Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Atyának bölcsessége isteni bizonyság
	Változatok: Atyának bölcsessége és bizony istensége Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 271. [digitalizált] Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 202. Atyának bölcsessége, bizony istensége (Stoll 82/1), p. 179. Mihál Farkas-kódex, 1677-1687 (Stoll 103), f. 73^r. Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 48. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 172. [digitalizált] Gyöngyösi toldalék, 1628-1635 (Stoll 46), f. 17^r. Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 30^r. Hajnal Mátyás: Az Jesus szivet szeretö, Bécs, 1629 (RMNy 1422, RMK I 576), p. 171. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 88^r. Atyának bölcsessége, Isten igazsága Myrhából szedett lépes méz, Nagyszombat, 1700 (RMK I 1569), p. 1. [digitalizált] Lelki utiköltség, Lőcse, 1693 (RMK I 1444), p. 73. [digitalizált] Atyának bölcsessége, isteni bizonysága Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 112. [digitalizált] Atyának bölcsessége, isteni igazsága Officium B. M. Virg., Pozsony, 1643 (RMNy 2016, RMK I 745), p. 316. [digitalizált] Kopcsányi Márton: A keresztyéni tökelletes, Bécs, 1634 (RMNy 1574, RMK I 632), p. 22. [digitalizált] Atyának bölcsessége, s bizony istensége Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 340. [digitalizált]
RPHA-szám:	0114
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Nagypénteki hymnus
	Változatok: Cantiones de passione Iesu Christi Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 112. [digitalizált] Cantus Quadragesimales. Nagyböjtre való énekek Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 172. [digitalizált] Cantus Quadragesimales. Nagyböjtre való énekek; A Krisztus kínszenvedéséről Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 48. Igen szép dicséret a Krisztusnak szenvedéséről Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 400. [digitalizált] Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 343. [digitalizált] Szép és ájtatos isteni dicséretek Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 122. Ünnepekre való énekek; Nagypéntekre, avagy Krisztus szenvedésére való ének, melyben vagyon a Krisztus kínszenvedésének históriája, deákból fordíttatott (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 88^r.
A szereztetés ideje:	1506 vagy azelőtt
Pro domo:	A katolikus változatok szövegei erősen eltérnek a protestáns fordítástól.
	Változatok: A katolikus változatok szövege erősen eltér a protestánsokéitől! Hajnal Mátyás: Az Jesus szivet szeretö, Bécs, 1629 (RMNy 1422, RMK I 576), p. 171. [digitalizált] Másik digitalizált változat: https://medit.lutheran.hu/site/konyv/2163 (EOK) [HA2021] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 271. [digitalizált] Sok a rím, de esetleges. Szerk. megjegyzés: gyanús ez az x8-as metrum. Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 202. Szent Kereszt zsolozsmája Lelki utiköltség, Lőcse, 1693 (RMK I 1444), p. 73. [digitalizált] Myrhából szedett lépes méz, Nagyszombat, 1700 (RMK I 1569), p. 1. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_13(7,6), a_13(7,6), a_13(7,6), a_13(7,6) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
	Változat: Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 x₈, x₈, x₈, x₈, x₈, x₈, x₈, x₈ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 202.
Nótajelzés:	Patris sapientia, veritas divina (RPHA 5151)
Nótajelzésként:	Az Úr Jézus Krisztusnak kínját és ő szent halálát (RPHA 0147) Mindenható Úristen, szívünk retteg szüntelen (RPHA 0979)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 61SZ
	Változat: , Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 172. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 340. [digitalizált] Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 211. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 88^r.
Terjedelem:	Terjedelem: 8 versszak
Irodalmi minta:	Aegidius Romanus: Horae de Passione Domini (Patris sapientia, veritas divina)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű (008) > himnusz (016) ]
Úzus:	Változatok: história, Nagypéntek (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 88^r. hymnus Szép és aytatos, Bártfa, 1624 (RMNy 1295, RMK I 533), p. 93. [digitalizált] hymnus, Nagyböjt Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 172. [digitalizált] hymnus, Nagypéntek Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 211. [digitalizált] Nagyböjt, prédikáció előtt Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 340. [digitalizált] Nagyböjt; Nagypéntek Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 48. Nagypéntek Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 112. [digitalizált] Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 101^v. Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 271. [digitalizált] Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 343. [digitalizált] Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 400. [digitalizált] (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 209. [digitalizált] (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 152. [digitalizált]
Felekezet:	46% katolikus (18 db) 21% evangélikus (8 db) 18% protestáns (7 db) 15% református (6 db)
	Változatok: evangélikus Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 112. [digitalizált] Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 122. Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 400. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 64. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 81. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 112. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 94. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 27. [digitalizált] katolikus Mihál Farkas-kódex, 1677-1687 (Stoll 103), f. 73^r. Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 48. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 172. [digitalizált] Officium B. M. Virg., Pozsony, 1643 (RMNy 2016, RMK I 745), p. 316. [digitalizált] Gyöngyösi toldalék, 1628-1635 (Stoll 46), f. 17^r. Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 30^r. Kopcsányi Márton: A keresztyéni tökelletes, Bécs, 1634 (RMNy 1574, RMK I 632), p. 22. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 271. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 340. [digitalizált] Myrhából szedett lépes méz, Nagyszombat, 1700 (RMK I 1569), p. 1. [digitalizált] Lelki utiköltség, Lőcse, 1693 (RMK I 1444), p. 73. [digitalizált] Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 211. [digitalizált] Hajnal Mátyás: Az Jesus szivet szeretö, Bécs, 1629 (RMNy 1422, RMK I 576), p. 171. [digitalizált] Gyöngyösi toldalék, 1628-1635 (Stoll 46), f. 14^r. Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 39^r. Écsi-énekeskönyv, 1700-1725 (Stoll 159), p. 191. Winkler-kódex, 1506 (H 6), p. 118. [digitalizált] Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 83. [digitalizált] protestáns Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 202. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 360. Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 230. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 200. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 33. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 380. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 198. református Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 101^v. Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 343. [digitalizált] Szép és aytatos, Bártfa, 1624 (RMNy 1295, RMK I 533), p. 93. [digitalizált] Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1620-1630 (RMNy 1328), f. 61^r. Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1632 körül (RMNy 1528), p. 67. Szép és aytatos, Lőcse, 1640 (RMNy 1835, RMK I 703), p. 133.

