Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Úrnak végvacsorájára és az ő áldozatjára
	Változatok: Úrnak végvacsorájára, keresztes ő áldozatjára Béllyei graduál, 1642-1653 (Stoll 64), p. 167. Úrnak végvacsorájára, lelki hálaadásra Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 69.
RPHA-szám:	1448
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Úrvacsorai hymnus
	Változatok: Alius Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 385. Hymni tempore coenae Domini (Stoll 71/2), f. 33^r. Hymnus I. Tempore distributionis coenae dominicae docendus Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 69. Hymnus primus. Tempore distributionis coenae Domini dicendus Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 552. Hymnus. Ad coenam agni etc. (RMNy 160/2, RMK I 40), f. e6^v. Hymnus. Ad coenam agni providi. Melyben hálákat adunk a Krisztus Jézusnak érettünk való áldozatjáról, és rövideden előszámláljuk az ő kínszenvedésének, halálának és feltámadásának hasznait (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 287^v. [digitalizált] Prosa tempore administrationis coenae Béllyei graduál, 1642-1653 (Stoll 64), p. 167.
A szereztetés ideje:	1561 vagy azelőtt
Pro domo:	Változatok: A címben szereplő prosa-szó sequentiara utalna, de ez az ének hymnus. Béllyei graduál, 1642-1653 (Stoll 64), p. 167. Címet ellenőrizni! Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 69.

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_8(4,4), a_8(4,4), b_8(4,4), b_8(4,4) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Ad coenam agni providi (RPHA 5005)
Nótajelzésként:	Szükség megtudni mindennek és érteni a híveknek (RPHA 1347)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 144SZ, NZ 3/148
	Változat: , Béllyei graduál, 1642-1653 (Stoll 64), p. 167. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 69. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 552. (Stoll 71/2), f. 33^r. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 287^v. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 8 / 9 versszak
	Változatok: Terjedelem: 8 versszak Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 69. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 105. [digitalizált] Terjedelem: 9 versszak Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 385. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 287^v. [digitalizált]
Irodalmi minta:	In Resurrectione Domini hymnus ad Vesperas (Ad coenam agni providi, et stolis)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű (008) > himnusz (016) ]
Úzus:	Változatok: hymnus (RMNy 160/2, RMK I 40), f. e6^v. hymnus, Quasi modo geniti (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 287^v. [digitalizált] hymnus, úrvacsorakor Béllyei graduál, 1642-1653 (Stoll 64), p. 167. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 69. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 552. (Stoll 71/2), f. 33^r. Úrvacsora-ének Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 385.
Főcím:	Változatok: A Krisztus feltámadásának ünnepe után következő úrnapjára való dicséretek (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 287^v. [digitalizált] Sequuntur ceremoniae de sacrosancta coena Domini Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 385.
Élőfej:	Változat: Délesti éneklések (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 287^v. [digitalizált]
Felekezet:	48% protestáns (11 db) 35% unitárius (8 db) 17% református (4 db)
	Változatok: protestáns Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 385. Béllyei graduál, 1642-1653 (Stoll 64), p. 167. Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 53^v. [digitalizált] Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 212. Sárospataki-Patay graduál, 17. sz. eleje (Stoll 12), f. 50^r. Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 211. Kecskeméti-graduál függeléke, 17. sz. (H 628), f. 5^v. A' Sz. David Profetanak, Kassa, 1673 (RMK I 1145/A), p. 84. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 78. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 81. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 54. református Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 136. Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 145. Énekeskönyv, Debrecen, 1586 körül (RMNy 582), p. 139. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 205^r. unitárius Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 69. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 552. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 105. [digitalizált] Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 71. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 100. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 18^r. Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 100. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 71.

Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 385.

Béllyei graduál, 1642-1653 (Stoll 64), p. 167.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 69.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 552.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 105. [digitalizált]

Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 53^v. [digitalizált]

Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 212.

Sárospataki-Patay graduál, 17. sz. eleje (Stoll 12), f. 50^r.

Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 211.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 71.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 100.

Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 18^r.

Kecskeméti-graduál függeléke, 17. sz. (H 628), f. 5^v.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 136.

Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 145.

Énekeskönyv, Debrecen, 1586 körül (RMNy 582), p. 139.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 100.

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 205^r.

A' Sz. David Profetanak, Kassa, 1673 (RMK I 1145/A), p. 84.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 78.

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 81.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 71.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 54.

(Stoll 71/2), f. 33^r.

(RMK I 658/1), p. 237.

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 287^v. [digitalizált]

(RMNy 160/2, RMK I 40), f. e6^v.

(Stoll 67/1), p. 49.

(Stoll 82/1), p. 82.

(RMNy 2254/2, RMK I 816/1), p. 79.

(RMNy 2406/2, RMK I 852/1), p. 79.

(RMNy 2532, RMK I 890/1), p. 82. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/1), p. 53. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/1), p. 79.

(RMNy 3034, RMK I 990/1), p. 76.

(RMK I 1155/B), p. 78.

(RMK I 1183/1), p. 82.

(RMK I 1244/1), p. 78.

(RMK I 1384/1), p. 58.

(RMK I 1389/1), p. 79.

(RMK I 1410/1), p. 79.

(RMK I 1460/1), p. 81.

(RMK I 1499/1), p. 45.

(RMK I 1553/1), p. 64.

Kritikai kiadás:	Nyelvemléktár 14. 283 Nyelvemléktár 14. 283
	Változat:
Hasonmás-kiadás:	Változat: Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 136.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_295.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 287^v. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/21900/21958/html/hu_b1_Fol_Hung_1216_0115.html Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 53^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 105. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=89&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/1), p. 82. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=62&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/1), p. 53. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A szöveg forrása: OTKA K135631

Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.

Úrnak végvacsorájára
És ő áldozatjára,
Keresztyén népek, menjetek,
Hogy erős legyen hitetek.

Kinek ő szentséges teste
Magas keresztfán epede,
Rózsaszínyő szent vérével
Szabadíta bűneinkből.

Az verekedő angyaltól
És kegyetlen fárahótól
Veres-tengert általmenvén
Oltalmaza kegyelmesen.

Ó, bizony méltó áldozat,
Ki által pokol töreték,
Elveszett nép szabadula,
Örök életre indula.

Már mi jutalmunk az Krisztus,
Kinek halála foganatos,
Ő szent atyjánál érdemes,
Mindenkoron kellemetes.

Téged kérünk, Úristen,
Ez idvösségnek idején
Te népedet oltalmazzad,
Malasztoddal bátorítsad.

Nálad nélkül mi elveszünk,
És semmi jót nem tettünk,
Bűnben igen eláradtunk,
Ördög miatt csalatkoztunk.

Bocsásd meg mi bűneinket,
Engeszteljed szíveinket,
Hogy téged minden időben
Dicsérhessünk dicsőségben.

Dicsőség legyen Atyának,
És egyetlen egy fiának,
Ezeknek ajándékának,
Az dicső Szentháromságnak.

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Úrnak végvacsorájára és az ő áldozatjára (RPHA 1448)

A vers dallama

RMDT1 2017, 157 (Úrnak végvacsorájára)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 144 (Úrnak végvacsorájára)
Jegyzetek

Úrnak végvacsorájára és az ő áldozatjára (RPHA 1448)

A vers dallama

RMDT1 2017, 157 (Úrnak végvacsorájára)Jegyzetek

RMDT1 1958, 144 (Úrnak végvacsorájára)Jegyzetek

RMDT1 2017, 157 (Úrnak végvacsorájára)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 144 (Úrnak végvacsorájára)
Jegyzetek