Répertoire de la poésie hongroise ancienne

Irodalomtörténet

Poétika

Források

Incipit:	E nap nekünk dicséretes nap, bizony vígasságnak napja
RPHA-szám:	0295
Szerző:	A vers szerzőjét nem ismerjük.
Cím:	Karácsonyi hymnus
	Változatok: A Dies iam laetitiae nótájára (RMNy 160/1, RMK I 40), f. L5^v. A Krisztus születéséről való dicséretek; A Dies est laetitiae nótájára A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 132. A Krisztus születéséről való dicséretek; Karácsonyra való énekek; A Dies Laetitiae nóta. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 93. A mi Urunk Jézus Krisztusnak test szerint való születésének ünnepén ...; Reggeli és délesti éneklések; Más azonról a Dies iam laetitiae nótájára (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 184^v. [digitalizált] Az Úr Krisztus születése ünnepére; Más azonról, a Dies iam laetitiae nótájára Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 9^v. [digitalizált] Cantus de nativitate Domini nostri Jesu Christi; Más régi ének Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 41. [digitalizált] Hsitoria nativitatis Christi Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 102. In noctem Nativ. Christi Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 195. Krisztus születéséről való szép dicséretek; Nóta Dies est laetitiae Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 46. [digitalizált] Ünnepekre való énekek; Adventre; Más (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 83^r.
A szereztetés ideje:	1560 vagy azelőtt
Pro domo:	Bathó Mihály-énekeskönyv (S:189) p:5., Pálffy daloskönyv (S:198) p:55B. Nagyon szabad parafrázisa a latin eredetinek.
	Változatok: A refrén: Áronnak vesszője megvirágozék, / Tiszta Szűztől gyermek születék, / Mennyei királytól nekünk adaték, / Krisztus Jézusnak nevezteték. (RMNy 160/1, RMK I 40), f. L5^v. Másik digitalizált változat: https://medit.lutheran.hu/site/konyv/2163 (EOK) [HA2021] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 98. [digitalizált] RMNy 541: Karácsony este vagy éjszaka; Karácsony; Karácsony és Kiskarácsony között vasárnap Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 9^v. [digitalizált] S 98: 100A: E nap nekünk dicséretes nap - nem vettük fel az előfordulások közé, mivel önálló fordítás, nem variáns Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 41. [digitalizált]

