| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, te fiaid szükségünkben |
Változat:
| |
| RPHA-szám: | 0906 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Miatyánk-ének |
| Változatok: | |
| A szereztetés ideje: | 1539-1560 között |
| Pro domo: | Változat:
|
| Akrosztichon: | A versnek nincs akrosztichonja. |
| Kolofon: | A versnek nincs kolofonja. |
| A versforma fajtája: | Szótagszámláló, izostrofikus vers. |
| Versforma: | a8, a8, a8, a8, a8, a8 Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra |
Változatok:
Warning: Trying to access array offset on false in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 253 Warning: Trying to access array offset on false in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 253 Warning: Trying to access array offset on false in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 253 Warning: Trying to access array offset on false in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 253 | |
| Nótajelzés: | A 117. zsoltár nótájára (RPHA 7091) Neked mondok dicséretet, mert Uram, tégedet illet (RPHA 1063) Mennybéli felséges Isten (RPHA 7092) |
| Nótajelzésként: | Neked mondok dicséretet, mert Uram, tégedet illet (RPHA 1063) Krisztus király, ember s Isten (RPHA 0805) |
| Dallam: | A vers énekvers. RMDT1 133SZ, MZ 1981/194 |
| Terjedelem: | Terjedelem: 9 versszak |
| Irodalmi minta: | Martin Luther: Das Vaterunser, kurz ausgelegt und in Gesangsweise gebracht (Vater unser im Himmelreich) |
| Műfaj: | [ vallásos (001) > nem história (003) > dogmatika (023) > káté-ének (027) > Miatyánk-ének (030) ] |
| Úzus: | Változatok: |
| Élőfej: | Változatok:
|
| Felekezet: | 33% unitárius (7 db) 33% evangélikus (7 db) 24% protestáns (5 db) 10% református (2 db) |
Változatok:
|
| Kritikai kiadás: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Mi Atyánk, ki vagy mennyégben,
Te fiaid, szükségünkben
Hozzád kiáltunk ez testben,
Hisszük, meghallgatsz kértünkben,
Mert atyai kegyességben
Vagy hatalmas istenségben.
Szenteltessék te szent neved,
Azaz esmerjünk meg téged,
Adj minekünk igaz hitet,
Hitnek jelét, jó életet,
Bennünk lakozzék szent lelked,
Tiszteltessék istenséged.
Jöjjön hozzánk te országod,
Kedves evangeliomod,
Idvözítő szent Krisztusod,
Kiben örök bódogságod,
Adjad te szent ajándékod,
Ördögtől vedd el országod.
Legyen te szent akaratod,
Tarthassuk parancsolatod,
Mint mennyei szent udvarod,
Teljesíti akaratod,
Mi es tehessük mondásod,
Elszenvedhessük ostorod.
Mindennapi kenyerünket,
Minden testi szükségünket,
Hív szolgát, jó fejedelmet,
Egészséget, békességet,
Jó házastársot, bévséget,
Adjad nekünk ma ezeket.
És bocsásd meg bűneinket,
Mint ellenünk vétetteknek,
Mi megbocsátjuk bűnököt,
Ki erősítse hitünket,
És bátorítsa lelkünket,
Hogy te is meghadtad bűnünket.
Ne vigy minket késértetbe,
Testnek, ördögnek tőrében,
Ez világ dihösségébe,
Kétségbe, eretnekségbe,
Hitetlenségnek bűnébe,
Ne hagyj elvesznünk ezekbe.
Szabadíts minket gonosztól,
Ördögnek csalárdságtól,
Kárhozattól, hamisságtól,
Drágaságtól, döghaláltól,
Kórságtól, háborúságtól,
Mind testi, lelki gonosztól.
Mert te vagy hatalmas isten,
Uralkodó örök isten,
Kegyes és irgalmas isten,
Ki minket könyörgésünkben
Meghallgattál szükségünkben,
Azért bízván mondjuk, ámen.
Mi Atyánk, ki vagy mennyégben,
Te fiaid, szükségünkben
Hozzád kiáltunk ez testben,
Hisszük, meghallgatsz kértünkben,
Mert atyai kegyességben
Vagy hatalmas istenségben.
Szenteltessék te szent neved,
Azaz esmerjünk meg téged,
Adj minekünk igaz hitet,
Hitnek jelét, jó életet,
Bennünk lakozzék szent lelked,
Tiszteltessék istenséged.
Jöjjön hozzánk te országod,
Kedves evangeliomod,
Idvözítő szent Krisztusod,
Kiben örök bódogságod,
Adjad te szent ajándékod,
Ördögtől vedd el országod.
Legyen te szent akaratod,
Tarthassuk parancsolatod,
Mint mennyei szent udvarod,
Teljesíti akaratod,
Mi es tehessük mondásod,
Elszenvedhessük ostorod.
Mindennapi kenyerünket,
Minden testi szükségünket,
Hív szolgát, jó fejedelmet,
Egészséget, békességet,
Jó házastársot, bévséget,
Adjad nekünk ma ezeket.
És bocsásd meg bűneinket,
Mint ellenünk vétetteknek,
Mi megbocsátjuk bűnököt,
Ki erősítse hitünket,
És bátorítsa lelkünket,
Hogy te is meghadtad bűnünket.
Ne vigy minket késértetbe,
Testnek, ördögnek tőrében,
Ez világ dihösségébe,
Kétségbe, eretnekségbe,
Hitetlenségnek bűnébe,
Ne hagyj elvesznünk ezekbe.
Szabadíts minket gonosztól,
Ördögnek csalárdságtól,
Kárhozattól, hamisságtól,
Drágaságtól, döghaláltól,
Kórságtól, háborúságtól,
Mind testi, lelki gonosztól.
Mert te vagy hatalmas isten,
Uralkodó örök isten,
Kegyes és irgalmas isten,
Ki minket könyörgésünkben
Meghallgattál szükségünkben,
Azért bízván mondjuk, ámen.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.