Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Gyermek születék Bethlehemben ... mint vőlegény
RPHA-szám:	2019
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Karácsonyi cantio
	Változatok: A Krisztus születéséről való dicséretek; Puer natus correctum per m. Herman. Bonnum (RMNy 160/1, RMK I 40), f. K7^v. De nativitate Domini nostri Jesu Christi; Elegantissima Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 24^r. Urunk születéséről énekek, melyeket szoktunk ez ünnepekben prédikáció előtt és prédikáció után énekelni Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált] Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 274. [digitalizált] Urunk születéséről énekek, melyeket szoktunk ez ünnepekben prédikáció előtt és prédikáció után énekelni; Harmadik Telegdi Miklós: Az evangeliomoknac, Bécs, 1577 (RMNy 374, RMK I 122), p. 89. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1547-1560 között
Pro domo:	Bonn Hermann énekére vonatkozó adatokért hálás köszönet Botta Istvánnak.
	Változatok: A különböző variációk incipitjei:Gyermek születék Bethlehemben, ... örvendezzünk és vigadjunk az Újesztendőben;Gyermek születék Bethlehemben, az időben, kin örül a Jeruzsálem, az új időben; Gyermek születék Bethlehemben, az időben, kin örül a Jeruzsálem, az időben mi vigadjunk Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 44. A latin eredeti és a magyar fordítás versszakai felváltva követik egymást: Puer natus in Bethlehem, unde gaudet Jerusalem (RMNy 160/1, RMK I 40), f. K7^v. Az incipit-variánsokat később beírni!; Másik digitalizált változat: https://medit.lutheran.hu/site/konyv/2163 (EOK) [HA2021] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 155. [digitalizált] Másik digitalizált változat: https://medit.lutheran.hu/site/konyv/2163 (EOK) [HA2021] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 121. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 123. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 124. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 143. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 144. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a₈, a₈ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Puer natus in Bethlehem (RPHA 5161)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 180SZ, RMDT2 66SZ
	Változat: , Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 155. [digitalizált] Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 24^r. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. K7^v.
Terjedelem:	Terjedelem: 10 / 9 versszak
Irodalmi minta:	Hymnus de Nativitate (Puer natus in Bethlehem, unde gaudet Ierusalem) Hermann Bonn: Puer natus in Bethleem (Ein Kindt ys gebarn tho Bethlehem)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű (008) > cantio (200) ]
Úzus:	Változatok: cantio, Karácsony Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 24^r. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. K7^v. cantio, Karácsony, prédikáció előtt és után Telegdi Miklós: Az evangeliomoknac, Bécs, 1577 (RMNy 374, RMK I 122), p. 89. [digitalizált] Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált] Telegdi Miklós: Az evangeliomoknak, mellyeket, Bécs, 1638 (RMNy 1714, RMK I 675), p. 123. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Bécs, 1642 (RMNy 1918, RMK I 725), p. 304. [digitalizált] Az evangelivmok es epistolak, Bécs, 1616 (RMNy 1102), f. 10^r. [digitalizált] Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 274. [digitalizált] cantio, Karácsony; Kiskarácsony Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 155. [digitalizált] Karácsony; Kiskarácsony Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 44.
Felekezet:	95% katolikus (35 db) 5% világi (2 db)
	Változatok: katolikus Telegdi Miklós: Az evangeliomoknac, Bécs, 1577 (RMNy 374, RMK I 122), p. 89. [digitalizált] Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált] Telegdi Miklós: Az evangeliomoknak, mellyeket, Bécs, 1638 (RMNy 1714, RMK I 675), p. 123. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Bécs, 1642 (RMNy 1918, RMK I 725), p. 304. [digitalizált] Az evangelivmok es epistolak, Bécs, 1616 (RMNy 1102), f. 10^r. [digitalizált] Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 274. [digitalizált] Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 44. Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 155. [digitalizált] Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 24^r. Csíkcsobotfalvi kézirat, 1675 körül (Stoll 99), p. 21. Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 16^r. Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 16^v. Turóci cantionale, 17. sz. vége (Stoll 157), p. 11. Az evangelivmok es epistolak, Bécs-Pozsony, 1617 ? (RMNy 1145), f. 10^r. Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 10. Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 42. Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 43. Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1661 (RMNy 2960, RMK I 971), p. 266. Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1662 (RMNy 3019, RMK I 984), p. 266. [digitalizált] Az evangeliomok és epistolak, Nagyszombat, 1669 (RMNy 3581, RMK I 1089), p. 378. Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 121. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 123. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 124. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 143. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 144. [digitalizált] Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 10. [digitalizált] Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 57. [digitalizált] Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 58. [digitalizált] Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 59. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 33. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 95. [digitalizált] Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1683 (RMK I 1293), p. 272. Evangeliomok és epistolák, Nagyszombat, 1683 (RMK I 1312) Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1687 körül (RMK I 1359/A), p. 274. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 337. [digitalizált] világi Zemlény János-énekeskönyv, 1668 (Stoll 88), f. 38^v. Zemlény János-énekeskönyv, 1668 (Stoll 88), f. 45^r.

