Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Gyermek születék Bethlehemben, kin örül a Jeruzsálem ... Szűz Máriától
	Változatok: Gyermek születék Bethlehemben, az időben, kin örül a Jeruzsálem (Stoll 82/1), p. 165. Gyermek születék Bethlehemben, az időben, kin örül a Jeruzsálem, örvendezzünk mi szívünkben Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 190.
RPHA-szám:	0448
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Karácsonyi cantio
	Változatok: Az Úr Krisztus születése ünnepére; Más azonról a Puer natus nótájára. Vízkereszt napjára is illendők e két következők Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 13^r. [digitalizált] Krisztus születéséről való szép dicséretek; A Krisztus születéséről való dicséretek; A Puer natus in Bethlehem nótájára Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 52. [digitalizált] Más azonról a Puer natus nótájára (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r. [digitalizált] Sequuntur cantiones de nativitate Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 61^v. Urunk születéséről való énekek, melyeket prédikáció előtt és után énekelhetni Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1560 vagy azelőtt
Pro domo:	A vers két latin variánsból származik: Puer natus in Bethlehem ... in hoc anno és Puer natus in Bethlehem ... unde gaudet Ierusalem.
	Változatok: A refrénhez: a 3. sor megismétli a 2-at: Kin örül a Jeruzsálem, / Kin örül a Jeruzsálem; Az Atya Istennek Igéje, / Az Atya Istennek Igéje; Szűz fogadá ő szent Fiát, / Szűz fogadá ő Szent Fiát; Férfi mag nélkül adaték, / Férfi mag nélkül adaték; A mi vérünkből származék, / A mi vérünkből származék etc. (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r. [digitalizált] RMNy 541: Karácsony után 4. nap; prédikáció előtt Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 13^r. [digitalizált] S 58: 321 csak az 1-2. versszakot, az újesztendei variánst adja Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 351.

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_8(5,3), a_8(5,3), a_8(5,3) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
	Változat: a_8(5,3), a_8(5,3), a_8(5,3) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r. [digitalizált]
Nótajelzés:	Puer natus in Bethlehem (RPHA 5161)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 147SZ, RMDT1 148SZ, RMDT1 180SZ, RMDT2 66SZ, RMDT2 230SZ
	Változat: , Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 351. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 52. [digitalizált] Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált]
Refrén:	--I0I0
	Változat: --I0I0 (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r. [digitalizált]
Terjedelem:	Terjedelem: 11 versszak
Irodalmi minta:	Hymnus de Nativitate (Puer natus in Bethlehem, unde gaudet Ierusalem)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű (008) > cantio (200) ]
Úzus:	Változatok: cantio, Karácsony Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 52. [digitalizált] cantio, Karácsony, reggel; délest (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r. [digitalizált] cantio, Karácsony; Karácsony után 4. nap;Vízkereszt, prédikáció előtt Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 13^r. [digitalizált] introitus helyett, Karácsony; Kiskarácsony Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 351. Karácsony Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 55. Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 61^v. Karácsony, prédikáció előtt és után Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált] Karácsony; Kiskarácsony (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 147. [digitalizált]
Főcím:	Változat: A mi Urunk Jézus Krisztusnak test szerint való születésének ünnepén ... (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r. [digitalizált]
Élőfej:	Változat: Reggeli és délesti éneklések (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r. [digitalizált]
Felekezet:	47% protestáns (9 db) 42% evangélikus (8 db) 5% református (1 db) 5% katolikus (1 db)
	Változatok: evangélikus Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 52. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 13^r. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 55. Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 61^v. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 69. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 78. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 37. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 30. katolikus Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált] protestáns Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 351. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 190. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 321. Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 226. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 192. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 193. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 28. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 362. Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 363. református Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 97^v.

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 351.

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 52. [digitalizált]

Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált]

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 190.

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 13^r. [digitalizált]

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 55.

Eperjesi graduál, 1635-1652 (Stoll 57), f. 61^v.

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 321.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 69.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 78.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 37. [digitalizált]

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 97^v.

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 30.

Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 226.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 192.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 193.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 28. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 362.

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 363.

(Stoll 82/1), p. 165.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 147. [digitalizált]

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r. [digitalizált]

(Stoll 67/1), p. 240.

(Stoll 67/1), p. 241.

(Stoll 82/1), p. 164.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. Bb3^r.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 93^r.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 93^r.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 200. [digitalizált]

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 192.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 193.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 192.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 193.

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 181. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 182. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 192.

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 193.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 244.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 245.

(RMK I 1155/B), p. 345.

(RMK I 1155/B), p. 346.

(RMK I 1183/2), p. 203.

(RMK I 1183/2), p. 204.

(RMK I 1244/2), p. 192.

(RMK I 1244/2), p. 193.

(RMK I 1384/2), p. 174.

(RMK I 1389/1), p. 348.

(RMK I 1389/1), p. 349.

(RMK I 1410/1), p. 348.

(RMK I 1410/1), p. 349.

(RMK I 1460/1), p. 362.

(RMK I 1460/1), p. 363.

(RMK I 1499/2), p. 139.

(RMK I 1499/2), p. 140.

(RMK I 1553/2), p. 217.

(RMK I 1553/2), p. 218.

Kritikai kiadás:
	Változatok: Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 13^r. [digitalizált] (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r. [digitalizált]
Hasonmás-kiadás:	Változat: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 13^r. [digitalizált]
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_198.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 28. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1551/?r=0&pg=4&layout=s Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 272. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 13^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 52. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 200. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 37. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=452&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 147. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=246&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 181. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=247&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 182. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 190^r.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Gyermek születék Bethlehemben, kin örül a Jeruzsálem ... Szűz Máriától (RPHA 0448)

A vers dallama

RMDT1 2017, 160 (Dávidnak ő városában – Puer natus in Bethlehem)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 161 (Dávidnak ő városába)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 188/I (Puer natus in Bethlehem – Gyermek születék Betlehemben)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 188/II (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 188/III (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 147 (Dávidnak ő városában – Puer natus in Bethlehem)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 148 (Dávidnak ő városába)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/I (Puer natus in Bethlehem – Gyermek születék Betlehemben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/II (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 180/III (Gyermek születék Bethlemben)
Jegyzetek