| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Kritikai kiadás: | RMKT 1. 28 |
| Változat: | |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
[part "Tit. 3."]
Jer, mi dicsérjük, áldjuk és felmagasztaljuk
Mindeneknek teremtőjét, az Atyaúristent,
Ki nem mi érdömünkből,
De az ő jó voltából,
Könyörüle rajtunk,
Az ő szeretõ szent fiát ez világra küldé.
[part "Filip. 2."]
Szűz Máriátúl testet és emberi személyt
Magát igen megalázván reája felvövé,
Hogy minket megváltana,
És megszabadítana
Mi ellenséginktől,
Bűntől, haláltól, ördögtõl, örök kárhozattól.
[part "Gene. 3."]
Ádámtúl fogva régi elmúlt nagy időben,
Megígérte vala nekünk ezt az Atyaisten,
Kígyónak mikor monda,
Asszonyállat magva
Megtöri fejedet,
Elveszi birodalmadat, minden hatalmadat.
[part "Gene 26."]
Ábrahám patriarchának ugyan azt mondá,
Megsokasítom én neked te kevés magodat,
Mint az égnek csillagit,
És tengernek fövenyit,
Mert az te magodban
Megáldatnak minden népnek hívő nemzetségi.
[part "Numer. 24."]
Már feltámadott Bálámnak fénes csillaga,
Kit jövendőképpen zsidó népnek mondott vala,
Hogy Jákob nemzetéből,
Támadna fénes csillag,
És zsidóság közöl
Származék az Jézus Krisztus embersége szerint.
[part "Deuteronom. 18."]
Ez vala az hatalmas nagy próféta,
Kit Mojzes zsidó népnek megjelentött vala,
Istennek ígéretit,
Mikor nekik megmondá,
Én tiközületek
Támasztok egy nagy prófétát nektek váltságtokra.
[part "Psalmo 131."]
Dávid királynak ezen végre megesküvék,
Hogy az ígért Jézus Krisztust nekik megadnája,
Mikor ekképpen monda,
Hogy meg ne csalatkoznék,
Én a te székedre
Vetök királyi méhednek drága gyömölcsében.
[part "Esaiae 11."]
Szent Ézsaiás erről így prófétált vala,
Vessző származik Jesszének nemes gyökerébõl,
Kiből egy ékes virág
Újonnan nevekedik,
Kin istennek lelke,
Bölcsessége és tanácsa igen megnyugoszik.
[part "Lucae 2."]
Simeon prófétának jövendőmondása,
Máriának amit monda, ím, beteljesedék,
Ez gyermek veszedelmére
És sokak idvösségére
Vettetett zsidók közt,
És jegyképpen, kinek sokan ellene támadnak.
[part "Galat. 4."]
Szent Pál ajánlja e születésnek nagy voltát,
Megjelenté ő minekünk használatosságát,
Idő beteljesedvén,
Elküldé Atyaisten
Egyetlen egy fiát,
Hogy mi választott fiai Krisztus által lennénk.
[part "Matth. 1."]
Ez lőn a fiú, kirõl az angyal azt mondá,
Mikor József Szűz Máriát elakará hagyni,
Dávidnak fia József,
Vedd hozzád a Máriát,
Mert ez oly fiat szül,
Ki megszabadítja népét gonosz bűneitől.
[part "Lucae. 2."]
E születésnek ő nagy drágalátos voltát,
Megjelenték az angyalok szegén pásztoroknak,
Mikor nekik mondanák,
Hirdetünk nagy örömet,
Ki leszen tünektek,
És ez egész földön való bűnös embereknek.
[part "Johannis 1."]
Ez vala az Atyaistennek ő igéje,
Ki kezdettől fogva az Atyaistennél vala,
Mindenek ő általa
És ő miatta vadnak,
Kit ez gyarló világ
Az ő okassága miatt meg nem esmért vala.
És tulajdoni közé ez világra jöve,
De őt ez világ fiai nem akarák venni,
És akik őtet vövék,
Hatalmat ada nekik
Isten fiává lenni,
Valakik az ő nevében bizonnyal hinnének.
[part "Psal. 22. et 94."]
Örüllünk azért, és mi lélekben vigadjunk,
Nagy hálákat adván immár a Krisztus Jézusnak,
Ki ő születésével
Minket megvigasztala
És megbátoríta,
Ki dicsőségével rakva földnek kereksége.
[part "Rom. 9. 1. Ptt. 2."]
Ezről az írás tanóbizonyságot teszen,
Hogy valakik benne hisznek, meg nem csalatkoznak,
De az örök életet
És örök dicsőséget
Ígérte azoknak,
Holott velünk uralkodik örökkön örökké.