Akrosztichon:	A versnek nincs akrosztichonja.
Kolofon:	A versnek nincs kolofonja.
A versforma fajtája:	Szótagszámláló, izostrofikus vers.
Versforma:	a_17(9,8), a_9(5,4), a₁₃, a_10(5,5), b_11(6,5), b_9(4,5), b_11(6,5), b_9(5,4) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra
	Változat: a_17(9,8), a_9(5,4), a₁₃, a_10(5,5), b_11(6,5), b_9(4,5), b_11(6,5), b_9(5,4) Keresés erre a rímképletre Keresés erre a szótagszámra (RMNy 160/1, RMK I 40), f. L5^v.
Nótajelzés:	Dies iam laetitiae (RPHA 5045) Dies est laetitiae (RPHA 7032) Dies laetitiae (RPHA 7027)
	Változatok: Dies laetare (RPHA 5043) Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 89. Dies est laetitiae (RPHA 7032) Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 136.
Nótajelzésként:	Ő székét az Úr Sionba tette, oda ládáját szállítá (RPHA 2002)
Dallam:	A vers énekvers. RMDT1 122SZ
	Változat: , Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 195. Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 102. Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 278. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 333. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Bécs, 1642 (RMNy 1918, RMK I 725), p. 308. [digitalizált] Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1687 körül (RMK I 1359/A), p. 278. [digitalizált] Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 345. Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 274. [digitalizált] (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 184^v. [digitalizált]
Refrén:	--------R0R0R0R0
	Változat: --------R0R0R0R0 (RMNy 160/1, RMK I 40), f. L5^v.
Terjedelem:	Terjedelem: 6 versszak
Irodalmi minta:	Dies iam laetitiae salutis
Műfaj:	[ vallásos (001) > nem história (003) > liturgikus vagy paraliturgikus eredetű (008) > himnusz (016) ] [ vallásos (001) > nem história (003) > mindennapi v. ünnepi lelki ének (025) > dicséret (036) ]
Úzus:	Változatok: éjjel, Karácsony Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 195. este; éjszaka, Karácsony; Karácsony és Kiskarácsony között vasárnap, prédikáció után, vasárnap Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 9^v. [digitalizált] história, Karácsony Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 102. Karácsony A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 132. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 93. Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 46. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 98. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 41. [digitalizált] Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 145. [digitalizált] Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 21. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 86^v. Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 102. (Stoll 84/1), p. 215. (RMNy 886/1, RMK I 376), f. 83^r. (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 187. [digitalizált] (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 136. [digitalizált] (RMNy 160/1, RMK I 40), f. L5^v. Karácsony, prédikáció előtt Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 333. [digitalizált] Karácsony, prédikáció előtt és után Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 278. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Bécs, 1642 (RMNy 1918, RMK I 725), p. 308. [digitalizált] Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1687 körül (RMK I 1359/A), p. 278. [digitalizált] Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 274. [digitalizált] Karácsony, prédikáció után Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 345. Karácsony, reggel; délest (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 184^v. [digitalizált]
Főcím:	Változat: A Krisztus születéséről való dicséretek (RMNy 160/1, RMK I 40), f. L5^v.
Élőfej:	Változat: A Krisztus születéséről (RMNy 160/1, RMK I 40), f. L5^v.
Felekezet:	35% katolikus (16 db) 20% protestáns (9 db) 15% unitárius (7 db) 15% evangélikus (7 db) 13% református (6 db) 2% világi (1 db)
	Változatok: evangélikus Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 46. [digitalizált] Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 9^v. [digitalizált] Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 47. Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 51. Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 63. [digitalizált] Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 52. Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 14. [digitalizált] katolikus Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 278. [digitalizált] Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 98. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 333. [digitalizált] Evangeliomok es epistolak, Bécs, 1642 (RMNy 1918, RMK I 725), p. 308. [digitalizált] Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1687 körül (RMK I 1359/A), p. 278. [digitalizált] Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 41. [digitalizált] Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 21. Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 274. [digitalizált] Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 22^v. Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 14^v. Turóci cantionale, 17. sz. vége (Stoll 157), p. 18. Écsi-énekeskönyv, 1700-1725 (Stoll 159), p. 166. Az evangelivmok es epistolak, Bécs, 1616 (RMNy 1102), f. 12^r. [digitalizált] Az evangelivmok es epistolak, Bécs-Pozsony, 1617 ? (RMNy 1145), f. 12^r. Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 21. [digitalizált] Evangeliomok és epistolák, Nagyszombat, 1683 (RMK I 1312) protestáns Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 195. A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 132. Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 345. Manuscrit de poème, 16. sz. (H 204) Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 198. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 181. Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 16. [digitalizált] Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 338. Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 179. református Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 89. Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 136. Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 93. Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 86^v. Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1620-1630 (RMNy 1328), f. 49^r. Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1632 körül (RMNy 1528), p. 54. unitárius Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 102. Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 145. [digitalizált] Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 102. Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 102. Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 147. Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 102^r. Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 128. világi Zemlény János-énekeskönyv, 1668 (Stoll 88), f. 40^r.

Enekes keoniv, Debrecen, 1579 (RMNy 429), p. 89.

Énekeskönyv, Debrecen, 1590 (RMNy 640, RMK I 232), p. 136.

Óvári graduál, 17. sz. eleje (Stoll 10), p. 195.

Komjátszegi graduál, 1697 után (Stoll 137), p. 102.

A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 132.

Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 93.

Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 46. [digitalizált]

Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 278. [digitalizált]

Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 98. [digitalizált]

Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 333. [digitalizált]

Evangeliomok es epistolak, Bécs, 1642 (RMNy 1918, RMK I 725), p. 308. [digitalizált]

Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1687 körül (RMK I 1359/A), p. 278. [digitalizált]

Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 41. [digitalizált]

Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 9^v. [digitalizált]

Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 145. [digitalizált]

Cantvs catholici, Lőcse, 1651 (RMNy 2381, RMK I 856), p. 21.

Keresztyen imadsagok egy-nehany, Debrecen, 1641 (RMNy 1874, RMK I 713), f. 86^v.

