Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Mire bánkódol, ó te, én szívem
	Változat: Mire bánkódol, ó, én szívem (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált]
RPHA-szám:	0999
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Ps 41= 42%Ps 42= 43
	Változatok: Az Istennek atyai gondviseléséről Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 64. (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált] Az Istennek gondviseléséről Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), p. 281. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), p. 370. Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált] Különb-különbféle énekek; Más. Warum betrübst du dich mein Herz etc. Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 87. Más szép ének Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 202. Sequitur alia optima Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 83^v.
A szereztetés ideje:	1590 vagy azelőtt
Pro domo:	A kéziratos előfordulások között szerepelt: 19: P: Mire utalt? Kései kéziratok: 18:0375 P:0091%18:0699 P:0002-A

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_10(5,5), a_10(5,5), x₆, b_8(4,4), b_8(4,4) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Warum betrübst du dich, mein Herz (RPHA 5207)
Nótajelzésként:	Megfoghatatlan, kegyes istenség (RPHA 0862)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 212SZ, RMDT2 167SZ
Terjedelem:	Terjedelem: 13 versszak
	Változat: Terjedelem: 13 versszak Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált]
Irodalmi minta:	Sachs Hans: Geistliches Lied über Psalm 43 (Warum betrübst du dich mein Hertz)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > hálaadó ének (037) ]
Úzus:	Változatok: gondviselés Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 64. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), p. 281. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), p. 370. Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált] (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált] Közönséges Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 701. [digitalizált] különb-különb Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 497. Különb-különbféle Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 87. titkos szükség, testi nyavalya vagy háborúság ellen Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 266^v.
Főcím:	Változatok: Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált] Közönséges szép isteni dicséretek Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 701. [digitalizált] Szép és ájtatos isteni dicséretek Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 202. Szép isteni dicséretek Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 64. Szép különb-különb ájtatos dicséretek következnek Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 497. Titkos szükség, testi nyavalya avagy háborúság ellen Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 266^v.
Felekezet:	53% protestáns (18 db) 24% evangélikus (8 db) 12% unitárius (4 db) 6% katolikus (2 db) 6% református (2 db)
	Változatok: evangélikus Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 87. Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 202. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 701. [digitalizált] Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 335^v. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 487. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 612. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 110. [digitalizált] Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 87. [digitalizált] katolikus Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 83^v. Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), p. 165. [digitalizált] protestáns Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 64. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), p. 281. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), p. 370. Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált] Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 358. Az néhai tekintetes, Pozsony, 1683 körül (RMNy 3650, RMK I 1108/A), p. 455. Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), p. 525. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 356. Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), p. 617. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), p. 280. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), p. 280. Balasi Balintnak és, Lőcse, 1683 (RMK I 1303), p. 389. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 110. [digitalizált] Balassi Bálint és, Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A), p. 370. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 680. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), p. 370. [digitalizált] Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 361. Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 303. [digitalizált] református Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 266^v. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 278. unitárius Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 497. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 315. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 488. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 332.

Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 87.

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 83^v.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 497.

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 202.

Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 64.

Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), p. 281.

Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), p. 370.

Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált]

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 701. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 266^v.

Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 335^v.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 315.

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 278.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 487.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 488. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 612.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 110. [digitalizált]

Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 358.

Az néhai tekintetes, Pozsony, 1683 körül (RMNy 3650, RMK I 1108/A), p. 455.

Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), p. 525.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 356.

Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), p. 617. [digitalizált]

Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), p. 280. [digitalizált]

Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), p. 280.

Balasi Balintnak és, Lőcse, 1683 (RMK I 1303), p. 389.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 110. [digitalizált]

Balassi Bálint és, Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A), p. 370.

Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 87. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 680.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 332.

Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), p. 370. [digitalizált]

Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), p. 165. [digitalizált]

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 361.

Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 303. [digitalizált]

(RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált]

(Stoll 32/1), f. 36^r.

(Stoll 67/1), p. 426.

(Stoll 82/1), p. 569.

(RMK I 1244/2), p. 356.

(RMK I 1384/2), p. 312.

(RMK I 1460/1), p. 680.

(RMK I 1499/2), p. 258.

(RMK I 1553/2), p. 416.

Kritikai kiadás:	Dézsi: Balassi 2. 364 Dézsi: Balassi 2. 364
Hasonmás-kiadás:	Változat: Bp. 1983 Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 303. [digitalizált]
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0150.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 110. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1207/?r=0&pg=2&layout=s Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), p. 617. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1212a/?r=0&pg=2&layout=s Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), p. 280. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 110. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1490/?r=0&pg=4&layout=s Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 87. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1529a/?r=0&pg=3&layout=s Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), p. 370. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1546c/?r=0&pg=3&layout=s Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), p. 165. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1562/?r=0&pg=4&layout=s Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 488. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1623/?r=0&pg=2&layout=s Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 303. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_435/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 701. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 110.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Mire bánkódol, ó te, én szívem (RPHA 0999)

A vers dallama

RMDT1 2017, 217/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 217/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

Mire bánkódol, ó te, én szívem (RPHA 0999)

A vers dallama

RMDT1 2017, 217/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)Jegyzetek

RMDT1 2017, 217/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)Jegyzetek

RMDT1 2017, 217/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 217/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek