Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk
RPHA-szám:	1389
Szerző:	Tseh A verset a szerző látta el névmegjelöléssel. Az akrosztichonban: Tseh
Cím:	Temetési dicséret
	Változatok: A ház előtt mondd ezt Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 41^r. Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek; Halotti énekek. Más (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 141. [digitalizált] Más. Esaias 64. részéből, az örök életnek dicsőségéről bizonyos halál után (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 2^v.
A szereztetés ideje:	1566 vagy azelőtt
Pro domo:	Szolga Mihály diáriuma (S 249) p. 12.
	Változat: Idézetként fordul elő. Pázmány Péter: Egy kereztien predikatortvl, Graz, 1609 (RMNy 980, RMK I 406) [digitalizált] (RMNy 1059/2, RMK I 443), p. 43. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek van akrosztichonja. TSEH
	Változat: A versnek van akrosztichonja. TSEH Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 41^r.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_12(6,6), a_17(10,7), a_12(6,6), a₇ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 109SZ
Terjedelem:	Terjedelem: 4 versszak
	Változat: Terjedelem: 1 versszak Pázmány Péter: Egy kereztien predikatortvl, Graz, 1609 (RMNy 980, RMK I 406) [digitalizált] (RMNy 1059/2, RMK I 443), p. 43. [digitalizált]
Irodalmi minta:	Isa 64,3-4
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > rövid foglalat (015) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > alkalmi ének (024) > temetési ének (035) ]
Úzus:	Változatok: temetés (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 141. [digitalizált] temetés: a halott felvétele előtt Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 41^r. (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 2^v.
Főcím:	Változat: Halott temetéskorra való énekek; Első rész, melyben vannak azok, amelyeket a halottnak fölvétele előtt szoktanak mondani (RMNy 886/2, RMK I 377), f. 2^v.
Felekezet:	40% protestáns (10 db) 32% evangélikus (8 db) 12% unitárius (3 db) 8% katolikus (2 db) 8% református (2 db)
	Változatok: evangélikus Boroszlói kézirat, 16. sz. vége (Stoll 7), f. 16^v. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 159^v. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 520. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 495. Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 323. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 736. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 646. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 260. [digitalizált] katolikus Pázmány Péter: Egy kereztien predikatortvl, Graz, 1609 (RMNy 980, RMK I 406) [digitalizált] protestáns Halotti énekek, 1694 (Stoll 128), f. 48^r. In exeqviis defunctorum, Várad, 1654 (RMNy 2565, RMK I 897), p. 3. [digitalizált] In exequijs defunctorum, Kolozsvár, 1660 (RMNy 2903, RMK I 956), p. 86. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 364. In exequiis defunctorum, Lőcse, 1682 (RMK I 1288/A), p. 2. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 255. [digitalizált] In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1408/A), p. 1. In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1692 (RMK I 1425/A), p. 3. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 707. In exequiis defunctorum, s. l., 1700 előtt (RMK I 1618/P), p. 2. református Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 281. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 365^v. unitárius Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 41^r. Thordai-kódex, 1657 előtt (Stoll 80), p. 667. In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1504), p. 98. [digitalizált]

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 41^r.

Pázmány Péter: Egy kereztien predikatortvl, Graz, 1609 (RMNy 980, RMK I 406) [digitalizált]

Boroszlói kézirat, 16. sz. vége (Stoll 7), f. 16^v.

Thordai-kódex, 1657 előtt (Stoll 80), p. 667.

Halotti énekek, 1694 (Stoll 128), f. 48^r.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 159^v. [digitalizált]

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 281.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 520.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 495.

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 323.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 736. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 365^v.

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 646.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 260. [digitalizált]

In exeqviis defunctorum, Várad, 1654 (RMNy 2565, RMK I 897), p. 3. [digitalizált]

In exequijs defunctorum, Kolozsvár, 1660 (RMNy 2903, RMK I 956), p. 86.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 364.

In exequiis defunctorum, Lőcse, 1682 (RMK I 1288/A), p. 2.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 255. [digitalizált]

In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1408/A), p. 1.

In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1692 (RMK I 1425/A), p. 3.

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 707.

In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1504), p. 98. [digitalizált]

In exequiis defunctorum, s. l., 1700 előtt (RMK I 1618/P), p. 2.

(RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 141. [digitalizált]

(RMNy 886/2, RMK I 377), f. 2^v.

(RMNy 1059/2, RMK I 443), p. 43. [digitalizált]

(RMNy 353/2, RMK I 332), f. 123^v. [digitalizált]

(RMNy 1107/2), f. 2^v.

(RMNy 1205/2, RMK I 498), f. 3^v.

(RMNy 1523/2, RMK I 611), f. 3^v.

(RMNy 1628/4, RMK I 651), p. 2. [digitalizált]

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 354.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 354.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 288. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 354.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 456.

(RMK I 1155/B), p. 585.

(RMK I 1183/2), p. 421.

(RMK I 1244/2), p. 364.

(RMK I 1384/2), p. 331.

(RMK I 1389/1), p. 603.

(RMK I 1410/1), p. 603.

(RMK I 1460/1), p. 707.

(RMK I 1499/2), p. 273.

Kritikai kiadás:	RMKT 8. 8
Hasonmás-kiadás:	Változat: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 159^v. [digitalizált]
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_496.html (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 123^v. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0225.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 260. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 255. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1504/?r=0&pg=2&layout=s In exequiis defunctorum, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1504), p. 98. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 159^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_406/?r=0&pg=6&layout=s Pázmány Péter: Egy kereztien predikatortvl, Graz, 1609 (RMNy 980, RMK I 406) [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_435/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 141. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_443/?r=0&pg=10&layout=s (RMNy 1059/2, RMK I 443), p. 43. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_651/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/4, RMK I 651), p. 2. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 736. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=593&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 288. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_897/?r=0&pg=6&layout=s In exeqviis defunctorum, Várad, 1654 (RMNy 2565, RMK I 897), p. 3. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 123^v.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Tseh , Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk (RPHA 1389)

A vers dallama

RMDT1 2017, 141/I (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 141/II (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 109/I (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 109/II (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)
Jegyzetek

Tseh , Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk (RPHA 1389)

A vers dallama

RMDT1 2017, 141/I (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)Jegyzetek

RMDT1 2017, 141/II (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)Jegyzetek

RMDT1 1958, 109/I (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)Jegyzetek

RMDT1 1958, 109/II (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)Jegyzetek

RMDT1 2017, 141/I (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 141/II (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 109/I (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 109/II (Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk)
Jegyzetek