| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Incipit: | Kérdhedd e koporsót, miért ilyen szoros bolt |
| RPHA-szám: | 0728 |
| Szerző: | Rimay János A vers maga nincs szignálva, de a gyűjtemény, amelyben szerepel, a szerző neve alatt jelent meg. |
| Ajánlás: | Balassi Bálint Balassi Ferenc |
| Cím: | Epicedium 6 |
| A szereztetés ideje: | 1595-1596 között |
| Kritikai kiadás: | RÖM 1955. 28 |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Kérdhedd-é koporsó miért ilyen szoros bolt?
S e két benne fekvő test hogy ki volt ?
Sebesen s véresen mindkettő így miért holt?
Az elsőre, haldd meg, ím, ez a felelet;
Egy testvérszeretet gyűlöl bő s tág helyet,
Öszvefoly, s imitt is foglalt egy kis vermet.
Kik legyenek pedig , nehéz megmondanom,
Mert én nemcsak földi neműknek vallhatom,
Felülhaladták azt, bízván ajánlhatom.
Pallasnak elméje, Ulixesnek nyelve,
Mit gondolt, vagy szólott, volt azokban része,
S mindkettőben tetszett Antenornak esze.
Aeneas példája, Achillesnek karja,
Cupidónak íja, Herculesnek baja,
Volt bennük örömmel búnak is nagy jaja.
Sebbel s vérhullással ők ugyan tartoztak ,
Mert bűnükből sebbel s vérrel kiváltoztak,
Krisztusnak sebvéréért seb- s vérrel áldoztak.
Menj el azért immár, s ezt a kis koporsót ,
Szitkodtól , átkodtól igen megőrizd, ódd,
Sőt, szép áldásiddal becsületit toldd, foldd!
Mi miérthogy kertünknek voltak tisztelői,
S bölcsesség virágink szaga viselői,
Apollóval vagyunk testüknek őrzői.
Egy út készíttetik, mely vezérel mennyre,
Ki véghezvitetvén, vesszük fel kezünkre,
Helyeztetvén őket éltető örömre.
Terjed becsületi e nemes két testnek,
Ő piros vérükkel eget-földet festnek,
Kiben rész nem juthat tudatlannak s restnek
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.