Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Jövel, népeknek megváltója, mutasd meg Szűznek szülését
	Változatok: Jövel, Megváltója népeknek, mutasd meg szülését Szűznek (RMK I 658/1), p. 7. Jövel, megváltója népnek, mutasd meg szülését Szűznek (Stoll 82/1), p. 12. Jövel, népnek megváltója, mutasd meg szülését Szűznek (Stoll 71/2), f. 38^r.
RPHA-szám:	0695
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Karácsonyi hymnus
	Változatok: A mi üdvözítő Urunk Jézus Krisztusnak ünnepire való reggeli és délesti dicséretek; Délesti éneklések; Mégis más hymnus azon időre. Szent Ambrus doktoré, melyben a hívek könyörgéssel dicsérik a Krisztus Jézust az ő emberré létéért, és fölmagasztalják az ő sok jótéteményeiért. Veni redemptor gentium (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 146^r. [digitalizált] Concentus pii de incarnatione Domini nostri Jesu Christi; Hymni; Veni redemptor gentium Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 24^r. Hymni de nativitate Domini nostri Jesu Christi; Alius Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 22. Hymni de nativitate Domini nostri; Alius Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 19. Hymnus d. Ambrosii Szép és aytatos, Bártfa, 1624 (RMNy 1295, RMK I 533), p. 81. [digitalizált] Hymnus de nativitate Domini nostri Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 19. Következnek ékes ritmusú hymnusok az ünnepeknek rendi szerint, úgymint Adventre (Stoll 71/2), f. 38^r. Krisztus születéséről való szép dicséretek; A Krisztus születéséről való dicséretek; Hymnus. Veni redemptor gentium nótájára Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 28. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1574 vagy azelőtt
Pro domo:	Változat: Később tisztázni, hogy ez prima vagy vecsernye himnusz-e. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 146^r. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	x₈, x₈, x₈, x₈ Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Veni redemptor gentium (RPHA 5196)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 161SZ
	Változat: , Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 19. Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 19. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 22. Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 17. Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 24^r. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 28. [digitalizált] Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 10. Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (Stoll 41), p. 8. Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 4. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 3. [digitalizált] (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 146^r. [digitalizált] (RMNy 2532, RMK I 890/1), p. 9. [digitalizált] (Stoll 71/2), f. 38^r. (RMK I 658/1), p. 7.
Terjedelem:	Terjedelem: 8 versszak
Irodalmi minta:	Ambrosius: In Nativitate Domini hymnus (Veni redemptor gentium, ostende)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű (008) > himnusz (016) ]
Úzus:	Változatok: Advent, hymnus Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 24^r. Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 10. Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 4. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 3. [digitalizált] (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 146^r. [digitalizált] (RMNy 2532, RMK I 890/1), p. 9. [digitalizált] (Stoll 71/2), f. 38^r. (RMK I 658/1), p. 7. hymnus Szép és aytatos, Bártfa, 1624 (RMNy 1295, RMK I 533), p. 81. [digitalizált] hymnus, Karácsony Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 19. Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 19. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 22. Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 17. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 28. [digitalizált] Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (Stoll 41), p. 8.
Felekezet:	62% protestáns (13 db) 29% evangélikus (6 db) 10% református (2 db)
	Változatok: evangélikus Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 24^r. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 28. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 4. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 3. [digitalizált] Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 1. Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 2. protestáns Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 19. Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 19. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 22. Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 17. Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 10. Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (Stoll 41), p. 8. Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 20^v. [digitalizált] Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 5^v. A' Sz. David Profetanak, Kassa, 1673 (RMK I 1145/A), p. 12. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 11. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 6. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 11. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 7. református Szép és aytatos, Bártfa, 1624 (RMNy 1295, RMK I 533), p. 81. [digitalizált] Szép és aytatos, Lőcse, 1640 (RMNy 1835, RMK I 703), p. 119.

Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 19.

Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 19.

Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 22.

Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 17.

Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 24^r.

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 28. [digitalizált]

Szép és aytatos, Bártfa, 1624 (RMNy 1295, RMK I 533), p. 81. [digitalizált]

Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 10.

Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (Stoll 41), p. 8.

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 4.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 3. [digitalizált]

Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 20^v. [digitalizált]

Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 5^v.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 1.

Szép és aytatos, Lőcse, 1640 (RMNy 1835, RMK I 703), p. 119.

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 2.

A' Sz. David Profetanak, Kassa, 1673 (RMK I 1145/A), p. 12.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 11.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 6. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 11.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 7.

(Stoll 82/1), p. 12.

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 146^r. [digitalizált]

(RMNy 2532, RMK I 890/1), p. 9. [digitalizált]

(Stoll 71/2), f. 38^r.

(RMK I 658/1), p. 7.

(Stoll 67/1), p. 10.

(RMNy 1628/3, RMK I 650), p. 7. [digitalizált]

(RMNy 2254/2, RMK I 816/1), p. 11.

(RMNy 2406/2, RMK I 852/1), p. 11.

(RMNy 2564, RMK I 895/1), p. 8. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/1), p. 11.

(RMNy 3034, RMK I 990/1), p. 10.

(RMK I 1155/B), p. 10.

(RMK I 1183/1), p. 9.

(RMK I 1244/1), p. 11.

(RMK I 1384/1), p. 8.

(RMK I 1389/1), p. 10.

(RMK I 1410/1), p. 10.

(RMK I 1460/1), p. 11.

(RMK I 1499/1), p. 6.

(RMK I 1553/1), p. 8.

Kritikai kiadás:	Nyelvemléktár 14. 135
	Változat:
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_154.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 146^r. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/21900/21958/html/hu_b1_Fol_Hung_1216_0049.html Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 20^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 6. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 28. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_533/?r=0&pg=1&layout=s Szép és aytatos, Bártfa, 1624 (RMNy 1295, RMK I 533), p. 81. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_650/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/3, RMK I 650), p. 7. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 3. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=16&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/1), p. 9. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=17&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/1), p. 8. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 20^v.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Jövel, népeknek megváltója, mutasd meg Szűznek szülését (RPHA 0695)

A vers dallama

RMDT1 2017, 173 (Jövel, népek megváltója)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 161 (Jövel, népek megváltója)
Jegyzetek

Jövel, népeknek megváltója, mutasd meg Szűznek szülését (RPHA 0695)

A vers dallama

RMDT1 2017, 173 (Jövel, népek megváltója)Jegyzetek

RMDT1 1958, 161 (Jövel, népek megváltója)Jegyzetek

RMDT1 2017, 173 (Jövel, népek megváltója)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 161 (Jövel, népek megváltója)
Jegyzetek