| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Kérlek és intlek mostan tégedet |
Változat:
| |
| RPHA-szám: | 0735 |
| Szerző: | A vers szerzőjét nem ismerjük. |
| Cím: | Az utolsó ítéletről sequentia |
Változatok:
| |
| A szereztetés ideje: | 1560 vagy azelőtt |
| Pro domo: | Vegyes kolligátum (S 210) p. 158B. Gyanús, hogy váltakozó refrén bújik meg a kétszeres terjedelműnek tűnő strófaképlet mögött. |
Változatok:
|
| Kritikai kiadás: | RMKT 8. 9 |
Változatok:
| |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Kérlek és intlek mostan tégedet,
Az nagy istennek szent személyére teremtetett ember,
Hogy viselj gondot idvösségedről, örök életedrõl,
Mert eljő az nap, mely nap ez világ tűz miatt mind megég.
Mely nagy félelem akkoron leszen,
Mikor a Krisztus az ítéletre eljövendő leszen,
Hogy mindeneket meghányjon-vessen, igazán ítéljen.
Eljő bizonnyal az isten fia szép fényes fölyhõben.
Először pedig a szent angyalok
Az nagy szép szavó hangos trombitát égben felriasztják,
Kiknek szavára minden halottak hamar feltámadnak,
Mert eljő az nap[miss "..."]
Nem kelly akkoron senki aranya,
Sem szép ruhája, sem kazdagsága, mert föld megrothasztja,
Csak bódog leszen, aki most megtér, Krisztus urunk mondja.
Eljő bizonnyal[miss "..."]
Ezt nyilván higgyed, hogy ez így leszen,
Mihelt az igét te megértended, és Istent hallgatod,
Szent Dávid által, szent János által Isten szavát hallod,
Mert eljő etc.
Eléhozatnak számtartó könyvek,
Kikből az isten mindent megítél mindenek láttára,
Az titok dolgok megjelentetnek, bizony nyilván lesznek.
Eljő bizonnyal etc.
Ott mit feleljek, én bűnös ember,
Kihez folyamjam és esedezzem az én bűneimért,
Hol még az jó is retteg és lappag Krisztus urunk előtt?
Mert eljő az nap etc.
Ó te felséges, hatalmas nagy Úr,
Ki mindeneknek csak te vagy ura, királyok királya,
Kérünk most téged, hogy idvözítsed szegény bűnösöket.
Eljő bizonnyal az isten fia etc.
Emlékezzél meg, kegyelmes Isten,
Hogy énérettem emberré lettél, szörnyű kínt szenvedtél,
Nagy fáradságot, keserűséget énértem felvöttél,
Mert eljő etc.
Kérlek én téged, ne vess el tőled
Az véghetetlen, örökkévaló, nagy keserű kínra,
Kérlek, ne legyen hiában értem az te szent halálod.
Eljő bizonnyal etc.
Csak fohászkodom, én édes Uram,
Mint istenemhez, kegyes atyámhoz, édes megváltómhoz,
Hogy légy kegyelmes szegény juhodhoz, megtérült bűnöshöz,
Mert eljő az nap etc.
Nám, megbocsátál Magdalénának,
Undok, fertelmes, gonosz bűnösnek, tehozzád térőnek,
És megbocsátád bűnös tolvajnak halála idején.
Eljő bizonnyal etc.
Állass engemet az jók közibe,
És válassz el-ki gonoszok közül, felséges Úristen,
Hogy láss engemet jobb kezed felől, én édes Istenem,
Mert eljő az nap etc.
Siralmas leszen, nyilván meghiggyed,
Számlálhatatlan sok embereknek ítéletnek napja,
De nagy vigasság és öröm leszen akkor az híveknek.
Eljő bizonnyal etc.
Ennek okáért intlek tégedet,
Isten képére ékesíttetett ó emberi állat,
Siess és viselj igen nagy gondot ítélet napjáról,
Mert eljő az nap etc.
Ne vedd csúfságra és süketségére
Az nagy istennek fenyegetését, áldott szent igéjét,
Melyet neked most sok jámbor ember bizonságul hirdet,
Eljő bizonnyal az isten fia szép fényes fölyhõben.
Kérlek és intlek mostan tégedet,
Az nagy istennek szent személyére teremtetett ember,
Hogy viselj gondot idvösségedről, örök életedrõl,
Mert eljő az nap, mely nap ez világ tűz miatt mind megég.
Mely nagy félelem akkoron leszen,
Mikor a Krisztus az ítéletre eljövendő leszen,
Hogy mindeneket meghányjon-vessen, igazán ítéljen.
Eljő bizonnyal az isten fia szép fényes fölyhõben.
Először pedig a szent angyalok
Az nagy szép szavó hangos trombitát égben felriasztják,
Kiknek szavára minden halottak hamar feltámadnak,
Mert eljő az nap[miss "..."]
Nem kelly akkoron senki aranya,
Sem szép ruhája, sem kazdagsága, mert föld megrothasztja,
Csak bódog leszen, aki most megtér, Krisztus urunk mondja.
Eljő bizonnyal[miss "..."]
Ezt nyilván higgyed, hogy ez így leszen,
Mihelt az igét te megértended, és Istent hallgatod,
Szent Dávid által, szent János által Isten szavát hallod,
Mert eljő etc.
Eléhozatnak számtartó könyvek,
Kikből az isten mindent megítél mindenek láttára,
Az titok dolgok megjelentetnek, bizony nyilván lesznek.
Eljő bizonnyal etc.
Ott mit feleljek, én bűnös ember,
Kihez folyamjam és esedezzem az én bűneimért,
Hol még az jó is retteg és lappag Krisztus urunk előtt?
Mert eljő az nap etc.
Ó te felséges, hatalmas nagy Úr,
Ki mindeneknek csak te vagy ura, királyok királya,
Kérünk most téged, hogy idvözítsed szegény bűnösöket.
Eljő bizonnyal az isten fia etc.
Emlékezzél meg, kegyelmes Isten,
Hogy énérettem emberré lettél, szörnyű kínt szenvedtél,
Nagy fáradságot, keserűséget énértem felvöttél,
Mert eljő etc.
Kérlek én téged, ne vess el tőled
Az véghetetlen, örökkévaló, nagy keserű kínra,
Kérlek, ne legyen hiában értem az te szent halálod.
Eljő bizonnyal etc.
Csak fohászkodom, én édes Uram,
Mint istenemhez, kegyes atyámhoz, édes megváltómhoz,
Hogy légy kegyelmes szegény juhodhoz, megtérült bűnöshöz,
Mert eljő az nap etc.
Nám, megbocsátál Magdalénának,
Undok, fertelmes, gonosz bűnösnek, tehozzád térőnek,
És megbocsátád bűnös tolvajnak halála idején.
Eljő bizonnyal etc.
Állass engemet az jók közibe,
És válassz el-ki gonoszok közül, felséges Úristen,
Hogy láss engemet jobb kezed felől, én édes Istenem,
Mert eljő az nap etc.
Siralmas leszen, nyilván meghiggyed,
Számlálhatatlan sok embereknek ítéletnek napja,
De nagy vigasság és öröm leszen akkor az híveknek.
Eljő bizonnyal etc.
Ennek okáért intlek tégedet,
Isten képére ékesíttetett ó emberi állat,
Siess és viselj igen nagy gondot ítélet napjáról,
Mert eljő az nap etc.
Ne vedd csúfságra és süketségére
Az nagy istennek fenyegetését, áldott szent igéjét,
Melyet neked most sok jámbor ember bizonságul hirdet,
Eljő bizonnyal az isten fia szép fényes fölyhõben.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.