Kecskeméti graduál, 1637-1638 (Stoll 58), p. 345.

Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 274. [digitalizált]

Isteni dicsiretek, imadsagok, Kolozsvár, 1697 (RMK I 1503), p. 102.

Petri András-énekeskönyv, 1630-1631 (Stoll 50), f. 22^v.

Zemlény János-énekeskönyv, 1668 (Stoll 88), f. 40^r.

Pálffi Márton-énekeskönyv, 1694 körül (Stoll 129), f. 14^v.

Unitárius graduál, 1697 után (Stoll 138), p. 102.

Graduale sacrum, 1699-1702 (Stoll 140), p. 147.

Csonka antifonálé, 1607-1632 (Stoll 143), f. 102^r.

Turóci cantionale, 17. sz. vége (Stoll 157), p. 18.

Écsi-énekeskönyv, 1700-1725 (Stoll 159), p. 166.

Manuscrit de poème, 16. sz. (H 204)

Ditseretekel s egyéb, Bártfa, 1602-1614 (RMNy 965), p. 47.

Isteni dicséretek, Kolozsvár, 1602-1615 (RMNy 983, RMK I 342), p. 128.

Az evangelivmok es epistolak, Bécs, 1616 (RMNy 1102), f. 12^r. [digitalizált]

Az evangelivmok es epistolak, Bécs-Pozsony, 1617 ? (RMNy 1145), f. 12^r.

Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1620-1630 (RMNy 1328), f. 49^r.

Keresztyéni enekek, Lőcse, 1629 (RMNy 1438), p. 51.

Újfalvi Imre: Iskolai énekeskönyv, Debrecen, 1632 körül (RMNy 1528), p. 54.

Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 63. [digitalizált]

Keresztyeni isteni dicsiretek, Lőcse, 1642 (RMNy 1940, RMK I 726), p. 52.

Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 14. [digitalizált]

Egy néhány szép soltárok, Várad, 1648 (RMNy 2251, RMK I 818), p. 198.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1675 (RMK I 1175/B), p. 181.

Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 21. [digitalizált]

Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 16. [digitalizált]

Evangeliomok és epistolák, Nagyszombat, 1683 (RMK I 1312)

Az Sz. David profetanak, Lőcse, 1696 (RMK I 1493/B), p. 338.

Énekeskönyv, Kolozsvár, 1700 körül (RMK I 1559/A), p. 179.

(RMNy 353/1, RMK I 332), f. 184^v. [digitalizált]

(Stoll 84/1), p. 215.

(RMNy 886/1, RMK I 376), f. 83^r.

(RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 187. [digitalizált]

(RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 136. [digitalizált]

(RMNy 160/1, RMK I 40), f. L5^v.

(Stoll 67/1), p. 227.

(Stoll 82/1), p. 133.

(RMNy 1107/1, RMK I 463), f. 93^r.

(RMNy 1205/1, RMK I 497), f. 87^v.

(RMNy 1523/1, RMK I 611), f. 87^v.

(RMNy 2254/3, RMK I 816/2), p. 181.

(RMNy 2406/3, RMK I 852/2), p. 181.

(RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 170. [digitalizált]

(RMNy 2624, RMK I 898/2), p. 181.

(RMNy 3034, RMK I 990/2), p. 229.

(RMK I 1155/B), p. 326.

(RMK I 1183/2), p. 187.

(RMK I 1244/2), p. 181.

(RMK I 1384/2), p. 163.

(RMK I 1389/1), p. 329.

(RMK I 1410/1), p. 329.

(RMK I 1460/1), p. 338.

(RMK I 1499/2), p. 130.

(RMK I 1553/2), p. 204.

