Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	Erős várunk nekünk az Isten
	Változat: Ha e világ mind ördög volna Note manuscrite, 17. sz. (H 151)
RPHA-szám:	0392
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Ps 45= 46
	Változatok: 46. zsoltár Gratiarvm actio, Debrecen, 1597 (RMNy 798), f. A7^v. A psalmusokból való isteni dicséretek; 46. psal. Deus noster refugi. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 68. A psalmusokból való isteni dicséretek; 46. psalmus. Deus noster refugium et virtus (RMNy 160/1, RMK I 40), f. S5^r. A psalmusokból való isteni dicséretek; 46. psalmus. Deus refugium et virtus (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 54^v. [digitalizált] A psalmusokból való isteni dicséretek; Azon psalmus [psalmus 46] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 31^v. A psalmusokból való isteni dicséretek; Psalmus 46. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 35. Az anyaszentegyházról Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 621. [digitalizált] Következnek egynéhány psalmusok és lelki énekek a közönséges énekeskönyvekből kiválogatottak és ide helyheztettek; 46. zsoltár (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 113. [digitalizált] Közönséges isteni dicséretek; 46. psalmus. Deus refugium et virtus Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 99^r. [digitalizált] Ördög dühössége ellen Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 288^r. Szent Dávid zsoltári; Psalmus 45. Deus refugium nostrum etc. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 604. [digitalizált] Vízkereszt után való dicséretek; Psalmus 46. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 97. [digitalizált]
A szereztetés ideje:	1527-1560 között
Pro domo:	Payr Sándor fordítás-elemzése nyomán megállapítja: "ismeretlen poétánk latin fordításból vette át Luther énekét." Bod Péter Magyar Athenas Skarica Máté címszavában: "Német nyelvből magyarra fordította ezeket: Erős várunk nékünk az Úr Isten ...". Azóta megdőlt Skarica-fordítósága, vö. ItK, 1976, 376.
	Változatok: RMNy 541: Vízkereszt után 4. vasárnap; Quadragesima; Reminiscere; Iubilate; Cantate; prédikáció előtt és után;S 57: Invocavit; Iubilate Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 99^r. [digitalizált] Skaricza Máté szerzősége megdőlt (ItK, 1976, 376). Payr Sándor bizonyította, hogy a Luther-ének latin változatát fordították magyarra.Metrum ingadozó! (RMNy 160/1, RMK I 40), f. S5^r.

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Bizonytalan verselésű szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_9(4,5), a_9(4,5), b_9(4,5), b_9(4,5), c_8(4,4), c₅, d₅, d₆, d_9(4,5) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
Nótajelzés:	Erős várunk az Úr és bástyánk (RPHA 5058)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 125SZ, MZ 1981/199
	Változat: , Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 288^r. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 621. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 97. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 417. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 469.
Terjedelem:	Terjedelem: 4 versszak
	Változat: Terjedelem: 3 versszak Note manuscrite, 17. sz. (H 151)
Irodalmi minta:	Martin Luther: Der 46. Psalm: Deus noster refugium et virtus (Eine feste Burg ist unser Gott)
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > bibliai (006) > zsoltár (013) ]
Úzus:	Változatok: anyaszentegyházért, zsoltár Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 621. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 417. Közönséges, prédikáció előtt és után, Vízkereszt után 4. vasárnap; Quadragesima; Invocavit; Reminiscere; Iubilate; Cantate; prédikáció előtt és után, zsoltár Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 99^r. [digitalizált] külső háborúságban, zsoltár Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 288^r. prédikáció előtt és után, zsoltár Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 469. Vízkereszt után, zsoltár Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 97. [digitalizált] zsoltár A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 68. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 35. Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 604. [digitalizált] Gratiarvm actio, Debrecen, 1597 (RMNy 798), f. A7^v. (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 54^v. [digitalizált] (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 31^v. (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 113. [digitalizált] (RMNy 160/1, RMK I 40), f. S5^r.
Felekezet:	31% evangélikus (11 db) 26% unitárius (9 db) 23% református (8 db) 14% protestáns (5 db) 6% katolikus (2 db)
	Változatok: evangélikus Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 621. [digitalizált] Note manuscrite, 17. sz. (H 151) Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 99^r. [digitalizált] Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 97. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 417. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 395. Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 279. Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 523. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 535. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 227. [digitalizált] katolikus Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 604. [digitalizált] Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 752. protestáns A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 68. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 70. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 226. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 181. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 68. református Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 288^r. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 35. Gratiarvm actio, Debrecen, 1597 (RMNy 798), f. A7^v. Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 35. Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 33. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 40. Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1632 körül (RMNy 1528), p. 125. Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 450. [digitalizált] unitárius Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 469. Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 8^v. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 453. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 469. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 513. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 86^v. Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 271. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 634. [digitalizált] Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 34.