[part "Tit. 3."]
Jer, mi dicsérjük, áldjuk és felmagasztaljuk
Mindeneknek teremtőjét, az Atyaúristent,
Ki nem mi érdömünkből,
De az ő jó voltából,
Könyörüle rajtunk,
Az ő szeretõ szent fiát ez világra küldé.
[part "Filip. 2."]
Szűz Máriátúl testet és emberi személyt
Magát igen megalázván reája felvövé,
Hogy minket megváltana,
És megszabadítana
Mi ellenséginktől,
Bűntől, haláltól, ördögtõl, örök kárhozattól.
[part "Gene. 3."]
Ádámtúl fogva régi elmúlt nagy időben,
Megígérte vala nekünk ezt az Atyaisten,
Kígyónak mikor monda,
Asszonyállat magva
Megtöri fejedet,
Elveszi birodalmadat, minden hatalmadat.
[part "Gene 26."]
Ábrahám patriarchának ugyan azt mondá,
Megsokasítom én neked te kevés magodat,
Mint az égnek csillagit,
És tengernek fövenyit,
Mert az te magodban
Megáldatnak minden népnek hívő nemzetségi.
[part "Numer. 24."]
Már feltámadott Bálámnak fénes csillaga,
Kit jövendőképpen zsidó népnek mondott vala,
Hogy Jákob nemzetéből,
Támadna fénes csillag,
És zsidóság közöl
Származék az Jézus Krisztus embersége szerint.
[part "Deuteronom. 18."]
Ez vala az hatalmas nagy próféta,
Kit Mojzes zsidó népnek megjelentött vala,
Istennek ígéretit,
Mikor nekik megmondá,
Én tiközületek
Támasztok egy nagy prófétát nektek váltságtokra.
[part "Psalmo 131."]
Dávid királynak ezen végre megesküvék,
Hogy az ígért Jézus Krisztust nekik megadnája,
Mikor ekképpen monda,
Hogy meg ne csalatkoznék,
Én a te székedre
Vetök királyi méhednek drága gyömölcsében.
[part "Esaiae 11."]
Szent Ézsaiás erről így prófétált vala,
Vessző származik Jesszének nemes gyökerébõl,
Kiből egy ékes virág
Újonnan nevekedik,
Kin istennek lelke,
Bölcsessége és tanácsa igen megnyugoszik.
[part "Lucae 2."]
Simeon prófétának jövendőmondása,
Máriának amit monda, ím, beteljesedék,
Ez gyermek veszedelmére
És sokak idvösségére
Vettetett zsidók közt,
És jegyképpen, kinek sokan ellene támadnak.
[part "Galat. 4."]
Szent Pál ajánlja e születésnek nagy voltát,
Megjelenté ő minekünk használatosságát,
Idő beteljesedvén,
Elküldé Atyaisten
Egyetlen egy fiát,
Hogy mi választott fiai Krisztus által lennénk.
[part "Matth. 1."]
Ez lőn a fiú, kirõl az angyal azt mondá,
Mikor József Szűz Máriát elakará hagyni,
Dávidnak fia József,
Vedd hozzád a Máriát,
Mert ez oly fiat szül,
Ki megszabadítja népét gonosz bűneitől.
[part "Lucae. 2."]
E születésnek ő nagy drágalátos voltát,
Megjelenték az angyalok szegén pásztoroknak,
Mikor nekik mondanák,
Hirdetünk nagy örömet,
Ki leszen tünektek,
És ez egész földön való bűnös embereknek.
[part "Johannis 1."]
Ez vala az Atyaistennek ő igéje,
Ki kezdettől fogva az Atyaistennél vala,
Mindenek ő általa
És ő miatta vadnak,
Kit ez gyarló világ
Az ő okassága miatt meg nem esmért vala.
És tulajdoni közé ez világra jöve,
De őt ez világ fiai nem akarák venni,
És akik őtet vövék,
Hatalmat ada nekik
Isten fiává lenni,
Valakik az ő nevében bizonnyal hinnének.
[part "Psal. 22. et 94."]
Örüllünk azért, és mi lélekben vigadjunk,
Nagy hálákat adván immár a Krisztus Jézusnak,
Ki ő születésével
Minket megvigasztala
És megbátoríta,
Ki dicsőségével rakva földnek kereksége.
[part "Rom. 9. 1. Ptt. 2."]
Ezről az írás tanóbizonyságot teszen,
Hogy valakik benne hisznek, meg nem csalatkoznak,
De az örök életet
És örök dicsőséget
Ígérte azoknak,
Holott velünk uralkodik örökkön örökké.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.