Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Immáron a Nap feljövén
	Változat: A nap feljővén immáron (Stoll 82/1), p. 65. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 557. [digitalizált] (RMK I 1446/1), p. 159. Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 202. [digitalizált] (RMK I 658/1), p. 179. (Stoll 71/2), f. 24^r.
RPHA-szám:	0584
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Vasárnap reggeli hymnus
	Változatok: A keresztyéni gyülekezetben való reggeli éneklések, melyeket primáknak hívnak; Reggeli éneklések; Hymnus Iam lucis orto etc. (RMNy 160/2, RMK I 40), f. a1^r. Adventustól fogván Krisztus születése napjáig; Krisztus eljövéséről való szép dicséretek; Hymnus. Iam lucis orto sidere etc. nótájára Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 1. [digitalizált] Cantus de tempore. Különb-különbféle énekek; Más. Iam lucis orto sidere etc. Nóta: Fénylik a nap fényességgel etc. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 557. [digitalizált] Hetedszakára való hét könyörgő reggeli énekek Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 202. [digitalizált] Hymni quotidiani ad matutinas preces Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 115. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 131. Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 163. Hymni quotidiani ad preces matutinas (Stoll 71/2), f. 24^r. Hymni quotidiani; Iam lucis orto sidere Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 274^v. Hymni sequuntur quotidiani ac usuales Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 34^r. Hymnus Iam lucis orto Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^v. Hymnus. Iam lucis orto etc. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált] Reggeli ének Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 56. (RMK I 1446/1), p. 159. Reggeli éneklések; Úr napján, az az vasárnapon való reggeli dicséretek a Krisztusnak országlásáról; A felül elmondott psalmus után mindjárast e hymnust avagy mást kell mondani, amely a szentegyházi szolgáknak inkább tetszik. Hymnus. Iam lucis orto etc. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 5^r. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1561 vagy azelőtt
Pro domo:	Változatok: Másik digitalizált változat: https://medit.lutheran.hu/site/konyv/2163 (EOK) [HA2021] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 202. [digitalizált] RMNy 541: Quasimodo; Szentháromság-nap után 4. vasárnap; Szentháromság-nap után 9. vasárnap; prédikáció előtt; A kötetkompozíció alapján került beemelésre ez a főcím. A kötet jellege miatt a műfajnál a reggelhez, s nem a primához osztottuk be ezt az éneket. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	x_8(4,4), x_8(4,4), x_8(4,4), x_8(4,4) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Lauda mater ecclesia (RPHA 7016) Novo decurrens lumine (RPHA 7066) Iam lucis orto sidere (RPHA 7065) Fénylik a Nap fényességgel, zeng az ég nagy dicsérettel (RPHA 0418) Üdvözítőnk Anyja, Szent Szűz (RPHA 6004) Dicsőség mennyben Istennek (RPHA 6005) Nagy Istennek Szent Angyala (RPHA 6006) Gyermek Szent Szűztől születék (RPHA 6007) Mivel már beesteledett (RPHA 6030)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 155SZ, RMDT2 75SZ, RMDT2 76SZ, RMDT2 84SZ, RMDT2 85SZ, RMDT2 91SZ, NZ 3/150
	Változat: , Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 34^r. Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 274^v. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 1. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 557. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 5 / 6 / 7 versszak
	Változatok: Terjedelem: 5 versszak Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^v. Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 115. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 131. Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 274^v. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 1. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált] (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 5^r. [digitalizált] Terjedelem: 6 versszak Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 56. (RMK I 1446/1), p. 159. Terjedelem: 7 versszak Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 557. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 202. [digitalizált]
Irodalmi minta:	Hymnus ad primam (Iam lucis orto sidere, Deum precemur supplices)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű (008) > himnusz (016) ]
Úzus:	Változatok: Advent, hymnus Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 1. [digitalizált] hymnus Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^v. hymnus, Közönséges Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 34^r. Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 274^v. hymnus, Közönséges, prima, reggel Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 163. Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 115. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 131. Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (Stoll 41), p. 105. Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 80. (RMNy 1628/3, RMK I 650), p. 35. [digitalizált] (RMK I 658/1), p. 179. (Stoll 71/2), f. 24^r. hymnus, Különb-különbféle Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 557. [digitalizált] hymnus, prédikáció előtt, Quasimodo; Szentháromság-nap után 4. vasárnap; Szentháromság-nap után 9. vasárnap, reggel Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált] hymnus, prima, reggel, vasárnap Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 4. (RMNy 160/2, RMK I 40), f. a1^r. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 5^r. [digitalizált] reggel Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 202. [digitalizált] (RMK I 1446/1), p. 159.
Főcím:	Változat: A híveknek reggeli könyörgésük Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált]
Élőfej:	Változat: Isteni dicséretek Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált]
Felekezet:	54% protestáns (15 db) 18% unitárius (5 db) 18% evangélikus (5 db) 11% katolikus (3 db)
	Változatok: evangélikus Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 274^v. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 1. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált] Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 142. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 146. [digitalizált] katolikus Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 56. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 557. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 202. [digitalizált] protestáns Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 163. Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 34^r. Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 115. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 131. Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (Stoll 41), p. 105. Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 80. Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 45^r. [digitalizált] Sárospataki-Patay graduál, 17. sz. eleje (Stoll 12), f. 66^r. Csáti graduál, 1602 (Stoll 15), f. 40^r. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 15. A' Sz. David Profetanak, Kassa, 1673 (RMK I 1145/A), p. 59. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 55. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 143. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 58. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 39. unitárius Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^v. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 4. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 3. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 17. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 4. [digitalizált]

Kassai István énekgyűjteménye, 1629 (H 32), f. 3^v.

Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 163.

Csurgai graduál, 1630-as évek (Stoll 62), f. 34^r.

Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 56.

Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 115.

Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 131.

Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 274^v.

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 1. [digitalizált]

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 557. [digitalizált]

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 202. [digitalizált]

Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (Stoll 41), p. 105.

Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 80.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 4.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált]

Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 45^r. [digitalizált]

Sárospataki-Patay graduál, 17. sz. eleje (Stoll 12), f. 66^r.

Csáti graduál, 1602 (Stoll 15), f. 40^r.

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 15.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 3.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 17.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 4. [digitalizált]

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 142.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 146. [digitalizált]

A' Sz. David Profetanak, Kassa, 1673 (RMK I 1145/A), p. 59.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 55.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 143. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 58.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 39.

(RMNy 160/2, RMK I 40), f. a1^r.

(Stoll 82/1), p. 65.

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 5^r. [digitalizált]

(RMK I 1446/1), p. 159.

(RMNy 1628/3, RMK I 650), p. 35. [digitalizált]

(RMK I 658/1), p. 179.

(Stoll 71/2), f. 24^r.

(Stoll 67/1), p. 39.

(H 600/A), f. 2^r.

(RMNy 2254/2, RMK I 816/1), p. 55.

(RMNy 2406/2, RMK I 852/1), p. 55.

(RMNy 2532, RMK I 890/1), p. 64. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/1), p. 37. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/1), p. 55.

(RMNy 3034, RMK I 990/1), p. 53.

(RMK I 1155/B), p. 56.

(RMK I 1183/1), p. 64.

(RMK I 1244/1), p. 55.

(RMK I 1384/1), p. 44.

(RMK I 1389/1), p. 56.

(RMK I 1410/1), p. 56.

(RMK I 1460/1), p. 58.

(RMK I 1499/1), p. 33.

(RMK I 1553/1), p. 47.

Kritikai kiadás:	Nyelvemléktár 14. 183 Nyelvemléktár 14. 183 Nyelvemléktár 14. 183 Nyelvemléktár 14. 183 Nyelvemléktár 14. 183 Nyelvemléktár 14. 183 Nyelvemléktár 14. 183
	Változatok: Spáczai graduál, 1619 (Stoll 38), p. 163. Batthyány-kódex, 17. sz. eleje (Stoll 6), p. 115. Rádai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 11), p. 131. Kálmáncsai graduál, 1623-1628 (Stoll 41), p. 105. Nagydobszai graduál, 17. sz. eleje (Stoll 9), p. 80. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 4. Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált] (RMNy 160/2, RMK I 40), f. a1^r. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 5^r. [digitalizált] (RMNy 1628/3, RMK I 650), p. 35. [digitalizált] (RMK I 658/1), p. 179. (Stoll 71/2), f. 24^r.
Hasonmás-kiadás:	Változat: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált]
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_013.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 5^r. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0168.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 146. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/21900/21958/html/hu_b1_Fol_Hung_1216_0098.html Apostagi graduál, 17. sz. eleje (Stoll 8), f. 45^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1159/?r=0&pg=8&layout=s Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 202. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 557. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 143. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 4. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 165^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 1. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_650/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/3, RMK I 650), p. 35. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=71&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/1), p. 64. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=46&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/1), p. 37. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A szöveg forrása: OTKA K135631

Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.

Immáran az nap feljövén,
Könyörögjünk az istennek,
Hogy mind ez egész napon
Bűntől minket megõrizzen.

Nyelvünket megtartóztassa,
Bűnre hogy ne mozduljanak,
Szemeinket befödözze,
Gonoszságra ne nézzenek.

Tiszták legyenek mi szemeink,
Gonoszt, bűnt be ne vegyenek,
Kevélységet megenyhejtsen,
Ételt, italt mértékeljen.

Hogy mikor az nap elnyugszik,
És az éjjel közelejtend,
És világon tiszták leszünk,
Dicsérjük az nagy Úristent.

Dicsőség legyen Atyának
És egyetlenegy Fiúnak,
Szentlélekkel egyetemben
Egy bizony, örök isten.

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Immáron a Nap feljövén (RPHA 0584)

A vers dallama

RMDT1 2017, 102/II (Immáron a nap feljővén)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 102/I (Immáron a nap feljövén)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 155 (Immáron a nap feljővén)
Jegyzetek

Immáron a Nap feljövén (RPHA 0584)

A vers dallama

RMDT1 2017, 102/II (Immáron a nap feljővén)Jegyzetek

RMDT1 2017, 102/I (Immáron a nap feljövén)Jegyzetek

RMDT1 1958, 155 (Immáron a nap feljővén)Jegyzetek

RMDT1 2017, 102/II (Immáron a nap feljővén)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 102/I (Immáron a nap feljövén)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 155 (Immáron a nap feljővén)
Jegyzetek