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 288^r.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 621. [digitalizált]

Note manuscrite, 17. sz. (H 151)

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 99^r. [digitalizált]

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 97. [digitalizált]

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 417.

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 469.

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 68.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 35.

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 604. [digitalizált]

Gratiarvm actio, Debrecen, 1597 (RMNy 798), f. A7^v.

Bölöni-kódex, 1615-1621 (Stoll 30), f. 8^v.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 453.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 469.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 513.

Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 86^v.

Szoszna Demeter-énekeskönyv, 1714-1715 (Stoll 178), p. 752.

Énekeskönyv, Debrecen, 1570 (RMNy 276), p. 35.

Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 33.

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 40.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 271.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 395.

Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1632 körül (RMNy 1528), p. 125.

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 634. [digitalizált]

Szép imadsagos könyvecske, Lőcse, 1632 (RMNy 1552), p. 279.

Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 450. [digitalizált]

Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 523. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 535.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 227. [digitalizált]

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 70.

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 226. [digitalizált]

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 181.

Imadsagos es enekes, Kolozsvár, 1700 (RMK I 1558), p. 34.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 68.

(RMNy 353/2, RMK I 332), f. 54^v. [digitalizált]

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 31^v.

(RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 113. [digitalizált]

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. S5^r.

(Stoll 67/1), p. 117.

(Stoll 82/1), p. 437.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 37^r.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 34^v.

(RMNy 1290/1, RMK I 529), p. 62.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 34^v.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 77. [digitalizált]

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 70.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 70.

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 55. [digitalizált]

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 64. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 70.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 86.

(RMK I 1155/B), p. 178.

(RMK I 1183/2), p. 76.

(RMK I 1244/2), p. 70.

(RMK I 1384/2), p. 62.

(RMK I 1389/1), p. 179.

(RMK I 1410/1), p. 179.

(RMK I 1446/1), p. 71.

(RMK I 1460/1), p. 181.

(RMK I 1499/2), p. 50.

(RMK I 1553/2), p. 78.

Kritikai kiadás:	Balassi Bálint és a 16. század költői 1. 615 Balassi Bálint és a 16. század költői 1. 615
	Változatok: Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 99^r. [digitalizált]
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 99^r. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 68. Hungaria Vitebergensia. Edididt: Béla Obál. Halis Saxonum 1909. Gratiarvm actio, Debrecen, 1597 (RMNy 798), f. A7^v. Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 35.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_426.html (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 54^v. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0208.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 227. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 604. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 226. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 634. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 99^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 97. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_435/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1037/2, RMK I 435), p. 113. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 77. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_669/?r=0&pg=6&layout=s Tizenket idvösseges elmelkedesec, Leiden, 1637 (RMNy 1678, RMK I 669), p. 450. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_681a/?r=0&pg=6&layout=s Kegelius, Philep: Tizenkét idvösseges elmelkedesek, Lőcse, 1638 (RMNy 1726, RMK I 681/A), p. 523. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 621. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=360&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 55. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=129&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 64. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/2, RMK I 332), f. 54^v.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

Erős várunk nekünk az Isten (RPHA 0392)

A vers dallama

RMDT1 2017, 91/II (Erős várunk nekünk az Isten)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 91/III (Erős várunk nekünk az Isten)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 91/I (Erős várunk nekünk az Isten)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 125/I (Erős várunk nekünk az Isten)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 125/II (Erős várunk nekünk az Isten)
Jegyzetek

Erős várunk nekünk az Isten (RPHA 0392)

A vers dallama

RMDT1 2017, 91/II (Erős várunk nekünk az Isten)Jegyzetek

RMDT1 2017, 91/III (Erős várunk nekünk az Isten)Jegyzetek

RMDT1 2017, 91/I (Erős várunk nekünk az Isten)Jegyzetek

RMDT1 1958, 125/I (Erős várunk nekünk az Isten)Jegyzetek

RMDT1 1958, 125/II (Erős várunk nekünk az Isten)Jegyzetek

RMDT1 2017, 91/II (Erős várunk nekünk az Isten)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 91/III (Erős várunk nekünk az Isten)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 91/I (Erős várunk nekünk az Isten)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 125/I (Erős várunk nekünk az Isten)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 125/II (Erős várunk nekünk az Isten)
Jegyzetek