| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Boldogok azok, kik Istent félik |
| RPHA-szám: | 0207 |
| Rész-egész viszony: | Jámbor házasok, meghallgassátok (RPHA 0626) |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Ps 127=128 |
Változatok:
| |
| A szereztetés ideje: | 1560 vagy azelőtt |
| Pro domo: | Változatok:
|
| Kritikai kiadás: | |
| Változatok: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Bódogok azok, kik istent félik,
És igaz hitvel kik őtet veszik,
Parancsolatját nekije teszik,
Kezek munkáját kik igazán észik.
Kezök munkáját isten megáldja,
Eledeleket megszaporítja
És életeket meghosszabbítja,
Az igaz útra őket igazítja.
Ő feleségek hozzájok illendő,
Házokban leszen, mint jó termő szõlõ,
Fiai neki hitben nevekednek
Asztala környül, mint olívavesszők.
Megáldjon téged az kegyes isten,
És öregbítsen az igaz hitben,
Hogy te vallhassad idvösségedet,
Tégedet vigyen örök dicsőségbe.
És hogy láthassad fiadnak fiait,
Nemzetségidnek szaporodásit
És békességnek drága gyümölcsét,
Keresztyéneknek hitben épülését.
Ekképpen áldja embert meg az isten,
Ki féli őtet minden idõben,
És aki bízik ő ígéretiben,
Támasszá leszen az ő életében.
Szent Dávid írta ezt a zsoltárkönyvben,
Ékesen mondja százhuszonnyolc részében,
Mert kellemetes házasság istenben,
Kit megkoronáz örök dicsőségben.
Bódogok azok, kik istent félik,
És igaz hitvel kik őtet veszik,
Parancsolatját nekije teszik,
Kezek munkáját kik igazán észik.
Kezök munkáját isten megáldja,
Eledeleket megszaporítja
És életeket meghosszabbítja,
Az igaz útra őket igazítja.
Ő feleségek hozzájok illendő,
Házokban leszen, mint jó termő szõlõ,
Fiai neki hitben nevekednek
Asztala környül, mint olívavesszők.
Megáldjon téged az kegyes isten,
És öregbítsen az igaz hitben,
Hogy te vallhassad idvösségedet,
Tégedet vigyen örök dicsőségbe.
És hogy láthassad fiadnak fiait,
Nemzetségidnek szaporodásit
És békességnek drága gyümölcsét,
Keresztyéneknek hitben épülését.
Ekképpen áldja embert meg az isten,
Ki féli őtet minden idõben,
És aki bízik ő ígéretiben,
Támasszá leszen az ő életében.
Szent Dávid írta ezt a zsoltárkönyvben,
Ékesen mondja százhuszonnyolc részében,
Mert kellemetes házasság istenben,
Kit megkoronáz örök dicsőségben.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.