Mihál Farkas-kódex, 1677-1687 (Stoll 103), f. 73^r.

Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 48.

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 172. [digitalizált]

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 112. [digitalizált]

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 122.

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 101^v.

Officium B. M. Virg., Pozsony, 1643 (RMNy 2016, RMK I 745), p. 316. [digitalizált]

Gyöngyösi toldalék, 1628-1635 (Stoll 46), f. 17^r.

Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 30^r.

Kopcsányi Márton: A keresztyéni tökelletes, Bécs, 1634 (RMNy 1574, RMK I 632), p. 22. [digitalizált]

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 271. [digitalizált]

Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 340. [digitalizált]

Myrhából szedett lépes méz, Nagyszombat, 1700 (RMK I 1569), p. 1. [digitalizált]

Lelki utiköltség, Lőcse, 1693 (RMK I 1444), p. 73. [digitalizált]

Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 211. [digitalizált]

Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 343. [digitalizált]

Szép és aytatos, Bártfa, 1624 (RMNy 1295, RMK I 533), p. 93. [digitalizált]

Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 400. [digitalizált]

Hajnal Mátyás: Az Jesus szivet szeretö, Bécs, 1629 (RMNy 1422, RMK I 576), p. 171. [digitalizált]

Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 202.

Gyöngyösi toldalék, 1628-1635 (Stoll 46), f. 14^r.

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 39^r.

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 360.

Écsi-énekeskönyv, 1700-1725 (Stoll 159), p. 191.

Winkler-kódex, 1506 (H 6), p. 118. [digitalizált]

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 64.

Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1620-1630 (RMNy 1328), f. 61^r.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 81.

Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1632 körül (RMNy 1528), p. 67.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 112. [digitalizált]

Szép és aytatos, Lőcse, 1640 (RMNy 1835, RMK I 703), p. 133.

