| Irodalomtörténet | Poétika | Források |
| Kritikai kiadás: | RMKT 7. 103 RMKT 7. 103 RMKT 7. 103 |
Változatok:
| |
| Hasonmás-kiadás: | Változatok:
|
| Digitalizált példány: | Változatok:
|
| Szöveg | Dallam | A szöveg forrása: OTKA K135631 |
Az itt közzétett szövegek nem kritikai igényűek, bár kritikai kiadásokon alapulnak. Részben modernizált szövegekről van szó, melyeket minimálisan egységesítettünk az OTKA NKFI 135631 számú, „A régi magyar költészet számítógépes metrikai és stilometriai vizsgálata” elnevezésű projektje keretében végrehajtott számítógépes elemzések céljából. Javarészt az RMKT szövegkiadásait követik, kisebb részt más filológiai kutatások eredményei. A digitalizálási, átírási, modernizálási feladatokban részt vett Finta Mária, Horváth Andor, Kiss Margit, Maróthy Szilvia, Nagy Viola, Pardi Boglárka, Rákóczy Krisztina, Seláf Levente, Veszely Anna, Vigyikán Villő, Zohó-Tóth Zoé, és az ELTE BTK Régi Magyar Irodalomtörténeti Tanszék szemináriumainak számos hallgatója. Köszönetetet mondunk a szövegkorpusz összeállításához és közzétételéhez nyújtott segítségért a következőknek: Etlinger Mihály, Fazekas Sándor, Hajdu Ildikó, H. Hubert Gabriella, Papp Balázs, Szatmári Áron, és az RPHA valaha volt összes munkatársa.
Adjunk hálált mindnyájan az Atyaúristennek,
És mondjunk dicséretet, mint teremtő istenünknek,
Ki egybengyűjtött most minket, hogy ünnepet szenteljünk,
És szent igéjével éljünk.
Kegyelmes Atyaisten, te vagy úr mindeneken,
Ki megjelentéd magad szent igédben itt e földön,
És sok csodatételidben, az te áldott fiadban,
Mi kegyes idvözítőnkben.
Légy kegyelmes minekünk a te áldott fiadért,
Az úr Jézus Krisztusért, mi szentséges megváltónkért,
És ne állj bosszút mirajtunk a nagy hitetlenségnek
Fertelmes sok bűneiért.
De szentelj meg bennünket, bírj és segíts meg minket,
Gerjeszd fel mi lelkünket, és az mi gyarló szívünket,
Hogy téged megesmerhessünk, segítségül hívhassunk,
Neked hálákot adhassunk.
Ennyi sok romlásokban és sok vérontásokban,
Az kegyetlen ördögnek ilyen nagy dihösségében,
Tarts meg az te táborodot és te szent egyházadot,
Az te gyarló fiaidot.
Világosíts meg minket a Szentlélek istenvel,
Hogy mindenkor tündökljék bennünk az evangéliom,
És erősíts meg, Úristen, az te áldott igédvel
Minden tévelgések ellen.
Igazgassad elméjét és minden tanúságát,
Vezérljed utát, nyelvét az mi lelki pásztorunknak,
És oktassad eméjeket az te szent beszédednek
Figyelmes hallgatóinak.
Tarts meg minden üdőben minket az igaz hitben,
És igaz érelmében a szent evangéliomnak,
Legyen fogonatos köztünk az te kegyes beszéded,
És minden jóra intésed.
Hogy sok népek tehozzád megtérjenek bűnökből,
És téged szolgáljanak az ő szívökbõl, lelkökbõl,
Hogy mindenek imádjanak, csak téged tiszteljenek,
Hogy örökké élhessenek.
Adjunk hálált mindnyájan az Atyaúristennek,
És mondjunk dicséretet, mint teremtő istenünknek,
Ki egybengyűjtött most minket, hogy ünnepet szenteljünk,
És szent igéjével éljünk.
Kegyelmes Atyaisten, te vagy úr mindeneken,
Ki megjelentéd magad szent igédben itt e földön,
És sok csodatételidben, az te áldott fiadban,
Mi kegyes idvözítőnkben.
Légy kegyelmes minekünk a te áldott fiadért,
Az úr Jézus Krisztusért, mi szentséges megváltónkért,
És ne állj bosszút mirajtunk a nagy hitetlenségnek
Fertelmes sok bűneiért.
De szentelj meg bennünket, bírj és segíts meg minket,
Gerjeszd fel mi lelkünket, és az mi gyarló szívünket,
Hogy téged megesmerhessünk, segítségül hívhassunk,
Neked hálákot adhassunk.
Ennyi sok romlásokban és sok vérontásokban,
Az kegyetlen ördögnek ilyen nagy dihösségében,
Tarts meg az te táborodot és te szent egyházadot,
Az te gyarló fiaidot.
Világosíts meg minket a Szentlélek istenvel,
Hogy mindenkor tündökljék bennünk az evangéliom,
És erősíts meg, Úristen, az te áldott igédvel
Minden tévelgések ellen.
Igazgassad elméjét és minden tanúságát,
Vezérljed utát, nyelvét az mi lelki pásztorunknak,
És oktassad eméjeket az te szent beszédednek
Figyelmes hallgatóinak.
Tarts meg minden üdőben minket az igaz hitben,
És igaz érelmében a szent evangéliomnak,
Legyen fogonatos köztünk az te kegyes beszéded,
És minden jóra intésed.
Hogy sok népek tehozzád megtérjenek bűnökből,
És téged szolgáljanak az ő szívökbõl, lelkökbõl,
Hogy mindenek imádjanak, csak téged tiszteljenek,
Hogy örökké élhessenek.
A vers dallama
Az alábbi kották a következő kiadásból származnak: Csomasz Tóth Kálmán, Ferenczi Ilona (sajtó alá rendező) 2017. A XVI. század magyar dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Előfordulhat, hogy a vers dallama más gyűjteményben is szerepel, melynek sorszáma az adatlap Dallam mezőjében látható. Ugyanakkor az adatlapi mező nem tartalmazza az RMDT új kiadásának számait – ez az adatbázis egy későbbi változatában lesz szinkronizálva.
A kottaképek többnyire a Magyar Elektronikus Referenciamű Szolgáltatás (MERSZ) oldaláról érkeznek, és a jegyzetek és dallamok hivatkozásai is a MERSZ oldalára ugranak, melynek használatához előfizetés vagy megfelelő felsőoktatási, ill. tudományos hálózathoz való hozzáférés szükséges.
Egyes kottaképek az RMDT digitalizált másolatai. Ezekhez lejátszható hanganyag is tartozik, és forráskódjuk az adatbázis részét képezi. A jövőben az összes kottát ilyenre alakítjuk. Ezúton is köszönjük Ferenczi Ilona támogatását, amelyet az adatbázisok összekötésekor nyújtott.