből hogy mi ki ne vettessünk.
Folyamjunk már mindnyájan istenünkhöz,
Békességre Krisztusban vigyen minket,
Jámborságra fordítsa életünket,
Mennyországra viselje mi utunkot.
Imádunk mi téged, Szentháromság,
Kiben semmi nem lehet hamisság,
Hanem csak a szent örök igazság,
Segítségre bizon nagy gazdagság.
Te vagy Atya, Fiú és Szentlélek,
Három személy, de egy igaz isten,
Fogyatkozás nálad semmi nincsen,
Bizodalom ha benned nagy leszen.
Imádunk mi téged, Atyaisten,
Fiad által könyörgünk szüntelen,
Hogy szent lelked szívünkben teljes legyen,
Erősekké minket hitben tegyen.
Hitetlenség, nagy vagyon emberekben,
Fogyatkozás szertelen erkölcsökben,
Rágalmazás számtalan ő nyelvökben,
Kik az hitet üldözik életekben.
Téged vészünk, Úristen, tanúságul,
Igaz számot hogy te végy mindazoktúl,
Kik nem félnek az örök kárhozattúl,
Lelkök ellen irtóznak az igaztúl.
Ha igazán akarják ítélni,
És eszekbe jobban ők ezt venni,
Meg kellyene ez hittel elégedni,
Teljes szível Krisztushoz ragaszkodni.
Nincsen nekünk hit nélkül idvösségünk,
Mennyországba más által bizony utunk,
Azért semmi dologban nem bízhatunk,
Az életből hogy mi ki ne vettessünk.
Folyamjunk már mindnyájan istenünkhöz,
Békességre Krisztusban vigyen minket,
Jámborságra fordítsa életünket,
Mennyországra viselje mi utunkot.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.