Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, te fiaid szükségünkben
	Változat: Mi Atyánk, ki vagy mennyégben, te fiaid szükségünkben (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 110^r. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 275. [digitalizált]
RPHA-szám:	0906
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Miatyánk-ének
	Változatok: Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek; Katekizmusi tanulságról való énekek; Az Úrnak imádsága. Matth. 6. Luc. 11. (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 122. [digitalizált] Mégis azon Úrnak imádsága Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 46^v. [digitalizált] Mégis azon [A Miatyánk] (RMNy 160/1, RMK I 40), f. G8^v. Oratio Domini nostri Jesu Christi Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 287. Oratio Dominica Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 363. Ugyanazonról Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 164.
A szereztetés ideje:	1539-1560 között
Pro domo:	Változat: A metrum-javaslatot ellenőrizni kell! Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 164. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 46^v. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a₈, a₈, a₈, a₈, a₈, a₈ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
	Változatok: Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 a_8(4,4), a_8(4,4), a_8(4,4), a_8(4,4), a_8(5,3), a_8(5,3) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 164. Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 a_8(4,4), a₈, a_8(4,4), a_8(4,4), a₈, a_8(4,4) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 46^v. [digitalizált]
Nótajelzés:	A 117. zsoltár nótájára (RPHA 7091) Neked mondok dicséretet, mert Uram, tégedet illet (RPHA 1063) Mennybéli felséges Isten (RPHA 7092)
Nótajelzésként:	Neked mondok dicséretet, mert Uram, tégedet illet (RPHA 1063) Krisztus király, ember s Isten (RPHA 0805)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 133SZ, MZ 1981/194
Terjedelem:	Terjedelem: 9 versszak
Irodalmi minta:	Martin Luther: Das Vaterunser, kurz ausgelegt und in Gesangsweise gebracht (Vater unser im Himmelreich)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > dogmatika (023) > káté-ének (027) > Miatyánk-ének (030) ]
Úzus:	Változatok: Kiskarácsony Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 56. [digitalizált] Miatyánk Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 287. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 363. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 164. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. G8^v. Miatyánk-ének (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 122. [digitalizált]
Élőfej:	Változatok: A Miatyánkról Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 46^v. [digitalizált] Kiskarácsonyról való dicséretek Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 56. [digitalizált] Szentegyházbeli dicséretek Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 164. Szentegyházi könyörgések (RMNy 160/1, RMK I 40), f. G8^v.
Felekezet:	33% unitárius (7 db) 33% evangélikus (7 db) 24% protestáns (5 db) 10% református (2 db)
	Változatok: evangélikus Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 46^v. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 56. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 275. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 160. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 204. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 231. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 81. [digitalizált] protestáns Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 252. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 84. [digitalizált] Buzgo imadsagok, Kolozsvár, 1685 (RMK I 1334), p. 213. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 501. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 257. református Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 164. Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 173. unitárius Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 287. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 363. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 304. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 53^r. Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 180. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 453. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 304.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 287.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 363.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 164.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 46^v. [digitalizált]

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 56. [digitalizált]

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 275. [digitalizált]

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 304.

Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 53^r.

Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 173.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 160.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 180.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 204.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 453. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 231.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 81. [digitalizált]

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 252.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 84. [digitalizált]

Buzgo imadsagok, Kolozsvár, 1685 (RMK I 1334), p. 213.

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 501.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 304.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 257.

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 126^v. [digitalizált]

(RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 122. [digitalizált]

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 110^r.

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. G8^v.

(Stoll 82/1), p. 304.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 126^r.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 121^r.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 121^r.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 281. [digitalizált]

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 252.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 252.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 197. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 240. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 252.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 324.

(RMK I 1155/B), p. 440.

(RMK I 1183/2), p. 280.

(RMK I 1244/2), p. 252.

(RMK I 1384/2), p. 228.

(RMK I 1389/1), p. 446.

(RMK I 1410/1), p. 446.

(RMK I 1460/1), p. 501.

(RMK I 1499/2), p. 190.

(RMK I 1553/2), p. 294.

Kritikai kiadás:
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 46^v. [digitalizált] Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 164.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_134.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 126^v. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0136.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 81. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 84. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 453. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 46^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 56. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_435/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 122. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 281. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 275. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=502&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 197. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=305&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 240. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 126^v.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, te fiaid szükségünkben (RPHA 0906)

A vers dallama

RMDT1 2017, 79/III (Miatyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 79/I (Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 79/II (Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, te fiaid)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 79/I (Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 133 (Miatyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)
Jegyzetek

Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, te fiaid szükségünkben (RPHA 0906)

A vers dallama

RMDT1 2017, 79/III (Miatyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)Jegyzetek

RMDT1 2017, 79/I (Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)Jegyzetek

RMDT1 2017, 79/II (Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, te fiaid)Jegyzetek

RMDT1 2017, 79/I (Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)Jegyzetek

RMDT1 1958, 133 (Miatyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)Jegyzetek

RMDT1 2017, 79/III (Miatyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 79/I (Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 79/II (Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, te fiaid)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 79/I (Mi Atyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 133 (Miatyánk, ki vagy mennyekben, kik vagyunk ismeretedben)
Jegyzetek