| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Tudjuk, Uram Isten, hogy mind meg kell halnunk |
| RPHA-szám: | 1389 |
| Szerző: | Tseh A verset a szerző látta el névmegjelöléssel. Az akrosztichonban: Tseh |
| Cím: | Temetési dicséret |
| Változatok: | |
| A szereztetés ideje: | 1566 vagy azelőtt |
| Pro domo: | Szolga Mihály diáriuma (S 249) p. 12. |
| Változat: |
| Kritikai kiadás: | RMKT 8. 8 |
| Hasonmás-kiadás: | Változat: |
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Tudjuk, Uramisten, hogy mind meg kell halnunk,
De hisszük, hogy örök életre ismét mind feltámadunk,
Mert te vagy életünk, tebenned halálunk,
Te vagy feltámadásunk.
Soha szem nem látta, fül es nem hallotta,
Embereknek szíve, gondolatja azt meg nem gondolhatja,
Mel nagy dücsűséget az Úristen szerzett
Az űtet szeretőknek.
Eltörli az isten könnyhullatásinkat,
És eltávoztatja mitűlünk mi keserûségünket,
Mert bánat nem leszen, fájdalom sem leszen,
Csak nagy dücsőség leszen.
Holott uralkodik az Atyaúristen,
Az ű áldott, dücsjő szent fiával, az mi urunk Krisztussal,
Szentlélek istennel mind egy hatalomban,
Mindörökkön örökké.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.