| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Akrosztichon: | A versnek van akrosztichonja. SEPTVAGINTA DWO VERTONT VOLVMINA CVVINCVVE MOSIS GRAIVM FIT CVVOD FOIT ANTE SOLVM ILOSVANVS IN KVSAL FECIT // PETRVS ILOSVANNVS HAS SEPTVAGINTA DVAS CVVESTIONES IN HONOREM MAGNI DEI ET DOMINI NOSTRI IESV CHRISTI ADIVANTE SPIRITV SAICTO COMMPOSVIT |
Változatok:
| |
| Kolofon: | A versnek van kolofonja. |
| A versforma fajtája: | Szótagszámláló, izostrofikus vers. |
| Versforma: | a11(4,4,3), a11(4,4,3), a11(4,4,3), a11(4,4,3) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra |
| Dallam: | A vers énekvers. RMDT1/757, RMDT1/758 |
| Terjedelem: | Terjedelem: 245 versszak |
| Irodalmi minta: | Matthias Garbitius: Aristeae, de legis divinae ex Hebraica lingua in graecam translatione |
| Műfaj: | [ világi (048) > história (049) > elbeszélő (051) > nem fiktív (056) > történelmi (068) ] |
| Felekezet: | 100% világi (6 db) |
| Változat: |
| Kritikai kiadás: | RMKT 4. 208 RMKT 4. 208 |
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam |
A megjelenített digitalizált változat nincs a lapszámhoz vagy levélszámhoz rendelve: Historia, mikeppen az, Debrecen, 1596-1619 (RMNy 957, RMK I 363) Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár |
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.