Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Látod Isten bűneinket, jól látod álnokságinkat
	Változatok: Látod Isten bűneinket, látod erőtlenséginket Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 227. Látod Isten szíveinket, jól látod álnokságinkat Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 119. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 136. Látod Isten szíveinket, látod erőtlenséginket (Stoll 82/1), p. 67. Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 203. [digitalizált] Látod, Isten, szíveinket, jól látod álnokságinkat Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^r. Látod, Isten, szíveinket, látod erőtlenségünket (RMK I 658/1), p. 182. (Stoll 71/2), f. 26^v.
RPHA-szám:	0829
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Csütörtök reggeli hymnus
	Változatok: A keresztyéni gyülekezetben való reggeli éneklések, melyeket primáknak hívnak; Reggeli éneklések; Hymnus a Rector potens nótájára (RMNy 160/2, RMK I 40), f. c6^v. Hetedszakára való hét könyörgő reggeli énekek Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 203. [digitalizált] Hymni quotidiani ad matutinas preces; 5. hym Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 119. Hymni quotidiani ad matutinas preces; 5. hymnus Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 136. Hymni quotidiani ad matutinas preces; Hymnus quintus Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 167. Hymni quotidiani ad preces matutinas (Stoll 71/2), f. 26^v. Hymni sequuntur quotidiani ac usuales Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 35^r. Hymnus quotidianus Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^r. Reggeli éneklések; Csütörtökre való reggeli dicséretek; Hymnus a Rector potens nótájára (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 41^v. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1561 vagy azelőtt
Pro domo:	Változat: Másik digitalizált változat: https://medit.lutheran.hu/site/konyv/2163 (EOK) [HA2021] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 203. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Bizonytalan verselésű szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a₈, a₈, a₈, a₈ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	De Patre verbum (RPHA 7088) Üdvözítőnk Anyja, Szent Szűz (RPHA 6004) Dicsőség mennyben Istennek (RPHA 6005) Nagy Istennek Szent Angyala (RPHA 6006) Gyermek Szent Szűztől születék (RPHA 6007) Rector potens verax Deus (RPHA 5163)
Nótajelzésként:	Felséges Atya Úristen, e napnak ő kezdetében (RPHA 0406)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT2 75SZ, RMDT2 76SZ, RMDT2 84SZ, RMDT2 85SZ, RMDT2 88SZ, NZ 3/152
	Változat: , Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^r.
Terjedelem:	Terjedelem: 5 / 6 versszak
	Változatok: Terjedelem: 5 versszak Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 83. Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 227. Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 119. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 136. Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 86^r. Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 167. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 17. Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 35^r. Béllyei graduál, 1642-1653 (Stoll 64), p. 149. Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^r. (Stoll 71/2), f. 26^v. (Stoll 82/1), p. 67. (RMNy 160/2, RMK I 40), f. c6^v. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 41^v. [digitalizált] Terjedelem: 6 versszak Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 203. [digitalizált]
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű (008) > himnusz (016) ]
Úzus:	Változatok: csütörtök, hymnus, prima, reggel (RMNy 160/2, RMK I 40), f. c6^v. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 41^v. [digitalizált] hymnus, Közönséges, prima, reggel Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 83. Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 119. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 136. Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 167. Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 35^r. (Stoll 71/2), f. 26^v. hymnus, quotidianus Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^r. reggel Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 203. [digitalizált]
Felekezet:	78% protestáns (14 db) 6% unitárius (1 db) 6% világi (1 db) 6% evangélikus (1 db) 6% katolikus (1 db)
	Változatok: evangélikus Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 275^v. katolikus Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 203. [digitalizált] protestáns Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 83. Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 227. Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 119. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 136. Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 167. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 17. Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 35^r. Béllyei graduál, 1642-1653 (Stoll 64), p. 149. Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 46^v. [digitalizált] Sárospataki-Patay graduál, 17. sz. eleje (Stoll 12), f. 68^r. A' Sz. David Profetanak, Kassa, 1673 (RMK I 1145/A), p. 61. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 56. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 60. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 41. unitárius Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^r. világi Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 86^r.

Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 83.

Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 227.

Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 119.

Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 136.

Vasady-kódex, 1613-1615 körül (Stoll 27), f. 86^r.

Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 167.

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 17.

Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 35^r.

Béllyei graduál, 1642-1653 (Stoll 64), p. 149.

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 203. [digitalizált]

Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^r.

Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 46^v. [digitalizált]

Sárospataki-Patay graduál, 17. sz. eleje (Stoll 12), f. 68^r.

Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 275^v.

A' Sz. David Profetanak, Kassa, 1673 (RMK I 1145/A), p. 61.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 56.

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 60.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 41.

(RMK I 658/1), p. 182.

(Stoll 71/2), f. 26^v.

(Stoll 82/1), p. 67.

(RMNy 160/2, RMK I 40), f. c6^v.

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 41^v. [digitalizált]

(Stoll 67/1), p. 42.

(H 600/A), f. 1^r.

(RMNy 1628/3, RMK I 650), p. 37. [digitalizált]

(RMNy 2254/2, RMK I 816/1), p. 57.

(RMNy 2406/2, RMK I 852/1), p. 57.

(RMNy 2532, RMK I 890/1), p. 66. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/1), p. 38. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/1), p. 57.

(RMNy 3034, RMK I 990/1), p. 55.

(RMK I 1155/B), p. 58.

(RMK I 1183/1), p. 66.

(RMK I 1384/1), p. 45.

(RMK I 1389/1), p. 58.

(RMK I 1410/1), p. 58.

(RMK I 1460/1), p. 60.

(RMK I 1499/1), p. 34.

(RMK I 1553/1), p. 48.

Kritikai kiadás:	Nyelvemléktár 14. 185 Nyelvemléktár 14. 185 Nyelvemléktár 14. 185 Nyelvemléktár 14. 185 Nyelvemléktár 14. 185 Nyelvemléktár 14. 185
	Változatok: Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 83. Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 119. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 136. Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 167. Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 35^r. (Stoll 71/2), f. 26^v. (RMNy 160/2, RMK I 40), f. c6^v. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 41^v. [digitalizált]
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_049.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 41^v. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/21900/21958/html/hu_b1_Fol_Hung_1216_0101.html Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 46^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1159/?r=0&pg=8&layout=s Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 203. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_650/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/3, RMK I 650), p. 37. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=73&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/1), p. 66. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=47&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/1), p. 38. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A szöveg forrása: OTKA K135631

Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.

Látod, Isten, szíveinket,
Jól látod álnokságinkat,
El nem rejtjük bűneinket,
Várjuk kegyelmességedet.

Mindnyájan hanyatta borulván
Könyörgünk neked, szent Atyánk,
Felejts el mi bűneinket,
Tengerbe el-bevesd őket.

Világossága lelkünknek
Felgerjessze mi szívünket,
Hogy dicsérhessünk tégedet
Nevednek dicsőségével.

Hajlókoddá mi szívünket
Szenteljed, kérünk, Úristen,
Lakodalmat mi szivünkben
Szerezz és nagy nyugodalmat.

Engedd ezt nekünk, szent Atyánk,
Mi urunk, Jézus Krisztussal,
A Szentlélek úristenvel,
Ki uralkodol örökké, ámen.

Látod Isten bűneinket, jól látod álnokságinkat (RPHA 0829)