A vers adatlapjához kattintson ide.
A forrásban található versek listájához kattintson ide.
| Valék siralmtudatlan (RPHA 1464) | f. 134v. | [digitalizált] |
Pro domo: A modern kiadáshoz ld.: Világ világa, virágnak virága... : Ómagyar Mária-siralom / bemutatja Vizkelety András. - Budapest : Európa, 1986. - 75 p..
Forrás: Leuveni-kódex, 1300 körül (H 1), f. 134v. [digitalizált] [betűhű átirat]. Felekezet: katolikus. Város: Budapest. Könyvtár: Nat. Kötet jelzete: MNy 79.
Változatazonosító: 7699.
Christus poetice planctus
| 1 | Volek ſyrolm thudothlon ſy | 1 |
| rolmol ſepedyk · buol oʒuk | 2 | |
| epedek · Walaſth vylagum | 3 | |
| tul ſydou fyodumtul eʒes | 4 | |
| urumētuul · O en eſes urodū | 5 | |
| eggen yg fyodum × ſyrou a × | 6 | |
| / niath thekunched buabeleul | 7 | |
| kyniuhhad · Scemem kunuel | 8 | |
| araden iunhum buol farad × | 9 | |
| the werud hullothya en iū / | 10 | |
| / hum olelothya Vylag uila | 11 | |
| ga viragnak uiraga · keſeru / | 12 | |
| / en kynʒathul / uoſ ſcegegkel | 13 | |
| werethul · Vh nequem en | 14 | |
| fyon eʒes meʒuul / Scege | 15 | |
| / nul ſcepſegud wirud hioll | 16 | |
| wyʒeul · Syrolmom fuha | 17 | |
| / ʒatum therthetyk kyulen | 18 | |
| iumhumnok bel bua qui | 19 | |
| ſumha nym kyulhyul · | 20 | |
| Wegh halal engumet / egge / | 21 | |
| dum illen / maraggun uro | 22 | |
| dum / kyth wylag felleyn · | 23 | |
| O ygoʒ ſymeonnok / beʒʒeg | 24 | |
| ſcouuo ere en erʒem eʒ bu / | 25 | |
| thuruth / kyt niha egyre · | 26 | |
| Tuled ualmun / de num | 27 | |
| ualallal / hul yg kynʒaſſal / | 28 | |
| fyom halallal · Sydou | 29 | |
| myth theʒ turuentelen / fyom merth hol byuntelen / | 30 | |
| fugwa / huʒtuʒwa wklel / | 31 | |
| / ue / kethwe / ulud · Kegug | 32 | |
| / gethuk fyomnok / ne leg | 33 | |
| kegulm mogomnok / owog | 34 | |
| halal kynaal / anyath eʒes | 35 | |
| fyaal / egembelu ullyetuk · | 36 |
A reprodukció Peti Péter és Horváth Iván felvétele. Az utófeldolgozást Horváth Andor végezte. A színezett változaton a tintamaradványok kiemelve láthatók.
Copyright (C) H. Hubert Gabriella, Horváth Andor, Horváth Iván, Seláf Levente 1979-2024.