91 A Balassa-kódexbe idáig másolta be a szöveget a másoló, a 97. lap többi részét és a 98. lapot üresen hagyta a folytatásnak.
2 Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex 1677 után: mellyel
3 Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex 1677 után: mely
91 Lőcse, 1670; Pozsony, 1676: híréte -- sajtóhiba
4 Kolozsvár, 1677: gyakran -- szövegromlás, szótagszámtöbblet. Érdekes, hogy az állítólag ebből másolt Mátray-kódexben a helyes "gyakorta" alak szerepel.
5 Kolozsvár, 1681: úgy
93 Bártfa, 1660 k.: ott
6 Kolozsvár, 1677: vér lé -- sajtóhiba
9 Bártfa, 1660. k.; Mátray-kódex, 1677 után; Kolozsvár, 1681: riad, -- a Mátray-kódex és az 1681-es kolozsvári kiadás az imént egyezőképpen hozott helyes alakot az 1677-es kolozsvári hibája ellenében, most pedig egyezőképp térnek el attól!
10 Bártfa, 1660. k.: hogy
11 Bártfa, 1660 k.: s fáradt.
94 Pozsony, 1676: hitért
12 Bártfa, 1660 k.: s a szép
13 Bártfa: minden -- sajtóhiba
94
Lőcse, 1670;
hagytak.
Pozsony, 1676:
hagyták.
15 Lőcse, 1671: Ellenségét
17 Bártfa, 1660 k.: s arccal
18 Bártfa, 1660 k.: a szép liget s erdő -- a Czerey-énekeskönyv ettől a strófától őrzi a szöveget. Az első sorok rosszul olvashatók, de lehet, hogy a bártfai változattal egyezik meg a szöveg.
19 Lőcse, 1670, 1671; Pozsony, 1676: utcáknak
20 Czerey-énekeskönyv, 1634-1651; Bártfa, 1660 k.: szomjúság, nagy hévség s fáradság
21 Bártfa, 1660 k.: mulatásuk. -- a szó a Czerey-énekeskönyvben olvashatatlan.
96 Lőcse, 167, 1671; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után; Nagyszombat, 1699: szablyákkal -- szövegromlás
22 Lőcse, 167, 1671; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után; Nagyszombat, 1699: méltán örvendeznek,-- szövegromlás
23 Lőcse, 167, 1671; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1669-77, 1677, 1681; Mátray-kódex, 1677 után; Nagyszombat, 1699: mert fejeket ők szednek. -- a rendezett források lectiója, az "örvendeznek"-"ők szednek" rímpár szebb lenne, de akkor a "szablyákban"-"méltán" belső ríme eltűnne.
24 Czerey-énekeskönyv, 1634-1651;Bártfa: vad s madár
27 Czerey-énekeskönyv, 1634-1651;Kolozsvár, 1677: Adjon
78
Nagyszombat, 1699:
mezőbe. -- sajtóhiba
Czerey-énekeskönyv, 1634-1651: a vers után a másoló megadja a másolás idejét:
Finis per me Andream Bede, anno 1669.