Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Könyörögjünk az Istennek, Szentlelkének
	Változatok: Könyörögjünk Istennek, mi szent Atyánknak Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 82^r. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 20^r. Könyörögjünk mindnyájan az Úristennek Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 7^r.
RPHA-szám:	0774
Szerző:	Huszár Gál A verset a szerző látta el névmegjelöléssel.
Cím:	Precatio ad Deum Spiritum Sanctum
	Változatok: A Krisztus mennybemenéséről; Precatio ad Deum Spiritum Sanctum ante sacram contionem Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 115. A Krisztus születéséről való dicséretek; A Krisztus születéséről; Precatio ad Deum Spiritum Sanctum ante sacram contionem (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M4^v. A Szentléleknek segítségül hívásáról való dicséretek a prédikáció előtt; Reggeli és délesti éneklések; 6. Huszár Gálé (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 319^r. [digitalizált] Ascensio D. való énekek; Prédikáció előtt Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 109. Cantus de tempore. Különb-különbféle énekek; Más régi ének. Prédikáció előtt Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 528. [digitalizált] Huszár Gálé (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 264. [digitalizált] Invocatio Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 7^r. Invocationes ante sacrosanctas conciones canendae Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 82^r. Invocationis formae, post alia cantica ante contionem dicendae; Más. Nóta: Járuljunk mi az etc. (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 105^r. Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek; Ünnepi énekek; Pünkösd ünnepére. Huszár Gálé (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 130. [digitalizált] Precatio ad Deum Spiritum Sanctum ante sacram contionem A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 155. Pünkösd ünnepére való éneklés; A Pünkösd napjakor való dicséretek; Invocatio Spiritus S. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 148. [digitalizált] Pünkösd ünnepére; A Szentlélek ünnepére; Huszár Gálé Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 29^v. [digitalizált] Sequuntur invocationes Dei pii Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 20^r. Szép és ájtatos isteni dicséretek Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 135.
A szereztetés ideje:	1560 vagy azelőtt
Pro domo:	Változatok: Az eleje hiányzik. Kecskeméti-graduál függeléke, 17. sz. (H 628), f. 18^r. Címet ellenőrizni! Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 109. RMNy 541: Pünkösd; prédikáció előtt Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 29^v. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_12(4,3,5), a_13(4,4,5), a_12(7,5), a_15(4,4,7) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Járuljunk mi az Istennek szent Fiához (RPHA 0632)
Nótajelzésként:	Magasztaljuk, keresztyének, az Úristent (RPHA 0849) Mindenható, felséges Atya Úristen, csak te (RPHA 0975) Hogy e nagy pusztán lakunk és nincs bántásunk (RPHA 0544) Járuljunk mi az Istennek szent Fiához (RPHA 0632)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 105SZ
	Változat: , Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 82^r. Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 354. [digitalizált] Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 109. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 155. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 115. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 148. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 29^v. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 528. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 105^r. (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 264. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 6 / 7 versszak
	Változatok: Terjedelem: A vers töredék, a terjedelemre vonatkozó adat a töredék terjedelmét mutatja. Kecskeméti-graduál függeléke, 17. sz. (H 628), f. 18^r. Terjedelem: 6 versszak Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 82^r. Felvinczi-kódex, 1676 (Stoll 101), f. 226^r. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 82. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 80. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 20^r. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 80. Terjedelem: 7 versszak Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 7^r. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 155. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 148. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 528. [digitalizált] (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M4^v. (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 105^r.
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > Szentlélek invokáció (040) ]
Úzus:	Változatok: Áldozócsütörtök, prédikáció előtt Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 109. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 115. invocatio Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 7^r. Felvinczi-kódex, 1676 (Stoll 101), f. 226^r. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 20^r. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 80. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 64^v. invocatio, prédikáció előtt Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 82^r. (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 105^r. (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 264. [digitalizált] invocatio, prédikáció előtt, reggel; délest (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 319^r. [digitalizált] invocatio, Pünkösd Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 148. [digitalizált] Karácsony, könyörgés, prédikáció előtt (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M4^v. könyörgés, prédikáció előtt A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 155. Közönséges, prédikáció előtt Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 354. [digitalizált] Különb-különbféle, prédikáció előtt Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 528. [digitalizált] prédikáció előtt Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 156. prédikáció előtt, Pünkösd Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 29^v. [digitalizált] Pünkösd Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 209. [digitalizált] (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 130. [digitalizált]
Felekezet:	26% unitárius (9 db) 23% evangélikus (8 db) 17% katolikus (6 db) 17% protestáns (6 db) 14% református (5 db) 3% világi (1 db)
	Változatok: evangélikus Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 135. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 148. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 29^v. [digitalizált] Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 209. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 125. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 172. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 174. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 58. [digitalizált] katolikus Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 354. [digitalizált] Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 156. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 528. [digitalizált] Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 57^v. Écsi-énekeskönyv, 1700-1725 (Stoll 159), p. 258. Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 139. [digitalizált] protestáns Kecskeméti-graduál függeléke, 17. sz. (H 628), f. 18^r. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 155. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 243. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 61. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 486. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 248. református Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 109. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 115. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 64^v. Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 124. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 171. unitárius Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 7^r. Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 82^r. Felvinczi-kódex, 1676 (Stoll 101), f. 226^r. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 82. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 80. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 20^r. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 80. Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 107. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 118. [digitalizált] világi Lenartich János toldaléka, 1579-1586 (Stoll 2), f. 180^v.

Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 7^r.

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 82^r.

Felvinczi-kódex, 1676 (Stoll 101), f. 226^r.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 82.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 80.

Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 20^r.

Kecskeméti-graduál függeléke, 17. sz. (H 628), f. 18^r.

Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 354. [digitalizált]

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 80.

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 135.

Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 109.

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 155.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 115.

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 148. [digitalizált]

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 29^v. [digitalizált]

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 209. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 64^v.

Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 156.

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 528. [digitalizált]

Lenartich János toldaléka, 1579-1586 (Stoll 2), f. 180^v.

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 57^v.

Écsi-énekeskönyv, 1700-1725 (Stoll 159), p. 258.

Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 124.

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 171.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 125.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 107.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 172.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 118. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 174.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 58. [digitalizált]

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 243.

Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 139. [digitalizált]

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 61. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 486.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 248.

(RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 130. [digitalizált]

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 319^r. [digitalizált]

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. M4^v.

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 105^r.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 264. [digitalizált]

(Stoll 67/1), p. 312.

(Stoll 82/1), p. 291.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 119^v.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 115^r.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 115^r.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 243.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 243.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 190. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 230. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 243.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 311.

(RMK I 1155/B), p. 428.

(RMK I 1183/2), p. 269.

(RMK I 1244/2), p. 243.

(RMK I 1384/2), p. 219.

(RMK I 1389/1), p. 434.

(RMK I 1410/1), p. 434.

(RMK I 1460/1), p. 486.

(RMK I 1499/2), p. 183.

(RMK I 1553/2), p. 284.

Kritikai kiadás:	RMKT 7. 105
	Változatok: (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 319^r. [digitalizált] (RMNy 160/1, RMK I 40), f. M4^v.
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 29^v. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 155. Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 115.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_327.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 319^r. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0125.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 58. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1183a/?r=0&pg=6&layout=s Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 139. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 528. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 61. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1433/?r=0&pg=3&layout=s Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 354. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 118. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 29^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 148. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_435/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 130. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 264. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 209. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=495&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 190. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=295&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 230. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A szöveg forrása: OTKA K135631

Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.

Könyörögjünk az istennek szent lelkének,
Bocsássa ki magas mennyből az õ világát,
Vegye el mi szívünknek minden homályát,
Hogy érthessük istenünknek mindenben akaratját.

Ó, Szentlélek, árváknak kegyelmes atyja,
Szegény gyarló bűnösöknek bátorítója,
Hütökben elesteknek erős gyámola,
És az ő gyönge hütöknek csak te vagy táplálója.

Te vagy az mi lölkünknek édes vendége,
Az mi szomorú szűvünknek igaz öröme,
Lelki háborúinknak csöndeszítője,
Az örök életnek bennünk csak te vagy elkezdője.

Te tanítád régenten az prófétákat,
Igazgattad ő nyelveket és írásokat,
Te tötted bölccsé a szent apostolokat,
Hogy megtérítsék te hozzád mind e széles világot.

Vedd el a mi szűvünknek hitetlenségét,
Világoszíts meg elménknek nagy setétségét,
Ronts el az gyűlölségnek kegyetlenségét,
Engedd az te szent hütödnek mindenött egyességét.

Válassz minket magadnak élő templomul,
Vegyed mi könyörgésünket szent áldozatul,
Vedd ki mind ez világot az kárhozatból,
Engedj igaz hütben való kimúlást ez világból.

Dicsértessél, felséges Atyaúristen,
Legyen áldott az te neved, Fiú úristen,
Ezekkel egyetembe Szentlélekisten,
Maradjon az te áldásod a te bűnös népeden.

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Huszár Gál, Könyörögjünk az Istennek, Szentlelkének (RPHA 0774)

A vers dallama

RMDT1 2017, 138/I (Könyörögjünk az Istennek Szentlelkének)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 138/II (Magasztaljuk, keresztyének, az Úristent)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 105/I (Könyörögjünk az Istennek Szentlelkének)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 105/II (Magasztaljuk, keresztyének, az Úristent)
Jegyzetek

Huszár Gál, Könyörögjünk az Istennek, Szentlelkének (RPHA 0774)

A vers dallama

RMDT1 2017, 138/I (Könyörögjünk az Istennek Szentlelkének)Jegyzetek

RMDT1 2017, 138/II (Magasztaljuk, keresztyének, az Úristent)Jegyzetek

RMDT1 1958, 105/I (Könyörögjünk az Istennek Szentlelkének)Jegyzetek

RMDT1 1958, 105/II (Magasztaljuk, keresztyének, az Úristent)Jegyzetek

RMDT1 2017, 138/I (Könyörögjünk az Istennek Szentlelkének)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 138/II (Magasztaljuk, keresztyének, az Úristent)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 105/I (Könyörögjünk az Istennek Szentlelkének)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 105/II (Magasztaljuk, keresztyének, az Úristent)
Jegyzetek