Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Mire bánkódol, ó te, én szívem
	Változat: Mire bánkódol, ó, én szívem (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált]
RPHA-szám:	0999
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Ps 41= 42%Ps 42= 43
	Változatok: Az Istennek atyai gondviseléséről Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 64. (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált] Az Istennek gondviseléséről Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), p. 281. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), p. 370. Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált] Különb-különbféle énekek; Más. Warum betrübst du dich mein Herz etc. Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 87. Más szép ének Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 202. Sequitur alia optima Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 83^v.
A szereztetés ideje:	1590 vagy azelőtt
Pro domo:	A kéziratos előfordulások között szerepelt: 19: P: Mire utalt? Kései kéziratok: 18:0375 P:0091%18:0699 P:0002-A

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_10(5,5), a_10(5,5), x₆, b_8(4,4), b_8(4,4) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Warum betrübst du dich, mein Herz (RPHA 5207)
Nótajelzésként:	Megfoghatatlan, kegyes istenség (RPHA 0862)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 212SZ, RMDT2 167SZ
Terjedelem:	Terjedelem: 13 versszak
	Változat: Terjedelem: 13 versszak Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált]
Irodalmi minta:	Sachs Hans: Geistliches Lied über Psalm 43 (Warum betrübst du dich mein Hertz)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > hálaadó ének (037) ]
Úzus:	Változatok: gondviselés Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 64. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), p. 281. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), p. 370. Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált] (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált] Közönséges Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 701. [digitalizált] különb-különb Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 497. Különb-különbféle Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 87. titkos szükség, testi nyavalya vagy háborúság ellen Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 266^v.
Főcím:	Változatok: Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált] Közönséges szép isteni dicséretek Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 701. [digitalizált] Szép és ájtatos isteni dicséretek Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 202. Szép isteni dicséretek Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 64. Szép különb-különb ájtatos dicséretek következnek Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 497. Titkos szükség, testi nyavalya avagy háborúság ellen Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 266^v.
Felekezet:	53% protestáns (18 db) 24% evangélikus (8 db) 12% unitárius (4 db) 6% katolikus (2 db) 6% református (2 db)
	Változatok: evangélikus Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 87. Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 202. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 701. [digitalizált] Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 335^v. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 487. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 612. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 110. [digitalizált] Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 87. [digitalizált] katolikus Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 83^v. Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), p. 165. [digitalizált] protestáns Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 64. Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), p. 281. Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), p. 370. Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált] Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 358. Az néhai tekintetes, Pozsony, 1683 körül (RMNy 3650, RMK I 1108/A), p. 455. Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), p. 525. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 356. Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), p. 617. [digitalizált] Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), p. 280. [digitalizált] Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), p. 280. Balasi Balintnak és, Lőcse, 1683 (RMK I 1303), p. 389. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 110. [digitalizált] Balassi Bálint és, Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A), p. 370. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 680. Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), p. 370. [digitalizált] Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 361. Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 303. [digitalizált] református Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 266^v. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 278. unitárius Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 497. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 315. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 488. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 332.

Ács Mihály: Zöngedöző mennyei kar, Lőcse, 1692 (RMK I 1589/A), p. 87.

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 83^v.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 497.

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 202.

Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 64.

Balassa Balintnak; es, Kolozsvár, 1691 (RMK I 1405), p. 281.

Balasi Balintnak, és, Lőcse, 1693 (RMK I 1439), p. 370.

Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált]

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 701. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 266^v.

Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 335^v.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 315.

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 278.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 487.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 488. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 612.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 110. [digitalizált]

Balassi Bálint és, Lőcse, 1670 (RMNy 3665, RMK I 1106/A), p. 358.

Az néhai tekintetes, Pozsony, 1683 körül (RMNy 3650, RMK I 1108/A), p. 455.

Balassi Bálintnak es, Lőcse, 1671 (RMNy 3667, RMK I 1119/A), p. 525.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 356.

Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), p. 617. [digitalizált]

Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), p. 280. [digitalizált]

Balassa Bálint és, Kolozsvár, 1681 (RMK I 1258), p. 280.

Balasi Balintnak és, Lőcse, 1683 (RMK I 1303), p. 389.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 110. [digitalizált]

Balassi Bálint és, Lőcse, 1695 (RMK I 1476/A), p. 370.

Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 87. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 680.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 332.

Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), p. 370. [digitalizált]

Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), p. 165. [digitalizált]

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 361.

Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 303. [digitalizált]

(RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált]

(Stoll 32/1), f. 36^r.

(Stoll 67/1), p. 426.

(Stoll 82/1), p. 569.

(RMK I 1244/2), p. 356.

(RMK I 1384/2), p. 312.

(RMK I 1460/1), p. 680.

(RMK I 1499/2), p. 258.

(RMK I 1553/2), p. 416.

Kritikai kiadás:	Dézsi: Balassi 2. 364 Dézsi: Balassi 2. 364
Hasonmás-kiadás:	Változat: Bp. 1983 Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 303. [digitalizált]
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0150.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 110. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1207/?r=0&pg=2&layout=s Balasi Bálintnak, es, Pozsony, 1676 (RMK I 1207), p. 617. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1212a/?r=0&pg=2&layout=s Balassa Balintnak, es, Kolozsvár, 1677 (RMK I 1212/A), p. 280. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 110. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1490/?r=0&pg=4&layout=s Zöngedözö mennyei kar, Lőcse, 1696 (RMK I 1490), p. 87. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1529a/?r=0&pg=3&layout=s Balassi Bálint és, Lőcse, 1698 (RMK I 1529/A), p. 370. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1546c/?r=0&pg=3&layout=s Balassa Bálintnak istenes, Nagyszombat, 1699 (RMK I 1546/C), p. 165. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1562/?r=0&pg=4&layout=s Balasi Balintnak, es, Lőcse, 1700 (RMK I 1562), p. 413. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 488. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1623/?r=0&pg=2&layout=s Balassi Bálint és, Kolozsvár, 1701 (RMK I 1623), p. 303. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_435/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 133. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 701. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 110.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Mire bánkódol, ó te, én szívem (RPHA 0999)

A vers dallama

RMDT1 2017, 217/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 217/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

Mire bánkódol, ó te, én szívem (RPHA 0999)

A vers dallama

RMDT1 2017, 217/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)Jegyzetek

RMDT1 2017, 217/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)Jegyzetek

RMDT1 2017, 217/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 217/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/I (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 212/II (Mire bánkódol, ó, te én szívem)
Jegyzetek