| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Mikor e széles világ kárhozatba esett volna |
| RPHA-szám: | 0934 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Karácsonyi dicséret |
| Változatok: | |
| A szereztetés ideje: | 1560 vagy azelőtt |
| Pro domo: | Metr: 14(6+8), 16(7+9), 9. |
Változatok:
|
| Akrosztichon: | A versnek nincs akrosztichonja. |
| Kolofon: | A versnek nincs kolofonja. |
| A versforma fajtája: | Szótagszámláló, izostrofikus vers. |
| Versforma: | a14, a16, a9 Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra |
Változatok:
Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 130 Notice: Trying to access array offset on value of type bool in /home/gepeskonyv/public_html/rpha/v7/preprocess.php on line 134 | |
| Nótajelzés: | Elegiacum avagy Pentametrum vers discant nótájára (RPHA 5049) |
| Változat: | |
| Dallam: | A vers énekvers. RMDT1 92SZ |
| Változat: | |
| Terjedelem: | Terjedelem: 16 versszak |
| Irodalmi minta: | Luc 2,1-13 |
| Műfaj: | [ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > rövid foglalat (015) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > dicséret (036) ] |
| Úzus: | Változatok: |
| Főcím: | Változatok:
|
| Élőfej: | Változatok:
|
| Felekezet: | 33% protestáns (5 db) 33% evangélikus (5 db) 33% református (5 db) |
Változatok:
|
| Kritikai kiadás: | Változat: |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Mikor e széles világ kárhozatba esött volna,
És minden nemzet az örök tűzre való volna,
És mind a pokolra szállana.
Az kegyetlen halál mindeneket megöl vala,
Mert az ő nagy szomorú árnyékába visel vala,
Az ő az nagy tűzre készerít vala.
Nagy örömet ada nekünk a mennyeknek királya,
Az áldott Atyaisten a mennyből jó kedvet mutata,
E földet megvilágosítá.
Aláküldené nekünk az önnön igéjét,
És az ő állapatjának természet szerént való fiát,
Az ő drágalátos nagy kincsét.
Ezt hogy elbocsátja világ kezdetétől fogva,
Ígérte és hirdette a szent atyáknak általa,
Az ő népét úgy vigasztalta.
Kinek eljövését nagy óhajtással várták,
És nagy fohászkodással ezért őt mindenkor imádták,
Csakhogy e nagy királyt láthatnák.
Mert ezáltal hitték ez világnak szabadulását,
A bűnnek és halálnak örökké való megromlását,
Mindeneknek megújulását.
Mikor ez világnak dolga ekképpen volna,
Egy szeplőtelen szüzet isten zsidó nembõl választa,
Abból vőn testet õmagára.
A római Augustus császár hogy uralkodnék,
És mind e széles világ ő birtokába számláltatnék,
És levelébe írattatnék.
Akkor zsidóságban Dávid király várasában,
A Mikeás prófétának mint vala írásában,
Születék Jézus Betlehemben.
Azon tartományban mikor pásztorok volnának,
És az ő nyájok mellett éjjel õrizvén vigyáznának,
Angyali szózatot hallának.
Ne féljetek immár, ti bűnös emberek,
Ím, örömet mondok az nagy istentől tinektek,
Ma születött üdvözítőtek.
Az angyallal lőnek azontól mennyei seregek
Kik nagy dicséretet az Úristennek éneklének,
Ez új királynak örvendének.
Ki által emberekkel isten megbékéllött,
És jóakaratot ő ellenségihez jelentött,
Mert nekiek megkegyelmezött.
Adjunk hálát azért mij is nagy örömvel ennek,
És teljes lelkünkből örvendezzünk e kis gyermeknek,
Mint mi kegyes üdvözítőnknek.
Hála legyen teneked, kegyes Atyaisten,
Vegyed mi dicséretünket megváltó Fiú úristen,
Áldj meg minket Szentlélek isten.
Mikor e széles világ kárhozatba esött volna,
És minden nemzet az örök tűzre való volna,
És mind a pokolra szállana.
Az kegyetlen halál mindeneket megöl vala,
Mert az ő nagy szomorú árnyékába visel vala,
Az ő az nagy tűzre készerít vala.
Nagy örömet ada nekünk a mennyeknek királya,
Az áldott Atyaisten a mennyből jó kedvet mutata,
E földet megvilágosítá.
Aláküldené nekünk az önnön igéjét,
És az ő állapatjának természet szerént való fiát,
Az ő drágalátos nagy kincsét.
Ezt hogy elbocsátja világ kezdetétől fogva,
Ígérte és hirdette a szent atyáknak általa,
Az ő népét úgy vigasztalta.
Kinek eljövését nagy óhajtással várták,
És nagy fohászkodással ezért őt mindenkor imádták,
Csakhogy e nagy királyt láthatnák.
Mert ezáltal hitték ez világnak szabadulását,
A bűnnek és halálnak örökké való megromlását,
Mindeneknek megújulását.
Mikor ez világnak dolga ekképpen volna,
Egy szeplőtelen szüzet isten zsidó nembõl választa,
Abból vőn testet õmagára.
A római Augustus császár hogy uralkodnék,
És mind e széles világ ő birtokába számláltatnék,
És levelébe írattatnék.
Akkor zsidóságban Dávid király várasában,
A Mikeás prófétának mint vala írásában,
Születék Jézus Betlehemben.
Azon tartományban mikor pásztorok volnának,
És az ő nyájok mellett éjjel õrizvén vigyáznának,
Angyali szózatot hallának.
Ne féljetek immár, ti bűnös emberek,
Ím, örömet mondok az nagy istentől tinektek,
Ma születött üdvözítőtek.
Az angyallal lőnek azontól mennyei seregek
Kik nagy dicséretet az Úristennek éneklének,
Ez új királynak örvendének.
Ki által emberekkel isten megbékéllött,
És jóakaratot ő ellenségihez jelentött,
Mert nekiek megkegyelmezött.
Adjunk hálát azért mij is nagy örömvel ennek,
És teljes lelkünkből örvendezzünk e kis gyermeknek,
Mint mi kegyes üdvözítőnknek.
Hála legyen teneked, kegyes Atyaisten,
Vegyed mi dicséretünket megváltó Fiú úristen,
Áldj meg minket Szentlélek isten.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.