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 94.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 27. [digitalizált]

Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 230.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 200.

Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 83. [digitalizált]

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 33. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 380.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 198.

(Stoll 82/1), p. 179.

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 88^r.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 209. [digitalizált]

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 152. [digitalizált]

(Stoll 67/1), p. 250.

(Stoll 73/1), f. 47^r.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 101^r.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 96^v.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 96^v.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 200.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 200.

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 189. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 200.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 254.

(RMK I 1155/B), p. 355.

(RMK I 1183/2), p. 212.

(RMK I 1244/2), p. 200.

(RMK I 1384/2), p. 181.

(RMK I 1389/1), p. 358.

(RMK I 1410/1), p. 358.

(RMK I 1460/1), p. 380.

(RMK I 1499/2), p. 150.

(RMK I 1553/2), p. 226.

Kritikai kiadás:	RMKT 1. 98
	Változat:
Hasonmás-kiadás:	Változat: Bp. 1988. /Codices Hungarici 9./ Winkler-kódex, 1506 (H 6), p. 118. [digitalizált]
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/07500/07524/pdf/winkler2.pdf#page=17 Winkler-kódex, 1506 (H 6), p. 118. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0109.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 27. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1159/?r=0&pg=8&layout=s Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 271. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1183a/?r=0&pg=6&layout=s Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 83. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 172. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 33. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1433/?r=0&pg=3&layout=s Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 340. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1444/?r=0&pg=3&layout=s Lelki utiköltség, Lőcse, 1693 (RMK I 1444), p. 73. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1569/?r=0&pg=6&layout=s Myrhából szedett lépes méz, Nagyszombat, 1700 (RMK I 1569), p. 1. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 112. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_533/?r=0&pg=1&layout=s Szép és aytatos, Bártfa, 1624 (RMNy 1295, RMK I 533), p. 93. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_576/?r=0&pg=4&layout=s Hajnal Mátyás: Az Jesus szivet szeretö, Bécs, 1629 (RMNy 1422, RMK I 576), p. 171. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_632/?r=0&pg=4&layout=s Kopcsányi Márton: A keresztyéni tökelletes, Bécs, 1634 (RMNy 1574, RMK I 632), p. 22. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 209. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_669/?r=0&pg=6&layout=s Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 343. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_681a/?r=0&pg=6&layout=s Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 400. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 112. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_730/?r=0&pg=6&layout=s Hajnal Mátyás: A' Jesus szivet-szeretö szívek, Pozsony, 1642 (RMNy 1952, RMK I 730), p. 211. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_745/?r=0&pg=6&layout=s Officium B. M. Virg., Pozsony, 1643 (RMNy 2016, RMK I 745), p. 316. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=457&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 152. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=254&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 189. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: Winkler-kódex, 1506 (H 6), p. 118.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Atyának bölcsessége isteni bizonyság (RPHA 0114)

A vers dallama

RMDT1 2017, 94/II (Patris sapientia, veritas divina)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 94/III (Atyának bölcsessége, bizony Istensége)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 94/III (Atyának bölcsessége, bizony Istensége)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 61/I (Patris sapientia, veritas divina)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 61/II (Atyának bölcsessége, bizony Istensége)
Jegyzetek

Atyának bölcsessége isteni bizonyság (RPHA 0114)

A vers dallama

RMDT1 2017, 94/II (Patris sapientia, veritas divina)Jegyzetek

RMDT1 2017, 94/III (Atyának bölcsessége, bizony Istensége)Jegyzetek

RMDT1 2017, 94/III (Atyának bölcsessége, bizony Istensége)Jegyzetek

RMDT1 1958, 61/I (Patris sapientia, veritas divina)Jegyzetek

RMDT1 1958, 61/II (Atyának bölcsessége, bizony Istensége)Jegyzetek

RMDT1 2017, 94/II (Patris sapientia, veritas divina)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 94/III (Atyának bölcsessége, bizony Istensége)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 94/III (Atyának bölcsessége, bizony Istensége)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 61/I (Patris sapientia, veritas divina)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 61/II (Atyának bölcsessége, bizony Istensége)
Jegyzetek