| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Bűnösök, hozzád kiáltunk |
| RPHA-szám: | 0214 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Ps 129=130 |
Változatok:
| |
| A szereztetés ideje: | 1523-1566 között |
| Pro domo: | Változatok:
|
| Akrosztichon: | A versnek nincs akrosztichonja. |
| Kolofon: | A versnek nincs kolofonja. |
| A versforma fajtája: | Szótagszámláló, izostrofikus vers. |
| Versforma: | a8, a8, b8, b8, c9, c8, c8 Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra |
Változatok:
Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 | |
| Nótajelzés: | Keresztyéneknek Istene (RPHA 0732) Ó, Úristen, tekints hozzánk (RPHA 1139) |
| Változat: | |
| Dallam: | A vers énekvers. RMDT1 135SZ, RMDT1 136SZ |
| Terjedelem: | Terjedelem: 5 versszak |
| Irodalmi minta: | Martin Luther: Der 130. Psalm: De profundis (Aus tiefer Not schrei ich zu dir) |
| Műfaj: | [ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ] |
| Úzus: | Változatok: |
| Felekezet: | 48% evangélikus (10 db) 24% protestáns (5 db) 24% református (5 db) 5% világi (1 db) |
Változatok:
|
| Kritikai kiadás: | |
| Változat: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Bűnösök, hozzád kiáltunk,
Úristen, könyörülj rajtunk,
Nisd meg a te füleidet,
Hallgasd meg könyörgésünket,
Mert ha te mind megítélendöd,
Az mit vétkeztünk teellenöd,
Mind kárhozunk előtted.
Nagy azt te irgalmasságod,
A bűnt megbocsátod,
Nincs nekünk semmi érdemünk,
Nincs semmi ártatlanságunk,
Nincs, ki dicseködjék előtted,
Félünk mindnyájan tégedet
És könyörgünk teneked.
Azért bízunk az istenben,
És nem az mi érdemünkben,
Nyugodjék őbenne lelkünk,
Ő legyen mi reménségünk,
Lám ő nekünk nilván ígéri,
Hogy akar ótalmunk lenni,
Azért higgyünk őneki.
Legyünk erősek hitünkben,
Bízzunk csak az Úristenben,
Ne essünk benne kétségben,
Ne szomorkodjunk lelkünkben,
Legyen erős minden körösztyén,
Ki megújult szent lélekben,
És bizzék az istenben.
Ha nekünk sok bűnünk vagyon,
Istennek több kegyelme vagyon,
Nincs ő irgalmának vége,
Noha emberöknek sok bűne,
Ő minekünk kegyes pásztorunk,
Ki őriz minket pokoltúl,
És megment kárhozattúl.
Bűnösök, hozzád kiáltunk,
Úristen, könyörülj rajtunk,
Nisd meg a te füleidet,
Hallgasd meg könyörgésünket,
Mert ha te mind megítélendöd,
Az mit vétkeztünk teellenöd,
Mind kárhozunk előtted.
Nagy azt te irgalmasságod,
A bűnt megbocsátod,
Nincs nekünk semmi érdemünk,
Nincs semmi ártatlanságunk,
Nincs, ki dicseködjék előtted,
Félünk mindnyájan tégedet
És könyörgünk teneked.
Azért bízunk az istenben,
És nem az mi érdemünkben,
Nyugodjék őbenne lelkünk,
Ő legyen mi reménségünk,
Lám ő nekünk nilván ígéri,
Hogy akar ótalmunk lenni,
Azért higgyünk őneki.
Legyünk erősek hitünkben,
Bízzunk csak az Úristenben,
Ne essünk benne kétségben,
Ne szomorkodjunk lelkünkben,
Legyen erős minden körösztyén,
Ki megújult szent lélekben,
És bizzék az istenben.
Ha nekünk sok bűnünk vagyon,
Istennek több kegyelme vagyon,
Nincs ő irgalmának vége,
Noha emberöknek sok bűne,
Ő minekünk kegyes pásztorunk,
Ki őriz minket pokoltúl,
És megment kárhozattúl.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.