| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Kritikai kiadás: | RMKT 2. 58 |
| Változat: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Jer, dicsérjük ez mai napon az mi urunkat,
Bizony méltó dicséretünkre, nagy tisztességre,
Mert születék ez nap nekünk üdvességünkre.
Az Augustus római császár uralkodik vala,
Zsidóságot ki bírja vala és Galileát,
Parancsolá ez világot levélbe íratni.
Mennek vala mindenfelől õ várasokba,
Eredet szerént, nemzetség szerént hazájokba,
Hogy beíratnák őmagokat császár levelében.
Ez hír hallván a szent József szűz Máriával
Elindula Galileából, Názáretből
Dávid királynak várasába, Betlehembe.
Immár a sok vendég népvel a szállások
Az várasban betöltek vala, azért szent József
El-beszálla jegyesével egy istállóban.
Tisztaságban mi urunkat a szűz Mária
Szűzen szülé ez világra az istállóban,
Bepólálván helyhezteté az jászolba.
Szent Pál írja, bizony beszéd, melyet hinnünk kell,
Krisztus jöve ez világra ez okáért,
Hogy ő minket, bűnösöket idvözítene.
De ha irgalmasságából el nem jött volna,
Mi mindnyájan elvesztünk volna, kárhoztunk volna,
Mert mind fejenként Úristennek valánk haragjába.
Az mi első atyánk, Ádám mikor vétkezék,
Úristennek parancsolatját hogy ő megszegé,
Magát ejté és fiait isten haragjába.
Minden lölkök, kik őtõle származnak vala,
Esnek vala isten átkába, nagy haragjába,
Fogantatván, születtevén eredendő bűnben.
Senki jócselekedetiből mennyországba,
Semmiképpen nem mehet vala, és Úristennek
Meg nem engesztelheti vala nagy haragját.
Ézsaiás szent próféta örömet monda,
Hogy minekünk gyermek születnék, fiú adatnék,
Ki istennek nagy haragját megengesztelné.
Angyal az pásztoroknak éjjel megjelenék,
E szót mondva, hirdetek nektek nagy örömet,
Mert születék ez nap nektek idvözítőtök.
Nagy sereggel az angyalok égben éneklik,
Úristennek dicsőség mennyben, és a földön
Békeség és jóakarat embereknek.
Az pásztorok mind felkelvén el-bemenének
Betlehembe, és megtalálák szent Józsefet,
Szűz Máriával az gyemeket az jászolban.
Dicsőítték és dicsérék istent mindenekben,
Melyeket ők hallottak vala és láttak vala,
Azért mi es dicséretet nekie mondjunk.
Atyaúristennek fia emberré lőn
Őáltala, hogy mi emberek az igaz hütben
Fejenként lennénk Úristennek áldott fiai.
Vigasságnak és örömnek nagy napja ez,
Kin örülnek az angyalok, azért mi is,
Adjunk hálát ez gyermeknek, mint mi urunknak.
Atyaúristen ő fiát nem azért küldé,
Ez világot hogy megítélje és elveszesse,
De megtartsa, szabadítsa, idvözítse.
Bizonsággal ez világra azért születék,
Hogy valakik őbenne bíznak teljes lélekkel,
Örök életet vallhassanak, istent láthassák.
Ez gyermek lőn Úristennél mi közbejárónk,
És minekünk a szót mondá, szerető fiam,
Higgy énbennem, megbocsátom minden bűneidet.
Azért higgyen minden ember Jézus Krisztusban,
Mert kik bíznak ő érdemében, születésében,
Nem kárhoznak, de vitetnek ők mennyországba.
Ó, te áldott és szép gyermek, úr Jézus Krisztus,
Hálát adunk ez nap teneked, és kérünk téged,
Tekénts reánk magas mennyből, mint fiaidra.
Adjad nékünk ajándékol Szentlélek istent,
Hogy vallhassuk téged örökké és dicsérhessünk,
Holtunk után mennyországban téged láthassunk.
Dicsértessék Szentháromság e mai napon,
Atya, Fiú és Szentlélek egy bizony isten,
Alleluját mindörökké neki mondhassunk.
