Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Incipit:	Mikor Krisztus Bethlehemben, születteték
	Változat: Mikor Krisztus Bethlehemben, születék egy istállóban Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 31^v.
RPHA-szám:	0938
Szerző:	Erdélyi Máté A verset a szerző látta el névmegjelöléssel. Az akrosztichonban: Szentgrahjanz Matthevs
Cím:	Karácsonyi dicséret
A szereztetés ideje:	1570 vagy azelőtt
Pro domo:	Változatok: H 758-hoz ld. ItK 1981, 439. Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 311. Terjedelemhez: 6 versszak + őrszó. Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 31^v.

Akrosztichon:	A versnek van akrosztichonja. MATTHEVS SzENTGRAHJANZ
	Változatok: MATTHEV Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 31^v. A versnek nincs akrosztichonja. A versfők betűit csak az azonosítás érdekében rögzítettük. MATNHEVS KENKGRAHIANZ HTSTAR JJTK Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 102. [digitalizált] A versnek van akrosztichonja. MATTHEUS SzENTGRAHJANZ SzTSSTUAR JJTK Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 51^r. A versnek van akrosztichonja. MATTHEUS SzENTGRAHJANZ SzTSSTUARIITK (Stoll 82/1), p. 169. A versnek van akrosztichonja. MATTHEUS SzENTGRAHJANZ SzTSSTUARJJTK Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 200. A versnek van akrosztichonja. MATTHEVS SzENTGRAHJANZ SzTSSTVARJJTK Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 311. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 354. (RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 195.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a₈, a₈, a₈, a₁₀ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Mennyei király születék (RPHA 7095)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT2 92SZ
Terjedelem:	Terjedelem: 30 / 32 versszak
	Változatok: Terjedelem: 30 versszak Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 102. [digitalizált] Terjedelem: 6 versszak Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 31^v.
Irodalmi minta:	Matth 2
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > rövid foglalat (015) ]
Felekezet:	54% protestáns (7 db) 31% katolikus (4 db) 8% evangélikus (1 db) 8% világi (1 db)
	Változatok: evangélikus Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 51^r. katolikus Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 102. [digitalizált] Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 31^v. Csíkcsobotfalvi kézirat, 1675 körül (Stoll 99), p. 48. Écsi-énekeskönyv, 1700-1725 (Stoll 159), p. 180. protestáns Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 200. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 354. Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 311. Probatio calami, 17. sz. (H 758) Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 195. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 373. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 193. világi Zemlény János-énekeskönyv, 1668 (Stoll 88), f. 65^r.

Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 200.

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 354.

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 102. [digitalizált]

Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 51^r.

Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 311.

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 31^v.

Zemlény János-énekeskönyv, 1668 (Stoll 88), f. 65^r.

Csíkcsobotfalvi kézirat, 1675 körül (Stoll 99), p. 48.

Écsi-énekeskönyv, 1700-1725 (Stoll 159), p. 180.

Probatio calami, 17. sz. (H 758)

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 195.

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 373.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 193.

(Stoll 82/1), p. 169.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 195.

(Stoll 67/1), p. 243.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 203. [digitalizált]

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 195.

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 184. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 195.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 248.

(RMK I 1155/B), p. 349.

(RMK I 1183/2), p. 207.

(RMK I 1244/2), p. 195.

(RMK I 1384/2), p. 177.

(RMK I 1389/1), p. 352.

(RMK I 1410/1), p. 352.

(RMK I 1460/1), p. 373.

(RMK I 1499/2), p. 146.

(RMK I 1553/2), p. 221.

Kritikai kiadás:	RMKT 7. 14
Digitalizált példány:	Változatok: https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 102. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 203. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=249&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 184. [digitalizált]

Erdélyi Máté, Mikor Krisztus Bethlehemben, születteték (RPHA 0938)