Kritikai kiadás:	Változatok: Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 9^v. [digitalizált]
Hasonmás-kiadás:	Változatok: Bp. 1964. /BHA 6./ Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 9^v. [digitalizált] Bp. 1975. /BHA 9./ A keresztyeni gyülekezetben, Várad, 1566 (RMNy 222), p. 132. Szegedi Gergely énekeskönyve 1569-ből, Bp. 1893 Enekes könyv, Debrecen, 1569 (RMNy 264), p. 93.
Digitalizált példány:	Változatok: https://mek.oszk.hu/08800/08838/html/hu_b1_rmk-1-113a_192.html (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 184^v. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12400/12442/html/RMK_1_0786d_0103.html Imádságos könyvecske, Lőcse, 1646 (RMNy 2141, RMK I 786/D), p. 14. [digitalizált] https://mek.oszk.hu/12700/12728/html Az evangelivmok es epistolak, Bécs, 1616 (RMNy 1102), f. 12^r. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1159/?r=0&pg=8&layout=s Cantvs catholici, Kassa, 1674 (RMK I 1159), p. 98. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1183a/?r=0&pg=6&layout=s Cantus catholici, Nagyszombat, 1675 (RMK I 1183/A), p. 21. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1188/?r=0&pg=1&layout=s Cantionale catholicum, Csik, 1676 (RMK I 1188), p. 41. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1309/?r=0&pg=3&layout=s Szép es aitatos, Lőcse, 1683 (RMK I 1309), p. 16. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1359a/?r=0&pg=3&layout=s Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1687 körül (RMK I 1359/A), p. 278. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1433/?r=0&pg=3&layout=s Evangeliomok es epistolak, Nagyszombat, 1692 (RMK I 1433), p. 333. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1551/?r=0&pg=4&layout=s Evangeliumok es epistolák, Bécs, 1700 (RMK I 1551), p. 274. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_1586/?r=0&pg=6&layout=s Isteni ditsiretek, imadságos, Kolozsvár, 1632 (RMNy 1541, RMK I 1586), p. 145. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_195/?r=0&pg=8&layout=s Enekec harom rendbe, Detrekő, 1582 (RMNy 513, RMK I 195), f. 9^v. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_267/?r=0&pg=4&layout=s Az kereztieni gievlekezetben, Bártfa, 1593 (RMNy 713, RMK I 267), p. 46. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_575/?r=0&pg=3&layout=s Az evangeliomok es epistolak, Bécs, 1629 (RMNy 1421, RMK I 575), p. 278. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_648/?r=0&pg=4&layout=s (RMNy 1628/1, RMK I 648), p. 187. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_698/?r=0&pg=4&layout=s Kereszteni isteni dicsiretek, Bártfa, 1640 (RMNy 1816, RMK I 698), p. 63. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_725/?r=0&pg=4&layout=s Evangeliomok es epistolak, Bécs, 1642 (RMNy 1918, RMK I 725), p. 308. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_890/?r=0&pg=441&layout=s (RMNy 2532, RMK I 890/2), p. 136. [digitalizált] https://rmk.hungaricana.hu/hu/view/RMK_I_895/?r=0&pg=235&layout=s (RMNy 2564, RMK I 895/2), p. 170. [digitalizált]

Szöveg

Dallam

A megjelenített digitalizált változat: (RMNy 353/1, RMK I 332), f. 184^v.
Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár

A vers dallama

Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.

A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.

Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.

E nap nekünk dicséretes nap, bizony vígasságnak napja (RPHA 0295)

A vers dallama

RMDT1 2017, 148/I (Ez nap nékünk dicséretes nap)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 148/II (Ez nap nékünk dicséretes nap)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 122/I (Ez nap nékünk dicséretes nap)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 122/II (Ez nap nékünk dicséretes nap)
Jegyzetek

E nap nekünk dicséretes nap, bizony vígasságnak napja (RPHA 0295)

A vers dallama

RMDT1 2017, 148/I (Ez nap nékünk dicséretes nap)Jegyzetek

RMDT1 2017, 148/II (Ez nap nékünk dicséretes nap)Jegyzetek

RMDT1 1958, 122/I (Ez nap nékünk dicséretes nap)Jegyzetek

RMDT1 1958, 122/II (Ez nap nékünk dicséretes nap)Jegyzetek

RMDT1 2017, 148/I (Ez nap nékünk dicséretes nap)
Jegyzetek

RMDT1 2017, 148/II (Ez nap nékünk dicséretes nap)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 122/I (Ez nap nékünk dicséretes nap)
Jegyzetek

RMDT1 1958, 122/II (Ez nap nékünk dicséretes nap)
Jegyzetek