Jer, dicsérjük ez mai napon az mi urunkat,
Bizony méltó dicséretünkre, nagy tisztességre,
Mert születék ez nap nekünk üdvességünkre.
Az Augustus római császár uralkodik vala,
Zsidóságot ki bírja vala és Galileát,
Parancsolá ez világot levélbe íratni.
Mennek vala mindenfelől õ várasokba,
Eredet szerént, nemzetség szerént hazájokba,
Hogy beíratnák őmagokat császár levelében.
Ez hír hallván a szent József szűz Máriával
Elindula Galileából, Názáretből
Dávid királynak várasába, Betlehembe.
Immár a sok vendég népvel a szállások
Az várasban betöltek vala, azért szent József
El-beszálla jegyesével egy istállóban.
Tisztaságban mi urunkat a szűz Mária
Szűzen szülé ez világra az istállóban,
Bepólálván helyhezteté az jászolba.
Szent Pál írja, bizony beszéd, melyet hinnünk kell,
Krisztus jöve ez világra ez okáért,
Hogy ő minket, bűnösöket idvözítene.
De ha irgalmasságából el nem jött volna,
Mi mindnyájan elvesztünk volna, kárhoztunk volna,
Mert mind fejenként Úristennek valánk haragjába.
Az mi első atyánk, Ádám mikor vétkezék,
Úristennek parancsolatját hogy ő megszegé,
Magát ejté és fiait isten haragjába.
Minden lölkök, kik őtõle származnak vala,
Esnek vala isten átkába, nagy haragjába,
Fogantatván, születtevén eredendő bűnben.
Senki jócselekedetiből mennyországba,
Semmiképpen nem mehet vala, és Úristennek
Meg nem engesztelheti vala nagy haragját.
Ézsaiás szent próféta örömet monda,
Hogy minekünk gyermek születnék, fiú adatnék,
Ki istennek nagy haragját megengesztelné.
Angyal az pásztoroknak éjjel megjelenék,
E szót mondva, hirdetek nektek nagy örömet,
Mert születék ez nap nektek idvözítőtök.
Nagy sereggel az angyalok égben éneklik,
Úristennek dicsőség mennyben, és a földön
Békeség és jóakarat embereknek.
Az pásztorok mind felkelvén el-bemenének
Betlehembe, és megtalálák szent Józsefet,
Szűz Máriával az gyemeket az jászolban.
Dicsőítték és dicsérék istent mindenekben,
Melyeket ők hallottak vala és láttak vala,
Azért mi es dicséretet nekie mondjunk.
Atyaúristennek fia emberré lőn
Őáltala, hogy mi emberek az igaz hütben
Fejenként lennénk Úristennek áldott fiai.
Vigasságnak és örömnek nagy napja ez,
Kin örülnek az angyalok, azért mi is,
Adjunk hálát ez gyermeknek, mint mi urunknak.
Atyaúristen ő fiát nem azért küldé,
Ez világot hogy megítélje és elveszesse,
De megtartsa, szabadítsa, idvözítse.
Bizonsággal ez világra azért születék,
Hogy valakik őbenne bíznak teljes lélekkel,
Örök életet vallhassanak, istent láthassák.
Ez gyermek lőn Úristennél mi közbejárónk,
És minekünk a szót mondá, szerető fiam,
Higgy énbennem, megbocsátom minden bűneidet.
Azért higgyen minden ember Jézus Krisztusban,
Mert kik bíznak ő érdemében, születésében,
Nem kárhoznak, de vitetnek ők mennyországba.
Ó, te áldott és szép gyermek, úr Jézus Krisztus,
Hálát adunk ez nap teneked, és kérünk téged,
Tekénts reánk magas mennyből, mint fiaidra.
Adjad nékünk ajándékol Szentlélek istent,
Hogy vallhassuk téged örökké és dicsérhessünk,
Holtunk után mennyországban téged láthassunk.
Dicsértessék Szentháromság e mai napon,
Atya, Fiú és Szentlélek egy bizony isten,
Alleluját mindörökké neki mondhassunk.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.