Telegdi Miklós: Az evangeliomoknac, Bécs, 1577 (RMNy 374, RMK I 122), p. 89. [digitalizált]

Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált]

Telegdi Miklós: Az evangeliomoknak, mellyeket, Bécs, 1638 (RMNy 1714, RMK I 675), p. 123. [digitalizált]

Evangeliomok es epistolak, Bécs, 1642 (RMNy 1918, RMK I 725), p. 304. [digitalizált]

Az evangelivmok es epistolak, Bécs, 1616 (RMNy 1102), f. 10^r. [digitalizált]

Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 274. [digitalizált]

Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 44.

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 155. [digitalizált]

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 24^r.

Zemlény János-énekeskönyv, 1668 (Stoll 88), f. 38^v.

Zemlény János-énekeskönyv, 1668 (Stoll 88), f. 45^r.

Csíkcsobotfalvi kézirat, 1675 körül (Stoll 99), p. 21.

Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 16^r.

Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 16^v.

Turóci cantionale, 17. sz. vége (Stoll 157), p. 11.

Az evangelivmok es epistolak, Bécs-Pozsony, 1617 ? (RMNy 1145), f. 10^r.

Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 10.

Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 42.

Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 43.

Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1661 (RMNy 2960, RMK I 971), p. 266.

Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1662 (RMNy 3019, RMK I 984), p. 266. [digitalizált]

Az evangeliomok és epistolak, Nagyszombat, 1669 (RMNy 3581, RMK I 1089), p. 378.

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 121. [digitalizált]

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 123. [digitalizált]

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 124. [digitalizált]

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 143. [digitalizált]

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 144. [digitalizált]

Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 10. [digitalizált]

Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 57. [digitalizált]

Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 58. [digitalizált]

Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 59. [digitalizált]

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 33. [digitalizált]

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 95. [digitalizált]

Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1683 (RMK I 1293), p. 272.

Evangeliomok és epistolák, Nagyszombat, 1683 (RMK I 1312)

Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1687 körül (RMK I 1359/A), p. 274. [digitalizált]

Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 337. [digitalizált]

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. K7^v.

Kritikai kiadás:	RMKT 1. 424 RMKT 1. 424
	Változatok: Telegdi Miklós: Az evangeliomoknac, Bécs, 1577 (RMNy 374, RMK I 122), p. 89. [digitalizált] Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált] Telegdi Miklós: Az evangeliomoknak, mellyeket, Bécs, 1638 (RMNy 1714, RMK I 675), p. 123. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Bécs, 1642 (RMNy 1918, RMK I 725), p. 304. [digitalizált] Az evangelivmok es epistolak, Bécs, 1616 (RMNy 1102), f. 10^r. [digitalizált] Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 274. [digitalizált]
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/12700/12728/html Az evangelivmok es epistolak, Bécs, 1616 (RMNy 1102), f. 10^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1159/?r=0&pg=8&layout=s Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 155. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 121. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 123. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 124. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 143. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 144. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1183a/?r=0&pg=6&layout=s Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 10. [digitalizált] Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 57. [digitalizált] Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 58. [digitalizált] Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 59. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 33. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 95. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_122/?r=0&pg=6&layout=s Telegdi Miklós: Az evangeliomoknac, Bécs, 1577 (RMNy 374, RMK I 122), p. 89. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1359a/?r=0&pg=3&layout=s Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1687 körül (RMK I 1359/A), p. 274. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1433/?r=0&pg=3&layout=s Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 337. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1551/?r=0&pg=4&layout=s Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_575/?r=0&pg=3&layout=s Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 274. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_675/?r=0&pg=4&layout=s Telegdi Miklós: Az evangeliomoknak, mellyeket, Bécs, 1638 (RMNy 1714, RMK I 675), p. 123. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_725/?r=0&pg=4&layout=s Evangeliomok es epistolak, Bécs, 1642 (RMNy 1918, RMK I 725), p. 304. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_984/?r=0&pg=3&layout=s Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1662 (RMNy 3019, RMK I 984), p. 266. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat nincs a lapszámhoz vagy levélszámhoz rendelve: Telegdi Miklós: Az evangeliomoknac, Bécs, 1577 (RMNy 374, RMK I 122), p. 89.
Forrás:

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Gyermek születék Bethlehemben ... mint vőlegény (RPHA 2019)

A vers dallama

RMDT1 2017, 188/I (Puer natus in Bethlehem – Gyermek születék Betlehemben)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 188/II (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 188/III (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/I (Puer natus in Bethlehem – Gyermek születék Betlehemben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/II (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/III (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek

Gyermek születék Bethlehemben ... mint vőlegény (RPHA 2019)

A vers dallama

RMDT1 2017, 188/I (Puer natus in Bethlehem – Gyermek születék Betlehemben)Jegyzetek

RMDT1 2017, 188/II (Gyermek születék Bethlemben)Jegyzetek

RMDT1 2017, 188/III (Gyermek születék Bethlemben)Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/I (Puer natus in Bethlehem – Gyermek születék Betlehemben)Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/II (Gyermek születék Bethlemben)Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/III (Gyermek születék Bethlemben)Jegyzetek

RMDT1 2017, 188/I (Puer natus in Bethlehem – Gyermek születék Betlehemben)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 188/II (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 188/III (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/I (Puer natus in Bethlehem – Gyermek születék Betlehemben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/II (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/III (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek